| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a piece of paper on the table answered for a table-cloth | вместо скатерти на столе лежал лист бумаги |
| math. | A selection of practical methods is placed in Table 1 | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 |
| gen. | a table made of old wooden crates | стол, сделанный из старых деревянных ящиков |
| gen. | a table made of wood | деревянный стол |
| gen. | a table made of wood | стол из дерева |
| Makarov. | a table of weights | таблица мер веса |
| avia. | A table presents a great deal of information in just a few pages | Таблица представляет значительное количество информации всего на нескольких страницах (Your_Angel) |
| gen. | a table stood in the middle of the room | среди комнаты стоял стол |
| stat. | abridgment of table | сокращение таблицы |
| econ. | abridgment of table | таблица в сокращённом виде |
| Makarov. | advance the table to the middle of the room | передвинуть стол на середину комнаты |
| econ. | aggregate table of mortality | сводная таблица смертности |
| econ. | American experience table of mortality | таблица смертности, составленная по данным страховых компаний и переписей в США |
| stat. | analysis of variance ANOVA table | таблица дисперсионного анализа (CRINKUM-CRANKUM) |
| stat. | analysis-of-variance table | таблица дисперсионного анализа |
| nat.res. | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| nat.res. | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | as sharp as the corner of a round table | набитый дурак |
| gen. | as sharp as the corner of a round table | звёзд с неба не хватает |
| Makarov. | at the bottom of a table | в конце стола |
| gen. | at the bottom of the table | в самом конце стола (Andrey Truhachev) |
| math. | at the bottom of the table | внизу таблицы |
| gen. | at the bottom of the table | в конце стола |
| gen. | at the foot of a table | на другом конце стола |
| gen. | at the foot of a table | в конце стола |
| footb. | at the foot of the table | внизу таблицы (о команде) |
| Makarov. | at the head of the table | на почётном месте |
| Makarov. | at the head of the table | во главе стола |
| busin. | at the top of job satisfaction league table | на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой |
| math. | at the top of the table | вверху таблицы |
| math. | at the top of the table | наверху таблицы |
| Makarov. | at the top of the table | во главе стола |
| Игорь Миг | at the top table of world affairs | в самой гуще мировых событий |
| Игорь Миг | at the top table of world affairs | в самом центре международной жизни |
| Игорь Миг | at the top table of world affairs | в эпицентре международной жизни |
| Игорь Миг | at the top table of world affairs | на мировой авансцене |
| gen. | at the very end of the table | в самом конце стола (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the very end of the table | на самом конце стола (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | back of table | оборотная сторона графической таблицы стрельбы |
| tech. | base table of instruments | планшет |
| Makarov. | be at the top of the table | сидеть во главе стола |
| sport. | be 5 points clear at the top of the table | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков (Mika Taiyo) |
| gen. | be the life and soul of the breakfast table | быть жизнью и душой шведского стола (LaraLarka) |
| gen. | be the life and soul of the breakfast table | быть жизнью и душой шведского стола (LaraLarka) |
| geol. | belt of fluctuation of water table | пояс колебаний водного зеркала |
| O&G. tech. | bottom labyrinth seal of rotary table | нижнее лабиринтное уплотнение ротора |
| tech. | bottom of a table | нижняя граница таблицы |
| footb. | bottom of the table | нижняя часть турнирной таблицы (felog) |
| gen. | bottom of the table | нижний конец стола |
| Makarov. | cell of a table | ячейка таблицы |
| tech. | cell of table | ячейка таблицы |
| gen. | center of the table | середина стола |
| gen. | centre of the table | середина стола |
| comp., MS | Changes the background shading of paragraphs and table cells | Изменение заливки абзацев и ячеек таблицы (Word 2016 Rori) |
| gen. | chapter titles in the table of contents | названия глав в содержании (книги ssn) |
| math. | columns and rows of the table | столбцы и строки в таблице |
| mil. | combined table of allowance | сводный табель имущества |
| mil. | common table of allowance | общий табель имущества |
