Terms containing take a load off

Subject	English	Russian
slang	Come in and take a load off your feet	Располагайся (Interex)
slang	Come in and take a load off your feet	Будь как дома (Interex)
slang	Sit down and take a load off your feet	Будь как дома (Interex)
slang	Sit down and take a load off your feet	Располагайся (Interex)
chat.	take a load off	расслабься! (ArchiZ)
chat.	take a load off	расслабиться (ArchiZ)
chat.	take a load off	отдохнуть (ArchiZ)
austral., slang	take a load off one's feet	присесть
gen.	take a load off feet	дать отдых ногам
gen.	take a load off feet	сесть
slang	take a load off one's feet	присаживайтесь
slang	take a load off one's feet	занять сидячее место
slang	take a load off one's feet	сесть
gen.	take a load off feet	присесть
slang	take a load off one's feet	садитесь!
Makarov.	take a load off one's mind	избавиться от беспокойства (и т. п.)
Makarov.	take a load off someone's mind	снять тяжесть с души у (кого-либо)
gen.	take a load off mind	снять тяжесть с души (у кого-либо)
idiom.	take a load off one's mind	облегчить душу (grafleonov)
gen.	take a load off one's mind	избавиться от гнетущего беспокойства (that's a load off my mind – точно камень с души свалился)
gen.	take a load off mind	снять камень с чьей-либо души (linton)
Makarov.	take a load off one's mind	избавиться от гнетущего беспокойства (и т. п.)
Makarov.	take a load off mind	снять тяжесть с души
saying.	take a load off your feet	в ногах правды нет (bigmaxus)