| Subject | English | Russian |
| gen. | a man's tailor | мужской портной |
| gen. | a score tailor-made for radio | музыка, написанная по заказу для радио |
| gen. | a tailor's shop | ателье мужской одежды |
| gen. | a woman tailor | швея, работающая мужское платье |
| Makarov. | apprentice someone to a tailor | отдавать кого-либо в учение портному (на определённый срок) |
| gen. | apprentice to a tailor | отдавать в учение портному |
| Makarov. | apprentice to a tailor | ученик портного |
| Makarov. | apprentice someone to a tailor | отдать кого-либо в учение портному (на определённый срок) |
| gen. | apprentice to a tailor | отдавать в учение портному (на определенный срок) |
| Gruzovik, inf. | bad tailor | портняга |
| Makarov. | bail cloth to a tailor for a suit | дать портному материал для костюма |
| gen. | bail cloth to a tailor for suit | дать портному материал для костюма |
| Gruzovik, inf. | be a tailor | портняжничать |
| Gruzovik, inf. | be a tailor | портняжить |
| Makarov. | be a tailor | быть портным |
| econ. | be tailor-made | производиться под заказ (A.Rezvov) |
| tech. | bespoke tailor | портной, работающий по индивидуальному заказу |
| adv. | bespoke tailor | портной, работающий на заказ |
| gen. | bespoke tailor | портной, работающий по заказу |
| Makarov. | bind apprentice to a tailor | отдавать в учение к портному (на определённый срок) |
| gen. | bind apprentice to a tailor | отдавать в учение к портному (на определенный срок) |
| mil., obs. | company tailor | ротный портной |
| adv. | custom tailor | мастерская индпошива |
| softw. | custom tailor | настроить (Advanced users will appreciate the ability to custom tailor the app to their individual needs. — Опытные пользователи оценят возможность настройки приложения в соответствии со своими индивидуальными потребностями.  malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | custom tailor | портной, шьющий одежду на заказ |
| gen. | custom tailor | портной, выполняющий индивидуальные заказы |
| gen. | devil among the tailors | род фейерверка |
| gen. | devil among the tailors | свалка |
| gen. | devil among the tailors | суматоха |
| gen. | devil among the tailors | общая драка |
| gen. | dressmaking and tailoring establishment | ателье |
| hydrobiol., amer. | fresh-water tailor | сельдь (Pomolobus mediocris) |
| Gruzovik, cloth. | frock coat tailor | сюртучник |
| gen. | frock coat tailor | сюртучник |
| gen. | furniture tailor-made for a small apartment | малогабаритная мебель, сделанная на заказ |
| Makarov. | furniture tailor-made small apartment | малогабаритная мебель, сделанная на заказ |
| gen. | gentlemen's tailor | мужской портной |
| gen. | go to the tailors to be fitted | пойти к портному на примерку |
| gen. | hand tailor | несерийно |
| gen. | hand-tailor | шить на заказ |
| gen. | hand-tailor | шить по индивидуальному заказу |
| gen. | hand-tailor | делать что-либо в соответствии с требованиями заказчика |
| gen. | hand tailor | шить по индивидуальному заказу |
| gen. | hand tailor | шить на заказ |
| gen. | hand tailor | производить |
| gen. | hand tailor | делать в соответствии с требованиями заказчика |
| gen. | hand-tailor | производить |
| gen. | hand-tailor | несерийно |
| Makarov. | he has additionally brought over an Italian tailor-because there are none here | кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было |
| gen. | he has additionally brought over an Italian tailor – because there are none here | кроме того, он привёз с собой ещё и итальянского портного, потому что здесь ни одного не было |
| gen. | he is already having his second suit made by that tailor | он уже второй костюм шьёт у того портного |
| gen. | he is having a suit made by a good tailor | он шьёт костюм у хорошего портного |
| gen. | he is nothing but a tailor's dumby | он всего-навсего безмозглый хлыщ |
| gen. | he is nothing but a tailor's dumby | он всего-навсего безмозглый франт |
