| Subject | English | Russian |
| scient. | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| psychother. | tackle a human problem | пытаться разобраться в душе человека (Nabokov V. The real Life of Sebastian Knight (1938) / Набоков В. Истинная жизнь Себастьяна Найта (пер. А.Долинин, М.Мейлах, 1991) Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | tackle a problem | браться за решение задачи |
| gen. | tackle a problem | устранить проблему (Cooleshova) |
| gen. | tackle a problem | биться над решением проблемы |
| Makarov. | tackle a problem | решать вопрос или проблему (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| Makarov. | tackle a problem | решать задачу |
| econ. | tackle a problem | взяться за проблему |
| dipl. | tackle a problem | работать над решением проблемы |
| dipl. | tackle a problem | работать над решением задачи |
| Makarov. | tackle a problem | разрабатывать проблему |
| Makarov. | tackle a problem | биться над решением задачи |
| gen. | tackle a problem | взяться за решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tackle a problem | разрешать проблему (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tackle a problem | заниматься ещё не решённой проблемой |
| Makarov. | tackle a problem | решать вопрос |
| dipl. | tackle a problem | решать проблему |
| polit. | tackle a problem | заниматься проблемой |
| gen. | tackle a problem | взяться за решение задачи |
| gen. | tackle a problem again using a new pitch | подойти к решению проблемы по-новому |
| gen. | tackle a problem again using a new pitch | применить новый подход к решению проблемы |
| Makarov. | tackle a problem again using a new pitch | рассматривать проблему под новым углом зрения |
| progr. | tackle problems | подходить к решению проблем (ssn) |
| gen. | tackle problems | решать проблемы (misha-brest) |
| R&D. | tackle the age-old problem head-on | решить в лоб извечную проблему (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | tackle the obstacle, problem | справляться с проблемой |
| busin. | tackle the obstacle, problem | преодолевать препятствие |
| mining. | tackle the problem | разрешить вопрос (проблему) |
| math. | tackle the problem | решать задачу |
| gen. | tackle the problem | решать проблему (misha-brest) |
| Makarov. | tackle the problem | взяться за решение задачи |
| cliche. | tackle the problem | справиться с проблемой (In the second half, "Millenial Mike" in Colorado called to report on a project in his state that aims to renovate a hotel in order to provide transitional housing for the homeless. Mike expressed his appreciation for such efforts, and his hope that they'll be effective in tackling the problem of homelessness. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | tackle the problem | взяться за дело |
| gen. | tackle the problem | браться за дело |
| gen. | tackle the problem | за решение задачи |
| gen. | that's the problem, how can we tackle it? | в этом-то и вопрос, как мы это можем решить? |