| Subject | English | Russian |
| mol.biol. | activating tagging | активирующее мечение (способ случайного и резкого повышения экспрессии генов по всему геному для скрининга и отбора желаемых фенотипов Conservator) |
| mol.biol. | Activation tagging | активирующее мечение (способ случайного и резкого повышения экспрессии генов по всему геному для скрининга и отбора желаемых фенотипов Conservator) |
| vet.med. | animal tagging | биркование животных (СИОЖ ask1962) |
| media. | aperture tagging | управление волновым фронтом при восстановлении изображений (искажение волнового фронта электромагнитной волны при прохождении апертуры компенсируется путём анализа и оптимизации отражённой от объекта мощности) |
| comp., MS | Authoritative Tagging | принудительное тегирование (Office System 2010 Rori) |
| ling. | automatic tagging system | система автоматической разметки (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | bagging and tagging | комплектовании и маркировка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | bar-tagging machine | станок для обжатия конца прутков |
| met. | bar-tagging machine | станок для оттяжки конца прутка |
| met. | bar-tagging machine | станок для обжатия конца прутка |
| automat. | bar-tagging machine | машина для оттяжки конца прутка |
| tech. | bar-tagging machine | станок для оттяжки конца прутиков |
| Makarov. | bar-tagging machine | станок для оттяжки конца прутков |
| fishery | biological tagging | биологическое мечение |
| gen. | Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging | прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции (БЗФ) |
| telecom. | cell tagging | тегирование ячеек (oleg.vigodsky) |
| fishery | chemical tagging | химическая маркировка |
| fishery | chemical tagging | химическое мечение |
| media. | data driven action tagging | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы |
| telecom. | double tagging | двойное тегирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | double VLAN tagging | двойное VLAN-тегирование (oleg.vigodsky) |
| anim.husb. | ear tagging | мечение серьгами |
| el. | electronic tagging | применение электронных средств контроля за местонахождением (CNN, 2020 • electronic tagging of all new arrivals – применение электронных средств контроля за местонахождением всех вновь прибывших Alex_Odeychuk) |
| fishery | electronic tagging | электронное мечение |
| el. | element tagging | маркировка элементов |
| el. | element tagging | маркировка компонентов |
| gen. | event tagging | маркировка событий (Kenny Gray) |
| fishery | external tagging | внешнее мечение |
| oncol. | fecal tagging | фекальные признаки (MichaelBurov) |
| agrochem. | fertilizer tagging | мечение удобрений |
| ocean. | fish tagging | мечение рыбы |
| genet. | fluorescent tagging method | способ флуоресцентных меток (VladStrannik) |
| IT | frame tagging | тегирование кадров |
| telecom. | frame tagging | маркировка кадров (oleg.vigodsky) |
| gen.eng. | gene tagging | транспозоновый мутагенез (используется для клонирования и выделения генов (растений) Игорь_2006) |
| gen. | geo-tagging | геопозиционирование (Bratets) |
| gen. | geo-tagging | привязка к местности (Bratets) |
| neur.net. | image tagging | аннотирование изображений (sas_proz) |
| fishery | internal tagging | внутриутробное мечение |
| manag. | inventory tagging | присвоение инвентарных номеров (Александр Стерляжников) |
| telecom. | IP tagging | IP-тегирование (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me | у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети |
| sec.sys. | key tagging | тегирование ключей |
| sec.sys. | key tagging | дополнение ключей идентификационными признаками |
| inet. | keyword tagging | тегирование ключевых слов (создание тегов для ключевых слов  wordhord.com mykhailo) |
| leath. | lace tagging machine | машина для вставки шнурков в наконечники |
| leath. | lacing-and-tagging | шнуровка и вкладывание этикеток в готовую обувь |
| fish.farm. | live fish tagging | мечение живой рыбы |
| el. | magnetic tagging | магнитная маркировка |
| Makarov. | molecular tagging | молекулярная маркировка |
| ling. | morphological tagging | морфологическая разметка (Alex_Odeychuk) |
| tech. | numerical tagging | цифровая маркировка |
