| Subject | English | Russian |
| lit. | He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.' | У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" (Times, 1981) |
| Makarov. | she must take a full course of treatment with this drug | ей нужно пропить полный курс лекарства |
| Makarov. | she must take a full course of treatment with this medicine | ей нужно пропить полный курс лекарства |
| gen. | take a course | прослушать курс |
| Gruzovik, mil. | take a course | взять направление |
| gen. | take a course | пройти курс (Anglophile) |
| gen. | take a course | слушать курс |
| Makarov. | take a course | пройти курс (обучения) |
| tech. | take a course | протекать (происходить) |
| ed. | take a course | проходить курс (icterubal) |
| school.sl. | take a course | записаться на курсы (to enroll in a course and do the required work. Amato) |
| torped. | take a course | брать курс |
| polit. | take a course | избрать курс |
| polit. | take a course | взять курс (на, towards) |
| econ. | take a course | заниматься на курсе |
| Gruzovik, mil. | take a course | брать направление |
| Makarov. | take a course | происходить |
| gen. | take a course in acting | брать уроки актёрского мастерства (maystay) |
| Makarov. | take a course in economics | пройти курс политической экономии |
| econ. | take a course in something | прослушать курс (Tayafenix) |
| math. | take a course of lectures | слушать курс лекций |
| gen. | take a course of lectures | прослушать курс лекций |
| construct. | take a course of training | проходить курс обучения |
| Makarov. | take a course of treatment | пройти курс лечения |
| Makarov. | take a course of treatment for one's ears | предпринять курс лечения ушей |
| Makarov. | take a course of treatment for one's ears | лечить уши |
| inf. | take a cram course | вызубрить (Enrica) |
| inf. | take a cram course | зубрить (Enrica) |
| gen. | take a middle course | держаться середины |
| Makarov. | take a normal course | протекать нормально |
| Makarov. | take a particular course | протекать (происходить) |
| gen. | take a post-graduate course | учиться в аспирантуре (Technical) |
| Makarov. | take a postgraduate course | учиться в аспирантуре |
| Makarov. | take a secretarial course | ходить на секретарские курсы |
| Makarov. | take a secretarial course | учиться на секретарских курсах |
| Makarov. | take a secretarial course | пройти курс делопроизводства |
| gen. | take a training course | проходить обучение (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a zigzag course | выписывать зигзаги (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a zigzag course | ходить зигзагами (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a zigzag course | двигаться зигзагообразно (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a zigzag course | делать зигзаг (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a zigzag course | делать зигзаги (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a zigzag course | двигаться зигзагом (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | take as a matter of course | принимать как должное |
| dipl. | take the world on a... course | направить мир по пути (чего-либо) |