Terms containing tail in

Subject	English	Russian
gen.	a jest that carries a sting in the tail	язвительная насмешка
tech.	draw in tail end shaft	концевой вал демонтировать
Gruzovik, obs.	dressed in a tail coat	фрачный
real.est., law	estate in fee tail	ограниченное заповедное право собственности (алешаBG)
law	estate in fee-tail	урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения)
law	estate in fee-tail	заповедное имущество
law	estate in tail	заповедное имущество
law, Makarov.	estate in tail	недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти
law	estate in tail	урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения)
law	estate in tail	имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти
real.est., law	estate in tail	ограниченное заповедное право собственности (алешаBG)
agric.	estate in tail	недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти
avia.	fan in the fin tail rotor	рулевой винт типа "фенестрон"
avia.	fan in the fin tail rotor	рулевой винтовентилятор в кольцевом канале (килевой балки)
avia.	fan-in-tail rotor	рулевой винт типа "фенестрон"
avia.	fan-in-tail rotor	рулевой винтовентилятор в кольцевом канале (килевой балки)
Makarov.	fast electron flux in the tail of the geomagnetic field	поток быстрых электронов в хвосте геомагнитного поля
gen.	find a white feather in tail	заметить у кого-либо признак трусости
Makarov.	find a white feather in someone's tail	заметить у кого-либо признак трусости
Makarov.	find a white feather in someone's tail	заметить у кого-либо признак малодушия
gen.	find a white feather in tail	заметить у кого-либо признак малодушия
slang	get have a broom in up one's tail ass	работать как полагается
slang	get have a broom in up one's tail ass	быть примерным работником
invect.	get have a broom in up one's tail ass	демонстрировать трудовой энтузиазм
vulg.	get shot in the tail	о женщине переспать с мужчиной
Makarov.	go in the tail of the column	плестись в хвосте колонны
Makarov.	go in the tail of the procession	плестись в хвосте процессии
gen.	grease a fat sow in the tail	давать тому, кто не нуждается
vulg.	hot in the tail	развратный
gen.	in a tail-coat	во фраке
gen.	in the shake of a of a lamb's tail	в один момент
gen.	in the shake of a of a lamb's tail	в мгновение ока
gen.	in the shake of a of a lamb's tail	моментально
inf.	in the tail of someone's eye	краешком глаза (grafleonov)
proverb	in two shakes of a duck's tail	по мановению волшебной палочки
gen.	in two shakes of a duck's tail	в мгновение ока
gen.	in two shakes of a lamb's tail	мигом (Bullfinch)
gen.	in two shakes of a lamb's tail	моментально (Taras)
gen.	in two shakes of a lamb's tail	в два счёта (Bullfinch)
Игорь Миг	in two shakes of a lamb's tail	в два приёма
gen.	in two shakes of a lamb's tail	в мгновение ока (Taras)
Игорь Миг	in two shakes of a lamb's tail	в одну минуту
slang	in two shakes of lamb's tail	в один миг (I'll be back in two shakes of lamb's tail, guys! == Я вернусь в один момент, ребята!)
slang	in two shakes of lamb's tail	в момент (I'll be back in two shakes of lamb's tail, guys! == Я вернусь в один момент, ребята!)
Makarov.	interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation	взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка
law	interest in tail	урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения)
law	interest in tail	заповедное имущество
slang	jerk a knot in someone's tail	всыпать (VLZ_58)
slang	jerk a knot in someone's tail	взгреть (VLZ_58)
slang	jerk a knot in someone's tail	отдуть (VLZ_58)
slang	jerk a knot in someone's tail	спустить три шкуры (VLZ_58)
slang	jerk a knot in someone's tail	задать трёпку (Также используется вариант "... ass". Hurry! Mama said she was gonna jerk a knot in your tail if we're late. VLZ_58)
slang	jerk a knot in someone's tail	устроить баню (VLZ_58)
slang	jerk a knot in someone's tail	дать взбучку (VLZ_58)
inf.	jerk a knot in someone's tail	всыпать по первое число (VLZ_58)
proverb	jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	с дураком шутить опасно
proverb	jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнёт
proverb	jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом
proverb	jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	с дураками шутить опасно
proverb	jest with an ass and he will slap you in the face with his tail	с дураком шутить опасно
proverb	jest with an ass and he will slap you in the face with his tail	пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом
vulg.	light in the tail	о женщине распутная
Makarov.	no person shall catch any salmon in the tail-race of any mill	никто не должен ловить лосося под мельницей
proverb	pleasure has a sting in its tail	чем поиграешь, тем и зашибёшься (дословно: у удовольствия-жало в хвосте)
proverb	pleasure has a sting in its tail	чем поиграешь, тем и зашибешься
proverb	pleasure has a sting in its tail	у удовольствия – жало в хвосте
vulg.	shoot in the tail	заниматься анальным сексом
gen.	shoot you in the back/tail pipe/gastank	полицейский наводит радар ("подстрелить в задницу, хвост, в трубу, в топливный бак")
gen.	sting in the tail	неожиданный финал (bigmaxus)
gen.	sting in the tail	самое неприятное в конце
gen.	sting in the tail	скрытое жало
gen.	sting in the tail	неожиданная концовка (bigmaxus)
gen.	sting in the tail	неожиданная менее приятная развязка (Дмитрий_Р)
Makarov.	sting of scorpion is in its tail	жало скорпиона находится у него в хвосте
Makarov., construct.	tail in	быть закреплённым в стене (о балке, кирпиче)
Makarov., construct.	tail in	закреплять в стене (балку, кирпич)
gen.	tail in air	подняв хвост трубой (linton)
O&G, sakh.	tail in cement	последняя порция цементного раствора
avia.	tail-in	вставленный в паз
dril.	tail-in work	последний этап работ
mining.	tail-in work	последний завершающий этап работы
dril.	tail-in work	завершающий этап работ
paraglid.	take off in a tail wind	стартовать с попутным ветром
real.est., law	tenancy in tail	ограниченное заповедное право собственности (алешаBG)
econ.	tenant in tail	собственник имущества с ограниченными правами наследования
law	tenant in tail	собственник заповедного имущества (т. е. имущества, в отношении которого установлены ограничения наследования)
Makarov.	the animal was in the hole because it left its tail poking out	зверь явно сидел в норе – его хвост торчал наружу
Makarov.	the animal was in the hole because it left its tail poking out	зверь явно сидел в норе – наружу торчал его хвост
Makarov.	the cat's tail finishes in white	на кончике хвоста у кошки белая шерсть
Makarov.	the cat's tail finishes in white	кончик хвоста у кошки белый
Makarov.	the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible	пёс в неописуемом восторге вилял хвостом
Makarov.	the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible	пес изо всех сил вилял хвостом, выражая неописуемую радость
proverb	the sting is in the tail	жало у пчелы в хвосте
proverb	the sting is in the tail	жёлчь весь яд, все самое неприятное приберегают к концу
Makarov.	the sting is in the tail	самое неприятное приберегают к концу
Makarov.	the sting is in the tail	весь яд приберегают к концу
Makarov., proverb	the sting is in the tail	жало у пчелы в хвосте
gen.	the sting of a scorpion is in its tail	самое неприятное – в конце
gen.	the sting of a scorpion is in its tail	жало скорпиона находится у него в хвосте
Makarov.	the women wore their hair clumped in a tail	женщины носили волосы, собранными в хвост
Makarov.	the women wore their hair clumped in a tail	женщины носили волосы собранными в хвост
vulg.	warm in the tail	распутный