| Subject | English | Russian |
| pharma. | anti-tacking agent | вещество, препятствующее слипанию (Игорь_2006) |
| construct. | assembling tack weld | сборочная прихватка |
| leath. | back tacking | установка заднего ремня на текс |
| leath. | back tacking | установка пяточной части заготовки на текс |
| tech. | bar tacking | изготовление скрепок |
| leath. | bar tacking | пришивание закрепки |
| tech. | bar tacking | изготовление закрепок |
| leath. | bar tacking | выполнение закрепочного шва |
| tech. | bar tacking | изготовление коротких фигурных строчек |
| leath. | bar tacking machine | закрепочная машина |
| leath. | bar tacking machine | машина для прикрепления закрепок |
| sail. | be on port tack | итти левым галсом |
| sail. | be on starboard tack | итти правым галсом |
| Makarov. | be on the port tack | идти левым галсом |
| gen. | be run, sail on the starboard tack | идти правым галсом |
| tech. | beater tacking | рольная гарнитура |
| forestr. | blind tacking strip | тесьма для обшивки мягкой мебели, крепящаяся скобками |
| ed. | blu-tack | клейкая резинка |
| O&G, casp. | blue tack | клейкая масса (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | boat tacking | шлюпочные тали |
| construct. | bolt tacking | прихватка болтов |
| tech. | boom tacking | полиспаст для подъёма стрелы (крана) |
| leath. | bottom filler tacking machine | машина для прикрепления простилки |
| tech. | box and cross tacking machine | закрепочный полуавтомат для изготовления строчки в виде прямоугольника с диагоналями |
| tech. | box-and-cross tacking machine | закрепочный полуавтомат для изготовления строчки в виде прямоугольника с диагоналями |
| Makarov. | by tacking about, we were able to avoid the enemy guns | поменяв галс, мы смогли избежать вражеских ядер |
| transp. | capron tacking | уплотнение из капрона |
| transp. | capron tacking | капроновое уплотнение |
| avia. | cut tack | гвоздь с широкой шляпкой |
| media. | delayed tack toner | тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения |
| construct. | do the tacking using high-quality electrodes | Прихватку делайте качественными электродами |
| yacht. | double tacking | лавировка двумя галсами |
| sail. | double tacking | двойной поворот |
| textile | doubling and tacking machine | машина для сдваивания ткани и смётывания кромок |
| textile | doubling-and-tacking machine | машина для сдваивания ткани и смётывания кромок |
| pack. | fast tacking | мгновенное приклеивание |
| pack. | fast tacking | мгновенное прикрепление |
| sail. | feint tacking | ложный поворот |
| Gruzovik, inf. | finish tacking | отметать (tacking – long loose temporary stitches used in dressmaking, etc ⇒ a special adhesive fabric stick which can be used instead of tacking to hold fabrics together ready for stitching) |
| inf. | finish tacking | отметать |
| Gruzovik, sew. | finish tacking | домётывать (impf of дометать) |
| Gruzovik, sew. | finish tacking | дометать (pf of домётывать) |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| sail. | forced tacking | принудительный поворот |
| nautic. | gain by tacking | выигрывать ветер лавированием |
| nautic. | gain by tacking | выиграть ветер лавировкой |
| nautic. | gain windward by tacking | выходить на ветер лавированием |
| polym. | Gardner magnetic tack tester | магнитный прибор Гарднера для определения липкости лакокрасочной плёнки |
| tech. | Gardner magnetic tack tester | магнитный прибор Гарднера для определения липкости (лакокрасочной плёнки) |
| leath. | Goodyear welt butting and tacking machine | машина для срезания и прибивки концов вшитых рантов тексами |
| leath. | grip-tacking machine | машина для прикрепления кранца |
| leath. | grip tacking wire | шпильковочная проволока |
| tech. | ground tacking | якорно-швартовное устройство |
| tech. | ground tacking | якорно-шватовное устройство |
| tech. | ground tacking | якорное устройство |
| avia. | hand tack | наметать |