| tech. | oil tagging | мечение нефти (для идентификации источника нефтяного загрязнения) |
| oil | oil tagging | мечение нефти (для идентификации источника загрязнения; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | oil tagging | мечение нефти (для идентификации нефтяного загрязнения) |
| ling. | parallel tagging | разметка корпуса параллельных текстов (морфологическая, синтаксическая и семантическая разметка текстов: указание ударений, грамматических классов, границ словосочетаний в тексте и т.п. Alex_Odeychuk) |
| ling. | part of speech tagging | лексико-грамматический анализ (определение частей речи в предложении и их аннотирование ptraci) |
| ling. | part of speech tagging | частеречная разметка (sas_proz) |
| tech. | part tagging | маркировка деталей |
| ling. | part-of-speech tagging | автоматическая морфологическая разметка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | part-of-speech tagging | частеречная разметка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | part-of-speech tagging | морфологическая разметка (Alex_Odeychuk) |
| fishery | physical tagging | физическое мечение |
| PSP | Port-based VLAN and IEEE802.1Q VLAN Tagging and GVRP | Поддержка технологии назначения портов на виртуальные локальные сети VLAN, стандарта IEEE802.1Qи протокола GVRP (Shmelev Alex) |
| tech. | radioactive tagging | радиоактивная маркировка |
| Makarov. | recoil tagging | мечение отдачей |
| ocean. | satellite tagging | космическое маркирование (kozelski) |
| ocean. | satellite tagging | спутниковое мечение (kozelski) |
| gen. | satellite tagging | спутниковое слежение (OLGA P.) |
| sec.sys. | source tagging | исходная маркировка товаров, маркировка на стадии производства (применяется в магазинах, защищённых РЧ системами Bambolina) |
| IT | status-tagging | присваивание меток состояния (выполняемой транзакции) |
| gen. | tag a car | наклеить обыкн. на ветровое стекло повестку о штрафе за нарушение правил стоянки |
| Makarov. | tag a day to the holidays | добавить день к отпуску |
| Makarov. | tag a day to the holidays | добавлять день к отпуску |
| cinema | tag a film | составить монтажный лист |
| Makarov. | tag a molecule | метить молекулу |
| gen. | tag a moral to a story | завершить рассказ моралью |
| cinema | tag a tape | составить монтажный лист |
| gen. | tag after | ходить по пятам за (кем-л.) |
| gen. | tag after | следить за (кем-л.) |
| inf. | tag along | ходить по пятам (Taras) |
| inf. | tag along | привязаться |
| inf. | tag along | увязаться (with) |
| inf. | tag along | идти (вместе с кем-либо; • Tag along with us if you like – Пошли с нами, если хочешь Taras) |
| Gruzovik, inf. | tag along | привязываться (impf of привязаться) |
| Gruzovik, inf. | tag along with | увязаться (pf of увязываться) |
| Gruzovik, inf. | tag along | привязаться (pf of привязываться) |
| inf. | tag along | увязываться (за кем-либо; to go somewhere with someone, especially when they have not asked you to: • If you're going to town do you mind if I tag along?; • What are you tagging along for? Taras) |
| inf. | tag along | привязываться |
| inf. | tag along | падать на хвост (Taras) |
| inf. | tag along | идти вслед (Taras) |
| gen. | tag along | примкнуть (Баян) |
| gen. | tag along | увязываться (sb., sth., за кем-л.) |
| gen. | tag along | увязаться (I went home but Mary tagged along", "Я пошел домой, а Мэри за мной увязалась Рина Грант) |
| gen. | tag along | пристроиться (Баян) |
| law | tag along | сесть на хвост (если один из акционеров продаёт свой пакет акций третьему лицу, другие акционеры могут потребовать, чтобы и их акции были куплены на тех же условиях) |
| inf. | tag along | тащиться (I had to tag along with them – Мне пришлось тащиться с ними Taras) |
| inf. | tag along | тащиться вслед (за кем-либо Taras) |
| gen. | tag along | следовать по пятам |
| gen. | tag along | присоседиться (Баян) |
| gen. | tag along | составить компанию (кому-либо; англ. выражение не требует дополнения • If you ever visit the bamboo gardens, I'd like to tag along. 4uzhoj) |
| slang | tag along | примазаться (Баян) |
| gen. | tag along | ходить |
| gen. | tag along behind | идти вслед за (someone – кем-либо TarasZ) |
