| Subject | English | Russian |
| gen. | he is too obtuse to take a hint | он слишком туп, чтобы понимать намёки |
| gen. | take a hint | понимать намёк (a joke, his words, etc., и т.д.) |
| gen. | take a hint | понимать с полуслова (Anglophile) |
| gen. | take a the hint | понять намёк (to understand a hint and act on it • I keep making jokes to my secretary about her coming to work late every day, but she never takes the hint) |
| gen. | take a hint | понять намёк (to understand a hint and act on it) |
| gen. | take a hint | понять с полуслова |
| gen. | take a hint | понять намёк с полуслова |