| Makarov. | he is nothing but a tailor's dummy | он всего-навсего безмозглый франт |
| gen. | he is nothing but a tailor's dummy | он всего-навсего безмозглый хлыщ |
| Makarov. | he is nothing but a tailor's dummy | он всего-навсего безмозглый хлыщ |
| gen. | he is nothing but a tailor's dummy | он всего-навсего безмозглый франт |
| gen. | he is reputed to be a good tailor | он слывёт хорошим портным |
| Makarov. | he ran up a bill at the tailor's | он задолжал портному |
| gen. | he ran up a bill at the tailor's | он задолжал портному |
| Makarov. | he was apprenticed to a tailor | его отдали в ученики к портному |
| gen. | he went to the tailors to be fitted | он пошёл к портному на примерку |
| comp. | highly tailored | узкоспециализированный |
| Makarov. | his business was that of a tailor | он был портным |
| adv. | home tailor | портной-надомник |
| gen. | I wonder if my tailor will trust me | интересно, откроет ли мне кредит мой портной? |
| gen. | I wonder if my tailor will trust me | интересно, поверит ли мне мой портной? |
| gen. | I'm going to the tailor's to have a new suit tried on | я еду к портному на примерку нового костюма |
| Makarov. | indent a boy to a tailor | отдать мальчика в учение портному |
| gen. | indent a boy to a tailor | отдать мальчика в ученье к портному |
| vulg. | introduce the shoemaker to the tailor | ударить кого-либо ногой по ягодицам |
| Makarov. | it's a job almost tailor-made for you | это работа как будто специально создана для вас |
| gen. | ladies' tailor | дамский портной |
| proverb | let each tailor mend his own coat | не за своё дело не берись, а за своим не ленись |
| proverb | let every tailor stick to his goose | не за своё дело не берись |
| proverb | let every tailor stick to his goose | всяк сверчок знай свой шесток |
| proverb | let every tailor stick to his goose | беда, коль пироги начнёт печи сапожник (, а сапоги тачать пирожник) |
| rel., christ. | Luke the tailor of Mytilene | Лука, швец Митиленский (browser) |
| rel., christ. | Luke the tailor of Mytilene | Лука, швец Митилинский (православный святой browser) |
| sew. | master tailor | мастер индпошива (ART Vancouver) |
| cloth. | men's tailor | мужской портной (Sergei Aprelikov) |
| obs. | merchant tailor | портной |
| obs. | merchant tailor | портной, шьющий из своего материала |
| gen. | merchant tailor | портной, торгующий сукнами |
| gen. | nine tailors make one man | из девяти хилых не сделаешь и одного здорового |
| Makarov. | order a suit from a tailor | заказывать костюм у портного |
| busin. | package with tailored wrap | упаковка с оболочкой, изготовленной на заказ |
| Makarov. | pay one's tailor | платить портному |
| gen. | pay tailor | платить портному |
| UN, biol., sec.sys. | procedure, tailor-made | процедура, приспособленная к конкретным потребностям |
| gen. | ride like a tailor | плохо ездить верхом |
| gen. | ride like a tailor | не держаться в седле |
| hydrobiol., amer. | salt-water tailor | молодой луфарь (Pomatomus saltatrix) |
| gen. | score tailor-made for radio | музыка, написанная по заказу радио |
| gen. | sit tailor-fashion | Сидеть по-турецки, скрестив ноги (velloun) |
| humor. | swim like a tailor's goose | плавать как утюг (igisheva) |
| humor. | swim like a tailor's goose | плавать как топор (igisheva) |
| Makarov., humor. | swim like a tailor's goose | идти ко дну |
| obs., inf. | tail coat tailor | фрачник |
| Gruzovik, obs. | tail coat tailor | фрачник |
| busin. | tailor a process to customer needs | разрабатывать технологию с учётом требований потребителей (VLZ_58) |
| busin. | tailor a strategy to | приспосабливать стратегию (smth, к чему-л.) |
| busin. | tailor advertising to the market | приспосабливать рекламу к рынку |
| textile | tailor-basting | смётка к примерке |
| zool. | tailor-bird | птица-портной (Sylviidae fam.) |
| gen. | tailor bird | птица-портной |
