| Subject | English | Russian |
| Makarov. | take a different approach | по-другому подходить |
| gen. | take a different approach | идти своим путём в (Moscowtran) |
| gen. | take a different approach | подойти с другой стороны (to sth. – к чему-л. ART Vancouver) |
| fig. | take a different approach to something | пойти другим путём (перен. Рина Грант) |
| polit. | take a different approach | принять иной подход (AMlingua) |
| gen. | take a different approach | по-другому подходить (to sth. – к чему-л. • Do you sense that we take a different approach to the news here in Canada? ART Vancouver) |
| Makarov. | take a different approach to the matter | подойти к вопросу иначе |