| transp. | hoisting tacking | подъёмное устройство |
| tech. | hoisting tacking | грузоподъёмное устройство |
| tech. | hoisting tacking | таль |
| construct. | hold the pipes when tacking them | поддерживайте трубы при прихватке (Leonid Dzhepko) |
| leath. | innersole tacking | прикрепление стельки тексами |
| leath. | insole tacking | прикрепление стельки тексами |
| leath. | insole-tacking machine | машина для прикрепления стельки тексами |
| tech. | intrinsic tack | собственная клейкость |
| tech. | knife tacking | ножевая гарнитура |
| tech. | ladder tacking | трап-тали |
| tech. | lifting tacking | грузоподъёмное устройство |
| nautic. | long-tacking | лавирование длинными галсами |
| nautic. | long-tacking | лавирующий длинными галсами |
| leath. | middlesole tacking | прикрепление подложки тексами |
| leath. | middlesole tacking | прикрепление внутренней подмётки тексами |
| leath. | piece-sole tacking | прикрепление пяточной приставки подошвы тексами |
| weld. | pipe tack up alignment | выравнивание кромок труб при сварке прихваточным швом (Johnny Bravo) |
| tech. | pneumatic tack hammer | пневматический гвоздезабивной пистолет |
| media. | prolonged tack toner | тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения |
| leath. | rand-tacking machine | машина для прикрепления кранцев тексами |
| transp. | rubber tacking | резиновое уплотнение |
| transp. | rubber tacking | уплотнение из резины |
| Gruzovik | seam tacking | смётка |
| leath. | shank tacking | прикрепление телёнка тексами |
| Makarov. | ship was tacking trying to make the harbour | судно лавировало, пытаясь зайти в гавань |
| tech. | single-whip tacking | таль одноветьевого исполнения |
| leath. | sole-tacking machine | машина для гвоздевого крепления подошв |
| sport. | speed in tacking | скорость на лавировке |
| textile | stab tacking | прокладывание стежков сквозь несколько слоев ткани |
| construct. | stone tack | каменный закреп |
| tech. | stripping tacking | выводная проводка (предохраняющая валок от оковывания) |
| transp. | suspension tacking | оснастка подвески |
| tech. | suspension tacking | подвеска |
| Makarov. | tack a clause on a bill | добавить статью к законопроекту |
| Makarov. | tack a clause to a bill | добавить статью к законопроекту |
| construct. | tack a construction | прихватить конструкцию |
| Makarov. | tack a moral on to the end of a story | закончить рассказ моралью |
| Makarov. | tack a notice to the wall | прикрепить объявление к стене |
| gen. | tack a poster up | прикреплять объявление кнопкой |
| gen. | tack a poster up | прикрепить объявление кнопкой |
| Makarov. | tack a postscript to the end of a letter | добавить постскриптум в конце письма |
| Makarov. | tack a ribbon on to a hat | прикрепить ленту к шляпке |
| construct. | tack a rivet | ставить заклёпку временно |
| nautic. | tack about | менять галс |
| nautic. | tack about | делать поворот оверштаг |
| nautic. | tack about | поворачивать оверштаг |
| nautic. | tack about | поворотить на другую сторону |
| nautic., fig. | tack about | взять другое направление |
| nautic. | tack about | лавировать |
| nautic. | tack about | поворотить на другой галс |
| nautic. | tack about | сделать поворот оверштаг |
| nautic. | tack about | поворачивать на другой галс |
| gen. | tack about | поворачивать на 180 градусов |
| gen. | tack about | менять тактику |
| Gruzovik | tack again | перемётывать (impf of переметать) |
| Gruzovik | tack again | переметать (pf of перемётывать) |
| torped. | tack and half-tack | поочерёдно длинными и короткими галсами |
| Makarov. | tack down | намётывать на скорую руку |
| gen. | tack down | прикреплять кнопками |
| Makarov. | tack down a carpet | прибить ковёр |
| Makarov. | tack down the cloth | прикреплять кальку кнопками |
| Makarov. | tack down the tracing cloth | прикреплять кальку кнопками |
| gen. | tack for a while | пометать |
| gen. | tack for tack | лавировать (Interex) |
| gen. | tack in | вмётываться |