| pack. | tailor casing | выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| tech. | tailor compass | циркуль с телескопическим удлинителем |
| Makarov. | tailor compass | циркуль с телескопическим удлинением |
| labor.org. | tailor content | подобрать содержание (рекламы, вебсайта Fesenko) |
| labor.org. | tailor customer service | наладить обслуживание клиентов (Fesenko) |
| gen. | tailor fashion | по-турецки (Поза, в которой человек сидит. Kirill2) |
| busin. | tailor smth for | изменять (smth, smb) |
| busin. | tailor smth for | переделать (smth, smb) |
| busin. | tailor smth for | приспосабливать (smth, smb) |
| mil. | tailor for the theater and mission | формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | tailor-made | строгих линий |
| busin. | tailor-made | индивидуального изготовления (Alexander Matytsin) |
| busin. | tailor-made | под заказ (Alexander Matytsin) |
| busin. | tailor-made | фабричного производства |
| math. | tailor-made | специальной конструкции |
| textile | tailor-made | портновской работы |
| gen. | tailor-made | простой, мужского покроя (о женской одежде) |
| gen. | tailor made | мужского покроя |
| slang | tailor-made | готовая одежда |
| slang | tailor-made | фабричная сигарета (в отличие от самокрутки) |
| slang | tailor-made | обычная форма детектива |
| slang | tailor-made | обычная форма полицейского |
| gen. | tailor made | строгих линий |
| media. | tailor-made | заказная информационная программа |
| media. | tailor-made | группа ТВ станций, образующих однопрограммную сеть |
| commun. | tailor-made | индивидуальной сборки |
| gen. | tailor-made | мужского покроя (о женской одежде) |
| gen. | tailor made | фабричного производства |
| automat. | tailor-made | с заданной характеристикой |
| automat. | tailor-made | специального назначения |
| gen. | tailor made | строгая женская одежда |
| gen. | tailor-made | мужского покроя |
| Makarov. | tailor-made cigarette | сигарета машинной набивки |
| media. | tailor-made component | деталь, изготовленная по особому заказу |
| qual.cont. | tailor-made component | деталь, изготовленная по заказу |
| media. | tailor-made component | аппаратура, изготовленная по особому заказу |
| abbr. | Tailor-made course | курс, построенный по предложенной вами схеме или предпочитаемой тематике (Voledemar) |
| media. | tailor-made equipment | деталь, изготовленная по особому заказу |
| qual.cont. | tailor-made equipment | аппаратура, изготовленная по особому заказу |
| energ.ind. | tailor-made equipment | специально изготовленное оборудование |
| econ. | tailor-made equipment | оборудование, изготовленное по специальному заказу |
| adv. | tailor-made equipment | аппаратура, изготовленная по особому заказу |
| adv. | tailor-made equipment | аппаратура, изготовленная по заказу |
| energ.ind. | tailor-made equipment | оборудование, изготовленное с учётом конкретных требований |
| tech. | tailor-made fiber | волокно с заданными свойствами |
| cables | tailor-made fibre | волокно с заданными свойствами |
| textile | tailor-made fibre | синтетическое волокно, изготовленное по заданным показателям |
| econ. | tailor-made financial package | схема финансирования в соответствии с потребностями клиента |
| food.ind. | tailor-made flour | мука специального назначения |
| road.wrk. | tailor-made highway | автомобильная дорога для данных условий движения и климата |
| road.wrk. | tailor-made highway | дорога для данных условий движения и климата |
| Makarov. | tailor-made ink | краска, готовая к применению без дополнительной подготовки |
| fin. | tailor-made manufacture | производство по индивидуальным заказам |
| qual.cont. | tailor-made material | материал с заданными свойствами |
| bank. | tailor-made money market instruments | кредитные обязательства, приспособленные к потребностям клиента |
| econ. | tailor-made money market instruments | кредитные обязательства, приспособленные к потребностям индивидуального клиента |