| gen. | tag along behind | увязываться за (someone – кем-либо TarasZ) |
| gen. | tag along behind | следовать по пятам за (someone – кем-либо TarasZ) |
| gen. | tag along behind | ходить по пятам за (someone – кем-либо TarasZ) |
| slang | tag and bag | оформить |
| slang | tag and bag | упаковать (происходит из американского военного жаргона т.е. дословно "одеть бирку с личными данными на палец покойника и положить тело в мешок") |
| gen. | tag around | ходить как тень |
| gen. | tag around | следовать |
| gen. | tag around with | следовать как тень за (кем-либо) |
| inf. | tag behind | идти следом (to tag after someone Val_Ships) |
| inf. | tag behind | следовать сзади (Val_Ships) |
| inf. | tag behind | тащиться позади (Val_Ships) |
| gen. | tag behind | плестись (зе кем-либо Anglophile) |
| dril. | Tag bottom | отбить забой (Alexander Dolgopolsky) |
| Makarov. | tag cable for identification | снабжать кабель биркой для маркировки |
| telecom. | tag cell | тегировать ячейку (oleg.vigodsky) |
| dril. | tag cement | коснуться цемента (gz1968) |
| O&G | tag cement plug | отбить цементный мост (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Tag Contact | пометить контакт |
| comp., MS | Tag Contact | отметить контакт (An item on the right-click menu for a contact that marks the selected contact so the user will receive alerts when this contact changes status. Rori) |
| amer. | tag day | день сбора средств (в какой-либо фонд) |
| automat. | tag feed rate | задавать скорость подачи (ssn) |
| Makarov. | tag e. g, a cable for identification | снабжать напр. кабель биркой для маркировки |
| Makarov. | tag e. g., wire for identification | маркировать бирками (напр., провода при демонтаже) |
| railw. | tag for location | отметить ярлычками |
| railw. | tag for location | разметить |
| railw. | tag for location | маркировать |
| comp., MS | Tag for Presence Alerts | Получать оповещения о состоянии (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| Makarov. | tag e. g., wire for proper reconnection | маркировать бирками (напр., провода при демонтаже) |
| econ. | tag goods | маркировать груз |
| econ. | tag goods | размечать указывать цену товары |
| sport. | tag in | передавать право вступления в матч (r313) |
| sport. | tag in | вступать в матч (В рестлинге передача права вступления в матч в командных соревнованиях. Для передачи тэга достаточно дотронуться до своего партнёра по команде. Относится как к рестлеру на ринге, так и ждущему тэга (передачи) за его пределами. Ср. Del Rio tags in Ziggler and Dolph kicks Sheamus followed by a leaping elbow drop for a near fall и Ziggler tags in and he punches Jericho r313) |
| Makarov. | tag in the game of tag | осалить в игре в салки |
| inf. | tag on | прицепляться (to) |
| Gruzovik, inf. | tag on to | прицепить (pf of прицеплять) |
| Gruzovik, inf. | tag on to | прицеплять (impf of прицепить) |
| inf. | tag on | прицеплять (to) |
| inf. | tag on | прицепить (to) |
| inf. | tag on | прицепиться (to) |
| gen. | tag on | добавить вторым (Alexander Demidov) |
| inet. | tag someone on the photo | отметить кого-либо на фото (Иннусик) |
| gen. | tag out | выводить с эксплуатации (Yuliya13) |
| electr.eng. | tag out | отключить электропитание, повесив табличку с запретом (на время техобслуживания, ремонтных работ и т. п.) Tag out the power supply prior to any and all maintenance. I. Havkin) |
| gen. | tag out | вывести с эксплуатации (Yuliya13) |
| logist. | tag shoes | прикреплять бирку к обуви |
| gen. | tag someone/something in image | отметить (кого-либо) на картинке (фотографии; или tag something in image – отметить что-либо на фото slimy-slim) |
| gen. | tag speech with jokes | пересыпать свою речь шутками |
| inf. | tag team | делать что-то коллективными усилиями (PeachyHoney) |
| inf. | tag team | работать совместно (PeachyHoney) |
| gen. | tag team | разбить на части (Aprilen) |
| dril. | tag the cement | "потрогать" цемент-достичь отметки бетонной пробки инструментом КНБК после цементажа скважины или выбуривания лунки для забивки кондуктора (Направляющей трубы; Буровой жаргон IVANECOZ) |
| dril. | tag the obstruction | нащупать "рыбу" (коснуться верхней части посаженного инструмента в скважине Zamatewski) |