| Gruzovik, sew. | tack in | вметать (pf of вмётывать) |
| Gruzovik, sew. | tack in | вмётывать (impf of вметать) |
| gen. | tack in | примётывать |
| gen. | tack in | смётывать |
| Makarov. | tack in a lining | приметать подкладку |
| Makarov. | tack mosquito netting over the windows | прикрепить на окна сетку от комаров |
| Gruzovik, inf. | tack now and then | помётывать |
| inf. | tack now and then | пометывать |
| gen. | tack on | пристегать |
| gen. | tack on | пристёгиваться |
| Gruzovik, sew. | tack on | пристегать (pf of пристёгивать) |
| gen. | tack on | присоединять |
| Makarov. | tack on | добавить |
| leath. | tack on | прикреплять гвоздями |
| leath. | tack on | прикреплять кнопками |
| leath. | tack on | прикреплять тексами |
| inf. | tack on | липнуть (to; к кому-либо) |
| inf. | tack on | приделывать (oliversorge) |
| tech. | tack on | пристёгивать |
| inf. | tack on | "приплетать" (and Natalie Portman tacked on for seemingly no real purpose. dVaffection) |
| inf. | tack on | липнуть к (кому-либо) |
| gen. | tack on | прикреплять |
| Makarov., inf. | tack on to | липнуть к (кому-либо) |
| Makarov., law, contr. | tack on to | внести поправку |
| sail. | tack on windward | приводиться |
| el. | tack onto | присоединяться к (Nataly Emelina) |
| gen. | tack out | разметать |
| gen. | tack out | разметаться |
| Gruzovik | tack out | разметать (pf of размётывать) |
| sew. | tack out | разметывать |
| gen. | tack out | надеть сбрую (на лошадь plushkina) |
| gen. | tack out | снарядить (лошадь plushkina) |
| gen. | tack out | размётываться |
| gen. | tack out | размести |
| mech.eng., obs. | tack rivet | предварительная заклёпка |
| avia. | tack rivet | прихватывать заклёпку |
| yacht. | tack ship | делать поворот |
| Makarov. | tack the shoulders upon the shift | приметать бретельки к ночной сорочке |
| construct. | Tack the structure using electric welding | Конструкцию прихватите электросваркой |
| Makarov. | tack to | соединять |
| Makarov. | tack to | сшивать |
| weld. | tack-weld, something to something | сваривать "прихваткой" (Yuri Ginsburg) |
| O&G | tack something to something | "прихватить" что-либо сваркой (Johnny Bravo) |
| weld. | tack something to something | прихватывать |
| Makarov., law, contr. | tack to | внести поправку |
| Makarov. | tack to | примётывать |
| Makarov. | tack to port | пойти левым галсом |
| Makarov. | tack together | соединять |
| Makarov. | tack together | сшивать |
| Makarov. | tack together | смётывать на живую нитку |
| Makarov. | tack together | примётывать |
| gen. | tack together | сметать на живую нитку |
| Makarov. | tack together several tales | объединить несколько рассказов в один |
| Makarov. | tack two pieces of silk together | сшить на скорую руку два куска шёлка |
| yacht. | tack under lee | увалиться |
| sail. | tack under lee | уваливаться |
| nautic. | tack under lee | уваливаться под ветер |
| railw. | tack up | регулировать (зазор) |
| railw. | tack up | подтягивать (подшипник) |
| gen. | tack up | прикрепить |
| gen. | tack up | прикрепиться |
| gen. | tack up | прикрепляться |
| Gruzovik | tack up | прикреплять (impf of прикрепить) |
| gen. | tack up | прикреплять |
| gen. | tack up | прикреплять кнопками |
| gen. | tack up a horse | осёдлывать лошадь (felog) |
| gen. | tack up a horse | оседлать лошадь (felog) |
| Makarov. | tack up a notice | прибить объявление |
| Makarov. | tack up hangings on a wall | прибить драпировку к стене |
| weld. | tack-weld something | сваривать "прихваткой" (прихваточным швом Yuri Ginsburg) |
| tech. | tack weld | прихватить сваркой |
| construct. | tack-weld | прихватывать временной сваркой стёжками |
| construct. | tack-weld | сваривать "прихваткой" (прихваточным швом) |
| construct. | tack-weld | сваривать "прихваткой" (прихваточным швом) |
| automat. | tack-weld | соединять прихваточным швом |
| construct. | tack-weld | прихватывать временной сваркой стежками |