| tech. | tailor-made package | индивидуальная упаковка, полностью соответствующая конфигурации изделия |
| pack. | tailor-made package | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| pack. | tailor-made package | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия |
| econ. | tailor-made plant | предприятие с привязкой к месту |
| econ. | tailor-made plant | оборудование, изготовленное по специальному заказу |
| polym. | tailor-made polymer | полимер с заданными свойствами |
| cables | tailor-made product | изделие с заданными свойствами |
| gen. | tailor-made product | изделие на заказ (Alexander Matytsin) |
| cables | tailor-made products | изделие с заданными свойствами |
| IT | tailor-made program | программа, выполненная по индивидуальному заказу |
| gen. | tailor-made programmes | индивидуальные программы (обучения киянка) |
| qual.cont. | tailor-made properties | заранее заданные свойства |
| polym. | tailor-made properties | заданные свойства |
| robot. | tailor-made robot system | заказная робототехническая система |
| busin. | tailor-made service | индивидуальное обслуживание (Alexander Matytsin) |
| busin. | tailor-made services | заказные услуги (Alexander Matytsin) |
| econ. | tailor-made services | услуги индивидуального характера (Азери) |
| gen. | tailor-made services | персональное обслуживание (sankozh) |
| automat. | tailor-made setup | специальная настройка (ssn) |
| automat. | tailor-made setup | специальная наладка (ssn) |
| gen. | tailor-made solution | адаптированное решение (Viacheslav Volkov) |
| gen. | tailor-made solution | индивидуальное решение (Andy) |
| gen. | tailor-made solution | простое решение (AlisaGoldielock) |
| tech. | tailor-made system | специализированная система |
| mil., arm.veh. | tailor-made tank truck | нестандартная автоцистерна |
| mil., arm.veh. | tailor-made tank truck | автоцистерна, изготовленная по специальному заказу |
| adv. | tailor-made test | тест, спланированный на заказ |
| mining. | tailor-made unit | установка, изготовленная специально для данных конкретных условий |
| gen. | tailor make | делать по специальному заказу |
| gen. | tailor make | производить в соответствии с требованиями |
| gen. | tailor-make | выполнять или производить в соответствии с требованиями (заказчика) |
| gen. | tailor-make | делать по специальному заказу |
| Makarov. | tailor-make | выполнять в соответствии с требованиями (заказчика и т.п.) |
| gen. | tailor-make | производить в соответствии с требованиями (заказчика) |
| gen. | tailor-make | выполнять в соответствии с требованиями (заказчика) |
| Makarov. | tailor-make | производить в соответствии с требованиями (заказчика и т. п.) |
| labor.org. | tailor marketing | наладить продажи (подобрать наиболее оптимальный вариант Fesenko) |
| gen. | tailor 's muscle | портняжная мышца |
| busin. | tailor offer | проектировать предложение (sixthson) |
| busin. | tailor offer | разрабатывать предложение (специально под определённые нужды заказчика sixthson) |
| manag. | tailor one's pitch to one's audience | откорректировать текст публичного выступления (akimboesenko) |
| dipl. | tailor positions to own self-interest | приспосабливать позицию к своим собственным интересам |
| market. | tailor products to one's liking | подобрать составляющие продукта по своему вкусу (akimboesenko) |
| Makarov. | tailor products to the market | направлять товары на рынок |
| busin. | tailor propositions for particular customers | изменять предложения под определённого покупателя |
| busin. | tailor propositions for particular customers | приспосабливать предложения под определённого покупателя |
| Gruzovik, mil. | tailor's and cobbler's workshop | вещевая мастерская |
| Makarov. | tailor's block | манекен |
| med. | tailor's bunion | стопа портного (Деформация мизинца на стопе, которое называется деформация Тейлора или стопа портного, ее основные симптомы, причины возникновения и лечение. 'More) |
