| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new trend in comics has stricken down many of the old taboos | новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты |
| gen. | break a taboo | нарушить табу (напр, as the first former US president to visit Havana in more than 70 years, Jimmy Carter was at once breaking a US political taboo Olga Okuneva) |
| gen. | break taboo | растабуировать (Anglophile) |
| fig. | break taboos | заплывать за буйки (Супру) |
| gen. | break taboos | нарушать запреты (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | cultural taboo | запрет, укоренённый в культуре (CNN Alex_Odeychuk) |
| cultur. | cultural taboo | табу, укорённое в культуре (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | curb parking taboo | запрещение стоянки автомобилей у бордюра |
| gen. | declare taboo | табуировать (Сузанна Ричардовна) |
| Makarov. | declare taboo | табуировать (кого-либо что-либо) |
| Makarov. | declare taboo | запретить упоминание (кого-либо чего-либо) |
| gen. | declare taboo | запретить упоминание кого-либо, чего-либо табуировать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | enforce a taboo | наложить табу |
| gen. | enforce a taboo | табуировать |
| food.serv. | food taboo | пищевое табу |
| gen. | free from taboos | растабуировать (Anglophile) |
| gen. | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism. | он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовая равноправие, смерть и эгоцентризм. (Alexey Lebedev) |
| gen. | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism | он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовое равноправие, смерть и эгоцентризм |
| psychol. | incest taboo | табу инцеста |
| gen. | incest taboo | запрет кровосмешения (кровесмесительства) |
| gen. | it's been a great taboo to think or argue otherwise | утверждать обратное-возмутительное инакомыслие (bigmaxus) |
| mil. | nuclear taboo | ограничение применения ЯО |
| afr. | people of the taboo | бороро |
| afr. | people of the taboo | "те, кто уважает табу" |
| afr. | people of the taboo | водаабе |
| afr. | people of the taboo | водабе |
| Makarov. | place something under a taboo | наложить запрет на (что-либо) |
| Makarov. | place something under taboo | наложить запрет на (что-либо) |
| econ. | pollution taboo | запрещение браков между представителями различных рас |
| econ. | pollution taboo | запрещение браков между представителями различных племён |
| econ. | pollution taboo | запрещение браков между представителями различных национальностей |
| gen. | put these customs under taboo | запретить эти обычаи |
| relig. | religious taboo | религиозный запрет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remove the taboos | растабуировать (Anglophile) |
| psychol. | taboo custom | табуированный обычай |
| gen. | taboo custom | запрещённый обряд |
| mil., artil. | taboo facility | средство обозначения сектора обстрела |
| media. | taboo frequency | запрещённая частота (обычно частоты передачи сигналов бедствия и используемые в военных целях) |
| media. | taboo frequency | неиспользуемая для общественной связи частота |
| gen. | taboo language | нецензурная лексика (I. Havkin) |
| gen. | taboo language | обсценная лексика (I. Havkin) |
| gen. | taboo language | табуированная лексика (I. Havkin) |
| gen. | taboo language | нецензурные выражения (использование нецензурных или грубых выражений = taboo or strong language Alexander Demidov) |
| math. | taboo probability | вероятность запрещения |
| tech. | taboo probability | вероятность с запретами |
| math. | taboo set | запрещённое множество |
| math. | taboo state | запрещённое состояние |
| gen. | taboo subject | запрещённая тема (Перевод выполнен inosmi.ru • Ironically, just as it became possible to travel freely around Russia and discuss previously taboo subjects, the demand for our knowledge plummeted. – По иронии, как только нам разрешили свободно перемещаться по России и обсуждать ранее запрещенные темы, спрос на наши знания резко упал.
dimock) |
| gen. | taboo subject | запретная тема (Ваня.В) |
| ed. | taboo topic | избегаемая тема |
| ed. | taboo topic | запрещённая тема |
| ed. | taboo topic | тема-табу |
| avia., med. | taboo word | слово-табу, запрещающее слово |
| ling. | taboo word | табуированное слово (Andrey Truhachev) |
| gen. | taboo word | нецензурное слово (Andrey Truhachev) |
| gen. | tackle taboo | освободиться от табу (lulic) |
| chess.term. | the exchange is taboo | размен запрещён |
| gen. | the mention of her name is taboo | её имя под запретом |
| gen. | the mention of her name is taboo | её имя запрещено упоминать |
| Makarov. | the subject is taboo | это запрещённая тема |
| Makarov. | their names were tabooed by Whig and Tory coteries | в среде тори и вигов их имена было запрещено произносить |
| gen. | these topics are taboo | на эти темы нельзя писать |
| gen. | these topics are taboo | на эти темы наложено табу |
| chess.term. | this pawn is taboo | эту пешку брать нельзя |
| chess.term. | this pawn is taboo | пешка не берётся |
| food.serv. | traditional food taboo | традиционные пищевые табу |
| Makarov. | under a taboo | находящийся под запретом |
| Makarov. | under a taboo | запрещённый |
| gen. | violate the taboo | нарушить табу |
| psychol. | virginity taboo | девственное табу (I. Havkin) |
| psychol. | virginity taboo | социальный запрет на дефлорацию девственности до выхода девушки замуж (I. Havkin) |