Terms containing take a line

Subject	English	Russian
idiom.	take a bee-line	пойти кратчайшим путём (Bobrovska)
idiom.	take a bee-line	пойти напрямик (Bobrovska)
Makarov.	take a different line	занять иную позицию
Makarov.	take a different line	занимать иную позицию
Makarov.	take a firm hold on this line	твёрдо придерживайся этой линии
Makarov.	take a firm line	строго обходиться (с кем-либо)
gen.	take a firm line	занимать твёрдую позицию (Anglophile)
gen.	take a firm line	занять твёрдую позицию (Anglophile)
Makarov.	take a firm line	строго обойтись (с кем-либо)
gen.	take a firm line on	стоять на своём (в каком-л. вопросе)
gen.	take a firm line on	держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе)
gen.	take a firm line on	держать твёрдую линию (в чем-то)
gen.	take a firm line over	держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе)
gen.	take a firm line over	стоять на своём (в каком-л. вопросе)
Makarov.	take a firm line over something	держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе
Makarov.	take a firm line over something	действовать энергично
gen.	take a firm line over	держать твёрдую линию (в чем-то)
polit.	take a hard line	занять жёсткую позицию (в отношении / по вопросу – on, against ART Vancouver)
Makarov.	take a hard line	строго обойтись (с кем-либо)
gen.	take a hard line	занять твёрдую позицию (Anglophile)
Makarov.	take a hard line	строго обходиться (с кем-либо)
gen.	take a hard line	занимать твёрдую позицию (Anglophile)
Makarov.	take a hard line	проводить жёсткую линию
Makarov.	take a hard line	занять жёсткую позицию
for.pol.	take a hard line on	занять твёрдую позицию в отношении (Alex_Odeychuk)
slang	take a jump dangle up the line	путешествовать
slang	take a jump dangle up the line	переезжать в другой город
gen.	take a line	придерживаться линии
gen.	take a line	курса
gen.	take a line on	держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе)
gen.	take a line on	стоять на своём (в каком-л. вопросе)
gen.	take a line on	держать твёрдую линию (в чем-то)
gen.	take a line over	стоять на своём (в каком-л. вопросе)
gen.	take a line over	держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе)
gen.	take a line over	держать твёрдую линию (в чем-то)
Makarov.	take a line to	подводить линию
Makarov.	take a soft line	занять мягкую позицию
Makarov.	take a soft line towards one's opponent	занять мягкую позицию по отношению к оппоненту
gen.	take a soft line with sb	миндальничать (Telecaster)
tech.	take a sound ing with a lead-and-line	замерять глубину лотом
Makarov.	take a sounding by a lead-line	производить измерения глубины воды лотом
Makarov.	take a sounding by a lead-line	производить измерение глубины лотом
Makarov.	take a sounding with a lead-and-line	замерять глубину лотом
Makarov.	take a sounding with a lead-line	производить измерения глубины воды лотом
Makarov.	take a sounding with a lead-line	производить измерение глубины лотом
gen.	take a strong line	держаться твёрдой линии
gen.	take a strong line	занимать твёрдую позицию (Anglophile)
gen.	take a strong line	занять твёрдую позицию (Anglophile)
gen.	take a strong line	действовать энергично
Makarov.	take a strong line over something	действовать энергично
Makarov.	take a strong line over something	держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе
gen.	take a strong line over	держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе
gen.	take a strong line over	действовать энергично
Makarov.	take a tough line	занять жёсткую позицию
gen.	take a tough line	проводить жёсткую линию (Anglophile)
dipl.	take a tougher line	ужесточить позицию (with ... – в отношении ... | over allegations of ... – в плане обвинений в ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
dipl.	take a tougher line towards	занять более жёсткую позицию по отношению к (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
dipl.	take a tougher line towards	придерживаться более жёсткой линии по отношению к (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Makarov.	take a wire, a line to	подводить провод, линию
Makarov.	take a word down to the next line	перенести слово на следующую строчку (при печатании)
EBRD	take down a credit line	частично использовать кредитную линию
EBRD	take down a credit line	частично выбирать предоставленный кредит (вк)
EBRD	take down a credit line	частично выбрать предоставленный кредит
polygr.	take in a line	вгонять строку
gen.	take in a slack line	натянуть ослабший канат
railw.	take refuge in a loop line	занять запасной путь
railw.	take refuge in a loop line	занять обгонный путь
Makarov.	take up a word to the previous line	перенести слово на предыдущую строчку
Игорь Миг	willingness to take a hard and consistent line	готовность занять жёсткую и последовательную позицию