| med. | tailor's bunion | деформация Тейлора (A tailor's bunion happens when there is a misalignment of the bones in your small toe. The shifting of bones causes the joint to stick out where your toe meets your foot. Over time, a tailor's bunion causes your toe to turn in toward the other toes. arwy) |
| med. | tailor's bunion | варусная деформация пятого пальца стопы (arwy) |
| gen. | tailor's cramp | колотье в пальцах |
| amer. | tailor's cutter | двухместные сани |
| gen. | tailor's cutter | закройщик |
| gen. | tailor's dumby | манекен портного |
| gen. | tailor's dummy | пижон |
| gen. | tailor's dummy | манекен портного |
| Makarov. | tailor's dummy | манекен |
| gen. | tailor's dummy | манекен (портного) |
| gen. | tailor's dummy | франт |
| agric. | Tailor's goose budding | окулировка "утюг" Тейлора |
| avia. | Tailor's hypothesis | гипотеза Тейлора |
| anim.husb. | tailor's muscle | портняжная мышца |
| med. | tailor's muscle | портняжная мышца |
| Gruzovik, obs. | tailor's shop | швальная |
| gen. | tailor's shop | пошивочная мастерская |
| Gruzovik, cloth. | tailor's shop | портняжная мастерская |
| gen. | tailor’s shop | пошивочная мастерская |
| obs. | tailor's shop | швальня |
| gen. | tailor's shop | ателье мужской одежды |
| surg. | tailor's tack | намётка (сначала кожу (или сегменты органа) кроят грубыми швами (намётывают), а когда края везде совпали, эти наметки снимают, и накладывают постоянные швы наглухо mazurov )) |
| textile | tailor's tack | смётка одежды портным |
| tech. | tailor's tack | стежок |
| gen. | tailor's thimble | напёрсток |
| gen. | tailor's twist | прочная шёлковая нить |
| Makarov. | tailor's workshop | швейная мастерская |
| Makarov. | tailor's workshop | ателье мод |
| Gruzovik, cloth. | tailor shop | пошивочная мастерская |
| Игорь Миг | tailor shop | пошив одежды на заказ |
| gen. | tailor shop | ателье мод (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Игорь Миг | tailor shop | ателье по ремонту одежды |
| Игорь Миг | tailor shop | ателье по ремонту и пошиву одежды |
| logist. | tailor shop | швейная мастерская |
| Игорь Миг | tailor shop | мастерская по ремонту одежды |
| gen. | tailor shop | пошивочная мастерская |
| surg. | tailor tacking | временные крупные швы предварительного скрепления (сначала орган (кожу) посла операции "кроят" грубыми швами, а когда края везде совпали, их снимают, и накладывают постоянные швы наглухо mazurov) |
| textile | tailor-tacking | намётка копировальными стежками |
| textile | tailor tacking | смётывание стежками |
| sew. | tailor-tacking | смётывание стёжками |
| chess.term. | tailor one's tactics | подбирать тактику"под соперника" |
| bank. | tailor terms of loan to needs of borrower | приспосабливать условия займа к потребностям заёмщика |
| dat.proc. | tailor the content that a user consumes | подбирать информационные материалы для пользователя с учётом индивидуальных предпочтений и интересов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | tailor the house to the needs of the occupants | приспособить дом для нужд жильцов |
| nano | tailor the motor | приспосабливать двигатель |
| busin. | tailor the offering | приспособить предложение (согласно нуждам клиента) |
| busin. | tailor the offering | особым образом подать предложение |
| econ. | tailor the terms of the loan to the needs of the borrower | приспособить условия займа к потребностям заёмщика |
| gen. | tailor to | приспосабливать под (Stas-Soleil) |
| Makarov. | tailor to | приспосабливать для (кого-либо, чего-либо) |
| busin. | tailor to individual's needs | приспосабливать к индивидуальным потребностям |
| market. | tailor to one's liking | подобрать по своему вкусу (akimboesenko) |
| gen. | tailor to meet | приспособлять (MargeWebley) |
| Makarov. | tailor views | приспосабливать мнения |
| Makarov. | tailor views | приспосабливать взгляды |
| met. | tailor-welded blanks | сварка автомобильных кузовов "по выкройке" |
