Terms containing tail on

Subject	English	Russian
idiom.	be hot on someone's tail	дышать в затылок (Tanya Gesse)
Makarov.	cast a pinch of salt on someone's tail	поймать (кого-либо)
Makarov.	cast a pinch of salt on someone's tail	изловить (кого-либо)
gen.	cast salt on the tail of	изловить
gen.	cast salt on the tail of	поймать
gen.	close on someone's tail	по пятам за кем-либо
gen.	close on someone's tail	следом за (кем-либо)
gen.	close on tail	по пятам (за кем-л.)
gen.	close on someone's tail	по пятам за (кем-либо)
gen.	close on tail	следом (за кем-л.)
gen.	close on someone's tail	следом за кем-либо
Makarov.	drop a pinch of salt on someone's tail	поймать (кого-либо)
Makarov.	drop a pinch of salt on someone's tail	изловить (кого-либо)
gen.	drop a pinch of salt on tail	изловить (поймать, кого-либо)
Makarov.	effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail	влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы
agric.	feather on lower part of tail	привес (псовина с нижней стороны хвоста собаки)
Gruzovik, ornit.	feathering on the underside of a bird's tail	подхвостье
agric.	gaudy on either side of the tail	утолщение по обеим сторонам хвоста (порок экстерьера)
Makarov.	he has a tail on me	он нанял сыщика, чтобы тот следил за мной
transp.	impact dints on car tail bumper	вмятины от удара на заднем бампере автомобиля
el.	impulse chopped on the tail	срезанный импульс со стороны заднего фронта
electr.eng.	impulse chopped on the tail	импульс, срезанный со стороны заднего фронта
gen.	lay salt on someone's tail	насыпать соли на хвост
gen.	lay salt on the tail of	поймать
gen.	lay salt on the tail of	изловить
slang	on one's tail	на хвосте (Taras)
idiom.	on one's tail	на запятки (Alex_Odeychuk)
gen.	pin the tail on the donkey	прицепи хвост ослу
gen.	pin-the-tail-on-the-donkey	прицепи хвост к ослу (также pin the tail on the donkey Dollie)
gen.	pin-the-tail-on-the-donkey	приколоть хвост к ослу (также pin the tail on the donkey Dollie)
gen.	pin-the-tail-on-the-donkey	прикрепите хвост осла (также pin the tail on the donkey Dollie)
gen.	pin-the-tail-on-the-donkey	прицепи хвост ослу (детская игра, игрок с завязанными глазами должен правильно приложить хвост к изображению осла)
Gruzovik, ornit.	plumage on the underside of a bird's tail	подхвостье
gen.	plumage on the underside of bird's tail	подхвостье
Makarov.	put a pinch of salt on someone's tail	изловить (кого-либо)
Makarov.	put a pinch of salt on someone's tail	поймать (кого-либо)
humor.	put salt on someone's tail	насыпать соли на хвост
Makarov.	put salt on someone's tail	насыпать соли на хвост
Makarov.	put salt on someone's tail	поймать
fig.of.sp.	put salt on someone's tail	изловить (кого-либо; а не "насыпать соли на хвост", "сильно досадить" Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	put salt on someone's tail	поймать (кого-либо Leonid Dzhepko)
Makarov.	put salt on someone's tail	изловить
gen.	put salt on someone's tail	поймать
gen.	put salt on someone's tail	ловить
gen.	put salt on someone's tail	изловить
gen.	put salt on the tail of	изловить
gen.	put salt on the tail of	поймать
Makarov.	ride on someone's coat-tails	пойти в гору благодаря связям
Makarov.	ride on someone's coat-tails	добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица
gen.	smack its tail on the water	ударить хвостом по воде (о морском млекопитающем • The unexpected visit lasted about 10 minutes, and someone joked “now they’re just showing off,” as one of the whales smacked its tail on the water. -- Неожиданный визит длился около десяти минут и после того, как один из китов ударил хвостом по воде, кто-то пошутил: «Теперь они пускают пыль в глаза». ctvnews.ca ART Vancouver)
paraglid.	stand the aeroplane on its tail	сделать горку
gen.	stay on someone's tail	следовать за (кем-либо Valery Popyonov)
gen.	stay on someone's tail	не отставать (от кого-либо Valery Popyonov)
gen.	tail on	выбирать снасть за конец
gen.	tail on	привязывать к концу
gen.	tail on	присоединять
gen.	tail on	присоединяться
gen.	tail on	поворачиваться кормой
nautic.	tail on	"Выбирай!"
torped.	tail on	поворачиваться кормой к
avia.	tail on	с хвостовым оперением
nautic.	tail on	поворачиваться кормой (к)
gen.	tail on	вставать в очередь
Makarov.	tail on	неотступно следовать
navig.	tail on	поворачиваться кормой к
Makarov.	tail on	преследовать
Makarov.	tail on	"сесть на хвост"
Makarov.	tail on	ходить по пятам
gen.	tail on	плестись в хвосте
gen.	tail on	присоединять (ся)
vulg.	tail on fire	венерическое заболевание
avia.	tail on/off tests	испытания с установленным / снятым хвостовым оперением
astronaut.	tail-cone-on CG region	диапазон центровок ОС с хвостовым обтекателем
avia.	tail-on aerodynamic center	фокус ЛА с хвостовым оперением по углу атаки
avia.	tail-on attack	атака с задней полусферы
avia.	tail-on attack	атака в хвост
astronaut.	tail-on configuration	компоновка с килем
astronaut.	tail-on configuration	схема с килем
radioeng.	tail-on detection	обнаружение в задней полусфере
radioeng.	tail-on echoes	отражённые сигналы со стороны задней полусферы
astronaut.	tail-on orbiter	ОС с килем
avia.	tail-on trim	балансировка ЛА с хвостовым оперением
gen.	tail-on wind	попутный ветер
uncom.	tail-on wind	поветерь (О Супру)
inf.	toss out on tail	выставлять (VLZ_58)
inf.	toss out on tail	прогонять к чёртовой матери (She tossed the sucker out on his tail. VLZ_58)
gen.	turn tail on	пренебречь (чем-либо)
Makarov.	turn tail on something	отказаться от (чего-либо)
gen.	turn tail on	предать (что-либо)
gen.	turn tail on	отказаться (от чего-либо)