| Subject | English | Russian |
| avia. | angle off the tail | дополнительный курсовой угол цели |
| Makarov. | by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off | судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом |
| auto. | cut-off tail | кузов автомобиля, слабо выступающий за задний мост |
| mech.eng., obs. | driving off tail rod | передача движения посредством направляющего штока (поршня) |
| mech.eng., obs. | driving off tail rod | передача движения от направляющего штока (поршня) |
| slang | get off someone's tail | отстать (от кого-либо Buddy89) |
| Makarov. | horse brushed off the flies with a whisk of its tail | лошадь согнала мух взмахом хвоста |
| gen. | I shook off the tail | я ушёл от «хвоста» |
| gen. | I shook off the tail | я ушёл от человека, который за мной следил |
| polym. | pinch-off tail | конец заготовки, зажатый в форме для пневмоформования |
| mil., avia. | second stage tail-off | догорание топлива двигателя второй ступени |
| Makarov. | South Africa's is beginning to tail off | месторождения золота в Южной Африке истощаются |
| media. | tail end hop-off | ретрансляционный участок, ответвляемый от оконечного узла сети |
| Makarov. | tail off | исчезать вдали |
| Makarov. | tail off | ослабевать |
| Makarov. | tail off | рассеиваться |
| Makarov. | tail off | ухудшаться |
| gen. | tail off | поджать хвост |
| gen. | tail off | подходить к концу |
| gen. | tail off | дать стрекача |
| gen. | tail off | дать тягу |
| Makarov. | tail off | уменьшаться |
| uncom. | tail off | устрекнуть (Супру) |
| Makarov. | tail off | постепенно уменьшаться |
| gen. | tail off | пуститься наутёк |
| gen. | tail off | отстать |
| gen. | tail off | дать деру |
| gen. | tail off | дать ходу |
| gen. | tail off | убывать (to become fewer, smaller or weaker (at the end) • His interest tailed off towards the end of the film) |
| geol. | tail off | распространяться (об оруденении) |
| Makarov. | tail off | исчезать |
| Makarov. | tail off | утихать |
| nautic. | tail off | отходить задним ходом |
| psychol. | tail off | уменьшаться (о количестве, качестве, силе) |
| fishery | tail off | б/х (без хвоста Ying) |
| fishery | tail off | без хвоста (peeled tail off shrimp – креветка очищенная без хвоста Val_Ships) |
| Makarov. | tail off | замирать |
| Makarov. | tail off | убывать |
| Makarov. | tail off | замолкать |
| gen. | tail off | затихать (of voices etc.; to become quieter or silent • His voice tailed away into silence) |
| gen. | tail off | снижаться (VLZ_58) |
| Игорь Миг | tail off | сходить на нет |
| gen. | tail off | отставать |
| gen. | tail off | истощаться |
| Makarov. | tail off | затихать |
| mech.eng. | tail off nothing | уменьшаться до нуля (напр., по толщине) |
| avia. | tail on/off tests | испытания с установленным / снятым хвостовым оперением |
| astronaut. | tail-cone-off CG region | диапазон центровок ОС без хвостового обтекателя |
| airports | tail-down take-off | взлёт с опущенной хвостовой частью |
| astronaut. | tail-off configuration | компоновка без киля |
| astronaut. | tail-off configuration | схема без киля |
| avia. | tail-off lift curve | кривая подъёмной силы для конфигурации ЛА без хвостового оперения |
| astronaut. | tail-off orbiter | ОС без киля |
| astronaut. | tail-off static stability | статическая устойчивость ЛА без хвостового оперения |
| aerohydr. | tail-off static stability | статическая устойчивость самолёта без хвостового оперения |
| astronaut. | tail-off time | время последействия |
| astronaut. | tail-off time | время догорания |
| astronaut. | tail-off time | время догорания топлива |
| paraglid. | take off in a tail wind | стартовать с попутным ветром |
| Makarov. | the horse brushed off the flies with a whisk of its tail | лошадь согнала мух взмахом хвоста |
| gen. | the horse drove off flies with the swing of his tail | конь отогнал мух взмахом хвоста |
| fig.of.sp. | the last three chapters tail off disappointingly | последние три главы разочаровывающе бедны содержанием |
| slang | work one's tail off | пахать как папа Карло (The dead acoustics of the room force the students to work their tails off. Val_Ships) |
| slang | work one's tail off | работать как Папа Карло (I work my tail off and then the government takes half my income in taxes. Helene2008) |
| slang | work one's tail off | усердно работать (Helene2008) |
| idiom. | work one's tail off | работать не покладая рук (jouris-t) |
| fig. | work one's tail off | пахать (VLZ_58) |
| inf. | work tail off | стараться изо всех сил (george serebryakov) |
| inf. | work one's tail off | вкалывать (VLZ_58) |
| inf. | work tail off | пластаться (VLZ_58) |
| inf. | work tail off | прилагать огромные усилия (george serebryakov) |
| gen. | work one's tail off | работать не покладая рук |
| gen. | work one's tail off | работать день и ночь |