| Gruzovik, sew. | tailor who makes only trousers | брючник |
| gen. | tailor who makes only trousers | брючник |
| tech. | tailored alloy | сплав с заданными свойствами (физическими) |
| mech. | tailored architecture | специализированная конструкция |
| oil | tailored architecture | специализированная архитектура |
| tech. | tailored clothing | одежда, изготовленная по заказу |
| tech. | tailored coating | покрытие с заданными свойствами |
| met. | tailored composition | оптимальный состав |
| tech. | tailored garment | готовая одежда по заказу |
| tech. | tailored NC system | специализированная система ЧПУ |
| gen. | tailoring cut | выемка |
| textile | tailors chalk | закройный мелок |
| textile | tailors chalk | портновский мелок |
| textile | tailors clipping | обрезки ткани |
| textile | tailors clipping | новый лоскут |
| textile | tailors clippings | обрезки (закройных мастерских, а также текстильных фабрик) |
| textile | tailors clippings | новый лоскут |
| textile | tailors cuttings | обрезки швейных и текстильных фабрик |
| textile | tailors cuttings | новый лоскут |
| textile | tailors cuttings | портновские обрезки |
| lit. | the Brave Little Tailor | Храбрый портняжка (The Valiant Little Tailor, The Gallant Tailor; сказка братьев Гримм) |
| lit. | the Cunning Little Tailor | Сметливый портняжка (The Story of a Clever Tailor; сказка братьев Гримм) |
| idiom. | the devil among the tailors | хоть святых выноси (igisheva) |
| gen. | the devil among the tailors | общая драка |
| gen. | the devil among the tailors | свалка |
| uncom. | the devil among the tailors | свальная драка (Супру) |
| gen. | the devil among the tailors | род фейерверка |
| lit. | the Giant and the Tailor | Великан и портной (сказка братьев Гримм) |
| inet. | the number one thing | настраивать поисковые результаты (в частности, с точки зрения порядка перечисления позиций A.Rezvov) |
| lit. | the Tailor in Heaven | Портной на небе (Портной в раю; сказка братьев Гримм) |
| gen. | the tailor makes the man | человека делает портной |
| proverb | the tailor makes the man | портной делает человека |
| proverb | the tailor makes the man | одежда красит человека (дословно: Мужчину создаёт портной) |
| proverb | the tailor makes the man | наряди пень, и пень хорош будет (дословно: Мужчину создаёт портной) |
| proverb | the tailor makes the man | наряди пенёк в вешний денёк, так и пенёк будет паренёк |
| proverb | the tailor makes the man | мужчину создает портной |
| proverb | the tailor makes the man | по одёжке встречают |
| gen. | the tailor makes the man | перья красят птицу |
| gen. | the tailor makes the man | одежда красит человека |
| proverb | the tailor's wife is the worst clad | жена портного одета хуже всех |
| gen. | the tailor suggested me to take up the legs of the trousers | портной посоветовал мне чуть укоротить брюки |
| gen. | the tailor took his measurements | портной снял с него мерку |
| Makarov. | the trade of a tailor | ремесло портного |
| Makarov. | the trade of a tailor | профессия портного |
| Makarov. | the trade of tailor | ремесло портного |
| Makarov. | the trade of tailor | профессия портного |
| gen. | this cloth is difficult to tailor | из этого материала трудно что-либо сшить |
| gen. | this cloth is difficult to tailor | из этого материала ничего путного не сошьёшь |
| gen. | this material tailors well | из этого материала хорошо шить |
| bot. | Tinker Tailor | детская считалочка (Tinker, Tailor, Soldier, Sailor, Rich Man, Poor Man, Beggar Man, Thief. Pavel) |
| coll. | Tom Tailor | портные |
| Makarov. | trade of tailor | ремесло портного |
| Makarov. | trade of tailor | профессия портного |
| Gruzovik, sew. | waistcoat tailor | жилетник |
| gen. | waistcoat tailor | жилетник |
| mil. | weapon with tailored effect | оружие специального назначения |
| inf. | work as a tailor | портняжничать |
| fig. | your tailor is a real master of his trade | твой портной настоящий артист |