| O&G | tag the top of fish | прикасаться к предмету в стволе скважины (бурильной колонной) |
| O&G | tag the top of fish | прикасаться к верхней части оборванных труб (бурильной колонной) |
| mil. | tag the wire | обозначать проводную линию |
| dril. | tag to the top of the fish | прикасаться к верхней части (оборванных труб Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Tag Toc | отбить уровень цемента (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tag trunks | наклеить ярлычки на чемоданы |
| media. | tag wire | обозначать проводную линию |
| O&G, karach. | tagging agent, tracer | краситель (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | tagging chute | раскол для маркировки |
| Makarov. | tagging chute | раскол для клеймения |
| energ.ind. | tagging component | компаунд, меняющий состав выделяемых газов в зависимости от нагрева (retsenshtein) |
| electr.eng. | tagging compound | компаунд, меняющий состав выделяемых газов в зависимости от нагрева |
| SAP.tech. | tagging condition | отключаемое состояние |
| leath. | tagging machine | этикеточная машина |
| leath. | tagging machine | машина для прикрепления наконечников к шнуркам |
| ocean. | tagging method | способ мечения |
| ocean. | tagging mortality | смертность вследствие мечения |
| biol. | tagging mortality | смертность в результате мечения |
| O&G | tagging obstruction | "посадка" (Johnny Bravo) |
| metrol. | tagging of equipment | маркировка оборудования |
| nucl.pow. | tagging officer | координатор по подготовке нарядов и допуску к работам (Vasilius Galkinus) |
| nat.res. | tagging oil operation | способ маркировки нефти (oil pollution) |
| nat.res. | tagging oil residues | маркировка масляных осадков (oil pollution) |
| nucl.pow. | tagging-out | выполнение мероприятий по выводу оборудования в ремонт (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | tagging-out | выполнение условий наряда-допуска по выводу оборудования в ремонт (Vasilius Galkinus) |
| phys. | tagging-out | маркировка |
| gen. | tagging philosophy | основные принципы маркировки (eternalduck) |
| progr. | tagging program | программа для разметки (ssn) |
| progr. | tagging programme | программа для разметки (ssn) |
| comp., net. | tagging reading | считывание маркёров |
| progr. | tagging releases | идентификация устойчивых версий (ssn) |
| logist. | tagging shoes | прикрепление бирки к обуви |
| OHS | tagging switch | выключатель, запираемый на замок с кожухом |
| product. | tagging the bottom | с упором на забой (Yeldar Azanbayev) |
| biotechn. | tandem affinity purification tagging | тандемная аффинная очистка (специфический метод анализа белковых взаимодействий) |
| biotechn. | tap tagging | тандемная аффинная очистка (специфический метод анализа белковых взаимодействий) |
| mil. | target tagging | сопровождение цели |
| Makarov. | the dog was tagging at their heels | собака не отставала от них ни на шаг |
| Makarov. | they showed a pretty knack at tagging verses | они продемонстрировали большую сноровку в стихоплётстве |
| progr. | time tagging | переключение по времени (ssn) |
| progr. | time tagging | временное переключение (ssn) |
| tech. | time tagging | фиксация регистрация времени (Artemie) |
| microbiol. | transposon tagging | транспозонное мечение (Yerkwantai) |
| pipes. | tube-tagging machine | заковочная машина (машина для заковки концов труб перед волочением) |
| tech. | vehicle tagging system | ответчик (идентификатор транспортного средства) |
| telecom. | VLAN tagging | VLAN-тегирование (oleg.vigodsky) |
| logist. | warehouse inventory tagging | складская маркировка (Анна Ф) |
| logist. | warehouse tagging | складская маркировка (Анна Ф) |
| water.res. | water tagging | пуск индикатора (в воду) |
| ocean. | water tagging | введение трассирующих веществ для определения движений масс воды в океане |
| navig. | water tagging | использование меченых атомов или других индикаторов для определения движения водных масс |
| Makarov. | water tagging | мечение воды (для прослеживания её передвижения и распределения трассёров) |
| inf. | what are you tagging along for? | Ты-то что за нами увязался? (Taras) |
| tech. | wire tagging | маркировка проводов |
| ling. | word sense tagging | семантическая разметка (ssn) |