Terms containing take a decision

Subject	English	Russian
gen.	competence to take a decision	правомочность принимать решения
Makarov.	drive to take a decision	вынудить кого-либо принять решение
Makarov.	have no authority to take a decision	не быть уполномоченным принимать решение
progr.	Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book	как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	qualified to take a decision on	достаточно квалифицированный, чтобы принять решение (по вопросу)
gen.	take a decision	решить
gen.	take a decision	прийти к решению
gen.	take a decision	вынести решение
gen.	take a decision	выносить решение
gen.	take a decision	принимать решение
gen.	take a decision	принять решение
busin.	take a decision on	принимать решение относительно
busin.	take a decision on	принимать решение
gen.	take a decision together	принять совместное решение
polit.	take a decision upon a motion	принимать решение по предложению
dipl.	take a decision upon a motion	принять решение по предложению
gen.	take a final decision	принимать окончательное решение (Andrey Truhachev)
gen.	take a joint decision	коллегиально решать вопрос (Interex)
insur.	take or make a positive decision	принимать положительное решение (Example: When the insurer takes a positive decision to pay out an insurance benefit, the given benefit shall be paid out within 10 working days from the date of receipt by the insurer of all the documents. (Перевод: При принятии страховщиком положительного решения о страховой выплате данная выплата осуществляется в течение 10 рабочих дней с даты получения страховщиком всех документов. Пазенко Георгий)
gen.	take a sudden decision	принять поспешное решение
Makarov.	take at a decision	принять решение