| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг, welf. | can I take a message? | что ему/ей передать? |
| gen. | can I take a message? | мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему? |
| tel. | can I take a message for him? | что ему передать? |
| bus.styl. | take a message | передать (сообщение отсутствующему человеку, напр. • He has gone out of the city for the next three days and is not available. Can I take a message? 4uzhoj) |
| gen. | take a message | записать сообщение, напр. телефонное (для передачи другому человеку Beloshapkina) |
| Makarov. | take a message | принять сообщение |
| tel. | Would you take a message, please? | Нельзя ли передать несколько слов? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка -  yojik.eu dimock) |