| Subject | English | Russian |
| mining. | agglomerate tabling | флотация на столах |
| tech. | agglomerate tabling | флотогравитация |
| progr. | automatic tabling | автоматическое табулирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | based on tabling | на основе табулирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be based on tabling | основываться на табулировании (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in tabling | встроенное табулирование (Alex_Odeychuk) |
| yacht. | cross rope tabling | накладка |
| yacht. | cross rope tabling | боут |
| yacht. | cross rope tabling | бант (у паруса) |
| progr. | dynamic programming with tabling | динамическое программирование с табулированием (Alex_Odeychuk) |
| progr. | I/O tabling | табулирование предикатов ввода-вывода (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | linear tabling | линейное табулирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mode-directed tabling | табулирование с определением режима (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | plane tabling | мензульная съёмка |
| Makarov. | plane-tabling | мензульная съёмка |
| comp., MS | system tables | системные таблицы (Built-in tables that form the system catalog for SQL Server) |
| gen. | table a bill | представить законопроект |
| busin. | table a bill | вносить законопроект |
| law | table a bill | положить законопроект "в долгий ящик" |
| econ. | table a bill | предъявлять вексель |
| gen. | table a bill | предложить законопроект |
| polit. | table a compromise | предложить компромисс |
| dipl. | table a counterproductive | внести контрпредложение |
| polit. | table a document for consideration | представить документ на рассмотрение (of, by) |
| dipl. | table a draft resolution | внести на рассмотрение проект резолюции |
| gen. | table a measure | предлагать критерий (Дмитрий_Р) |
| busin. | table a motion | ставить на обсуждение предложение |
| dipl. | table a motion | выносить предложение на обсуждение |
| dipl. | table a motion | ставить предложение на обсуждение |
| busin. | table a motion | ставить на обсуждение резолюцию |
| gen. | table a motion | внести предложение |
| gen. | table a motion | отложить рассмотрение вопроса (Eng.) |
| gen. | table a motion | поставить на обсуждение резолюцию |
| Makarov. | table a motion | класть предложение "под сукно" (оставлять его без рассмотрения) |
| amer. | table a motion | положить предложение под сукно |
| econ. | table a motion | вносить предложение |
| dipl., amer. | table a motion | откладывать обсуждение |
| dipl., amer. | table a motion | класть под сукно |
| dipl. | table a motion | внести на рассмотрение (br.e. bigmaxus) |
| dipl. | table a motion | положить под сукно (bigmaxus) |
| dipl. | table a motion | отложить рассмотрение (bigmaxus) |
| dipl., amer. | table a motion | откладывать в долгий ящик |
| dipl., amer. | table a motion | оттягивать обсуждение |
| gen. | table a motion | поставить на обсуждение предложение |
| polit. | table a paper | внести документ |
| polit. | table a plan | предложить план |
| polit. | table a platform | выступить с платформой |
| polit. | table a platform | выступать с платформой |
| polit. | table a programme | выступить с программой |
| polit. | table a programme | выступать с программой |
| dipl., BrE, amer. | table a proposal | оттягивать обсуждение предложения |
| polit. | table a proposal | представить предложение |
| dipl., BrE | table a proposal | выдвигать предложение |
| dipl., BrE, amer. | table a proposal | положить предложение под сукно |
| polit. | table a proposal | вносить предложение |
| gen. | table a proposal | внести предложение |
| polit. | table a report for consideration | представить доклад на рассмотрение |
| polit. | table a resolution | представить резолюцию |
| econ. | table a resolution | предлагать резолюцию |
| law | table a resolution | вносить резолюцию (Пособие "" Tayafenix) |
| polit. | table an accomodation | предложить компромисс |
| polit. | table an amendment | представить поправку |
| Makarov. | table an amendment | внести поправку |
| polit. | table an initiative | выступить с инициативой |
| polit. | table an initiative | выступать с инициативой |
| polit. | table an interpellation | делать запрос (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | table something at | представить что-либо на (Budget Sakhalin Energy) |
| fig.of.sp. | table cards | раскрывать свои карты |
| fig.of.sp. | table cards | открывать свои карты |
| IT | table description | описание таблицы |
| telecom. | table driven | с формированием изображений при помощи таблицы (oleg.vigodsky) |
| vulg. | table-end man | сильно сексуально озабоченный мужчина |
| plast. | table feeder | тарельчатый питатель |
| slang | table finisher | обжора |
| mil. | table for consideration | представить на рассмотрение |
| polit. | table for consideration | вынести на рассмотрение |
| polit. | table for consideration | внести на рассмотрение |
| mil. | table for consideration | представлять на рассмотрение |
| gen. | table for discussion | выносить на обсуждение (tlumach) |
| gen. | table hop | подсаживаться к столику |
| inf. | table-hop | колобродить (VLZ_58) |
| slang | table-hop | ездить по друзьям с визитами |
| slang | table-hop | переходить от стола к столу |
| gen. | table-hop | подсаживаться к столику (чужому; в ресторане, ночном клубе) |
| forestr. | table joint | сплачивание зубом |
| qual.cont. | table-like | табличный |
| auto. | table-like | плитчатый |
| qual.cont. | table-like | имеющий плоскую форму |
| auto. | table-like | пластинчатый |
| IT | table modification | изменение таблицы |
| IT | table partitioning | сегментирование таблиц |
| tech. | table planer | механизированный настольный рубанок |
| plast. | table press | рабочий стол пресса |
| IT | table properties | свойства таблицы |
| chess.term. | table setup | расположение столиков |
| Makarov. | table the motion | вносить предложение |
| IT | table view | представление таблицы |
| IT | table writing device | устройство для печати таблиц |
| construct. | tabled scarf | врубка прямым накладным замком |
| tech. | tabled scarf | прямой накладной замок |
| progr. | tabling algorithm | алгоритм табулирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | tabling for consideration | представляющий на рассмотрение |
| mil. | tabling for consideration | представление на рассмотрение |
| progr. | tabling mechanism | механизм табулирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tabling mode | режим табулирования (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | tabling needle | подшивочная парусная игла |
| polit. | tabling of a document | представление документа |
| polit. | tabling of a note | представление ноты |
| econ. | tabling of bill | предъявление векселя |
| progr. | tabling system | система реализации табулирования (Alex_Odeychuk) |
| AI. | tabling system | система табулирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tablings of the beams | замки у бимсов |
| Makarov. | the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile | столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили |
| gen. | we have tabling for twenty people | мы сумеем разместить за столами двадцать человек |