Terms containing take a load

Subject	English	Russian
slang	Come in and take a load off your feet	Располагайся (Interex)
slang	Come in and take a load off your feet	Будь как дома (Interex)
slang	Sit down and take a load off your feet	Будь как дома (Interex)
slang	Sit down and take a load off your feet	Располагайся (Interex)
fig.	take a big load on	взвалить на себя груз (someone • I took a big load on me expecting I can handle it by myself. – Я взвалила на себя большой груз, расчитывая, что справлюсь сама. ART Vancouver)
Makarov.	take a generating unit to the design load	доводить энергетический агрегат до расчётной нагрузки
O&G, oilfield.	take a load	выдерживать тяжёлую нагрузку
Makarov.	take a load	выдерживать нагрузку
gen.	take a load from feet	сесть
gen.	take a load from mind	снять тяжесть с души (у кого-либо)
Makarov.	take a load from someone's mind	снять тяжесть с души у (кого-либо)
chat.	take a load off	расслабиться (ArchiZ)
chat.	take a load off	расслабься! (ArchiZ)
chat.	take a load off	отдохнуть (ArchiZ)
slang	take a load off one's feet	присаживайтесь
slang	take a load off one's feet	занять сидячее место
slang	take a load off one's feet	сесть
gen.	take a load off feet	сесть
austral., slang	take a load off one's feet	присесть
gen.	take a load off feet	присесть
gen.	take a load off feet	дать отдых ногам
slang	take a load off one's feet	садитесь!
Makarov.	take a load off one's mind	избавиться от беспокойства (и т. п.)
Makarov.	take a load off someone's mind	снять тяжесть с души у (кого-либо)
idiom.	take a load off one's mind	облегчить душу (grafleonov)
gen.	take a load off mind	снять тяжесть с души (у кого-либо)
gen.	take a load off one's mind	избавиться от гнетущего беспокойства (that's a load off my mind – точно камень с души свалился)
gen.	take a load off mind	снять камень с чьей-либо души (linton)
Makarov.	take a load off one's mind	избавиться от гнетущего беспокойства (и т. п.)
Makarov.	take a load off mind	снять тяжесть с души
saying.	take a load off your feet	в ногах правды нет (bigmaxus)
dat.proc.	take a moment to load	потребовать пару секунд на загрузку (Alex_Odeychuk)
Makarov.	take a plant to the design load	доводить установку до проектной нагрузки