| Subject | English | Russian |
| gen. | take a more hardline position | ужесточить позицию (Tanya Gesse) |
| gen. | take a neutral position | занимать нейтральную позицию (Taras) |
| gen. | take a neutral position | занять нейтральную позицию (Taras) |
| Makarov. | take a position | занимать позицию |
| Makarov. | take a position | принять какое-либо положение |
| math. | take a position | стать |
| bank. | take a position | приобрести акции компании |
| econ. | take a position | занять должность |
| EBRD | take a position | заключить спекулятивную сделку (raf) |
| EBRD | take a position | заключать сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии (вк) |
| bank. | take a position | продать срочные контракты |
| bank. | take a position | купить срочные контракты |
| EBRD | take a position | заключать спекулятивную сделку (вк) |
| EBRD | take a position | заключить сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии (raf) |
| dipl. | take a position | занять позицию (англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| econ. | take a position | купить или продать срочные контракты |
| econ., st.exch. | take a position | открыть позицию |
| math. | take a position | становиться |
| math. | take a position | превращаться |
| gen. | take a position | занять позицию |
| formal | take a position as | занять должность (Philip returned to Regina in 2012 to take a position as Treasury Board analyst in the Ministry of Finance and Corporate Relations. ART Vancouver) |
| for.pol. | take a position categorically against recognition of ... as an independent nation | занять позицию, заключающуюся в категорическом отказе от признания ... независимым государством (Alex_Odeychuk) |
| tech. | take a position fix on | определять местоположение с земли (e.g., ship, plane; напр., другого корабля, самолёта) |
| Makarov. | take a position fix on | определять местоположение с земли (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета) |
| gen. | take a position on | занять позицию по вопросу (ART Vancouver) |
| Makarov. | take a position on foreign aid | встать на определённую позицию в вопросе зарубежной помощи |
| Makarov. | take a position on foreign aid | встать на определённую позицию в вопросе зарубежной поддержки |
| tech. | take celestial fixes to obtain a position | определять местоположение самолёта путём астрономических наблюдений |
| econ. | take on in a position | зачислять к-либо на должность |
| chess.term. | take stock of a position | производить инвентаризацию положения на доске |
| Makarov. | take up a definite position | занять оборону |
| Makarov. | take up a definite position on a question | занять определённую позицию по какому-либо вопросу |
| gen. | take up a fortified position | укрепляться |
| gen. | take up a fortified position | укрепиться |
| Gruzovik, mil. | take up a position | заседать (impf of засесть) |
| railw. | take up a position | принимать положение |
| mil. | take up a position | занять позицию (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.) |
| Makarov. | take up a position | захватить позицию |
| mil. | take up a position | занять позицию |
| w.polo. | take up a position | располагаться |
| Gruzovik, mil. | take up a position | засесть (pf of заседать) |
| mil. | take up a position | занимать позицию (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.) |
| Makarov. | take up a position | занимать положение |
| formal | take up a position as a | занять должность (He took up a position as a professor of computer science / director of the school – занял должность ART Vancouver) |
| Makarov. | when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it | когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им |