| avia. | tack weld | сваривать прихваточными швами |
| construct. | tack welding | шаговая шовная сварка |
| yacht. | tack windward | привестись |
| nautic. | tack windward | приводиться к ветру |
| textile | tack with long stitches | смётывать длинными стежками |
| gen. | tack with long stitches | сметать длинными стежками |
| nautic. | tack with the wind | лавировать |
| avia. | tacked rivet | прихваченный заклёпку |
| dril. | tacked spot | прихваточная сварная точка |
| tech. | tacked spot | прихваточная сварочная точка |
| tech. | tacked spot | прихватка |
| wood. | tacking a saw | предварительная точечная сварка прихватка концов ленточной пилы |
| mater.sc. | tacking ability | клеящая способность (MichaelBurov) |
| nautic. | tacking about | делающий поворот оверштаг |
| tech. | tacking circuit | синхронизирующая схема |
| nautic. | tacking distance | межгалсовое расстояние (Belk) |
| Gruzovik, sew. | tacking in | вмётывание |
| gen. | tacking in | вмётка |
| gen. | tacking in | вмётывание |
| Gruzovik, sew. | tacking in | вмётка |
| textile | tacking machine | машина для смётывания кромок |
| leath. | tacking machine | машина для прикрепления деталей обуви |
| sew. | tacking machine | намёточная машина |
| textile | tacking machine | швейная машина с автоматическим отрезанием нитки и подъёмом нажимной лапки |
| sew. | tacking machine | закрепочный полуавтомат |
| mater.sc. | tacking property | клеящая способность (MichaelBurov) |
| tech. | tacking rivet | временная заклёпка |
| avia. | tacking rivet | прихватывающий заклёпку |
| nautic. | tacking rivet | сборочная заклёпка |
| mech.eng., obs. | tacking rivet | предварительная заклёпка |
| avia. | tacking rivet | прихватывание заклёпки |
| sec.sys. | tacking sample tags | этикетирование проб (MichaelBurov) |
| sec.sys. | tacking sample tags | этикетаж проб (MichaelBurov) |
| sec.sys. | tacking sample tags | прикрепления этикеток опробования (MichaelBurov) |
| transp. | tacking strip | тесьма (напр. для обшивки сидений автомобиля) |
| forestr. | tacking strip | тесьма для обшивки мебели |
| auto. | tacking strip | тесьма (напр., для обшивки мягких сидений) |
| forestr. | tacking strip | клеящая лента |
| gen. | tacking thread | намётка |
| Gruzovik, sew. | tacking thread | намётка |
| nautic. | tacking under lee | уваливающийся под ветер |
| nautic. | tacking under lee | уваливание под ветер |
| wood. | tacking weld | точечная сварка концов ленточной пилы |
| wood. | tacking weld | точечная прихватка концов ленточной пилы |
| nautic. | tacking windward | приводящийся к ветру |
| leath. | tacking wire | шпильковочная проволока |
| textile | tailor tacking | смётывание стежками |
| textile | tailor-tacking | намётка копировальными стежками |
| surg. | tailor tacking | временные крупные швы предварительного скрепления (сначала орган (кожу) посла операции "кроят" грубыми швами, а когда края везде совпали, их снимают, и накладывают постоянные швы наглухо mazurov) |
| med. | tailor tacking | намётывание (сначала кожу (или сегменты органа) кроят грубыми швами (намётывают), а когда края везде совпали, эти наметки снимают, и накладывают постоянные швы наглухо mazurov) |
| sew. | tailor-tacking | смётывание стёжками |
| gen. | take a different tack | пойти другим путём (emmaus) |
| gen. | that will tack | это устоит |
| gen. | that will tack | это выдержит |
| Makarov. | the ship was tacking trying to make the harbour | судно лавировало, пытаясь зайти в гавань |
| cinema | tie-tack mike | петличный микрофон |
| leath. | welt butting and tacking machine | машина для срезания и прибивки концов вшитых рантов тексами |
| leath. | welt tacking | прикрепление концов ранта тексами |
| construct. | when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block | при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке |
| leath. | wire tacking | прикрепление проволочными скобками |
| leath. | wire-grip tacking | прикрепление проволочным крепителем |