Terms containing take a leap

Subject	English	Russian
inf., disappr.	take a flying leap	пошёл вон (иногда вместо leap – jump Александр У)
gen.	take a flying leap over a large puddle	перелететь через большую лужу (Alexander Matytsin)
gen.	take a leap	прыгнуть
gen.	take a leap	взять препятствие
gen.	take a leap	сделать шаг (Notburga)
gen.	take a leap	сделать скачок
gen.	take a leap	сделать прыжок
gen.	take a leap	шагнуть (Notburga)
gen.	take a leap	брать препятствие
idiom.	take a leap in the dark	пороть горячку (VLZ_58)
gen.	take a leap in the dark	действовать втёмную (Anglophile)
gen.	take a leap in the dark	шагнуть в неизвестность
gen.	take a leap into the future	шагнуть/сделать шаг в будущее (dron1)
gen.	take a leap into the unknown	шагнуть в неизвестность (Olga Fomicheva)
idiom.	take a leap of faith	сделать решительный шаг (vishark)
gen.	take a leap on a hunch	предположить наугад (ad_notam)
Игорь Миг	take a quantum leap	совершить прорыв
Игорь Миг	take a quantum leap	уйти в отрыв
Игорь Миг	take a quantum leap	выйти на качественно иной уровень
fig.of.sp.	take a quantum leap	перейти на новый уровень (sankozh)
Игорь Миг	take a quantum leap	совершить качественный скачок
Игорь Миг	take a quantum leap	сделать качественный рывок
Игорь Миг	take a quantum leap	добиться кардинального изменения
Игорь Миг	take a quantum leap in	совершить резкий рывок в области
Игорь Миг	take a quantum leap in	добиться радикального улучшения
Игорь Миг	take a quantum leap in	сделать существенный шаг в
Игорь Миг	take a quantum leap in	добиться радикального изменения
Игорь Миг	take a quantum leap in	добиться качественного улучшения дел в
Игорь Миг	take a quantum leap in	сделать огромный шаг вперёд в направлении
Игорь Миг	take a quantum leap in	добиться качественного сдвига в
Игорь Миг	take a quantum leap in	совершить мощный прорыв в