| avia. | Compatibility table during transportation of dangerous freight of different class | таблица совместимости при перевозках опасных грузов различных классов (tina.uchevatkina) |
| stat. | compilation of a table | монтаж таблицы |
| econ. | compilation of a table | составление таблицы |
| econ. | compilation of a table | разработка таблицы |
| fin. | compute a table of values | рассчитать таблицы значений |
| geogr. | cone of water table depression | депрессионная воронка |
| mil. | consolidated table of allowance | сводный табель имущества |
| fin. | construction of a table | монтаж таблицы |
| fin. | construction of a table | построение таблицы |
| tech. | construction of a table | структура таблицы |
| law | contents of table | оглавление |
| Makarov. | contour of water table | контур водного зеркала |
| Makarov. | contour of water table | гидроизогипса |
| geol. | contours of water table | контуры водного зеркала |
| geol. | contours of water table | линии, соединяющие на зеркале грунтовых вод точки с одинаковыми высотными отметками |
| geol. | contours of water table | гидроизогносы |
| med. | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events | Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS (nih.gov Ladyhood) |
| tech. | decline of water table | понижение уровня грунтовых вод |
| tech. | decline of water table | понижение уровня подземных вод |
| Makarov. | decline of water table | снижение уровня подземных вод |
| construct. | decline of water table | понижение уровня водного зеркала |
| construct. | decline of water table | понижение уровня подземного горизонта воды |
| construct. | decline of water table | понижение горизонта воды или водного зеркала |
| geol. | decline of water table | понижение зеркала грунтовых вод |
| geol. | decline period of water table | период понижения водного зеркала |
| gen. | delicacies of the table | лакомство |
| road.wrk. | depression of the water table | падение уровня грунтовых вод |
| geol. | depth of permafrost table | глубина залегания верхней поверхности многолетнемёрзлых пород (MichaelBurov) |
| geol. | depth of permafrost table | глубина залегания мёрзлой толщи (MichaelBurov) |
| geol. | depth of permafrost table | глубина залегания многолетнемёрзлых пород (MichaelBurov) |
| media. | depth-of-focus table | таблица глубины резкости (глубины резкоизображаемого пространства) |
| math. | derivation of regular expression from state table | вывод регулярного выражения из таблицы состояний (ssn) |
| product. | dial of cross table movement mechanism | лимб механизма поперечных перемещений стола (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | dissident participants of the round-table talk | участники дискуссии, выражающие особое мнение (bigmaxus) |
| gen. | do the honors of the table | угощать гостей |
| gen. | do the honors of the table | провозглашать тосты |
| gen. | do the honors of the table | быть хозяйкой за столом |
| gen. | do the honors of the table | угощать за столом |
| gen. | do the honors of the table | быть хозяином за столом |
| gen. | do the honours of the table | провозглашать тосты |
| gen. | do the honours of the table | угощать гостей |
| gen. | do the honours of the table | быть хозяйкой за столом |
| gen. | do the honours of the table | угощать за столом |
| gen. | do the honours of the table | быть хозяином за столом |
| geogr. | drawdown of a water table | снижение зеркала вод |
| O&G, oilfield. | drive of rotary table | привод ротора |
| Makarov. | eat every bit of food on the table | съесть всё, что было на столе |
| O&G, oilfield. | elevation of water table | высота уровня стояния воды |
| gen. | end-of-text table | таблица в конце текста (Andy) |
| tech. | entering the table with different values of x, we find y | задаваясь различными значениями x, по таблице находим y |
| med. | erosion of the outer table | узурация наружной пластинки (истончение; кости) |
| med. | erosion of the outer table | истончение наружной пластинки кости |
| comp., MS | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| Makarov. | etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| Makarov. | etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| gen. | European table of frequency allocations and utilisations | Европейская таблица распределения и использования частот (Alexander Demidov) |
| sport. | evaluation table of difficulty | расценочная таблица трудности |
| sport. | evaluation table of vaulting | расценочная таблица опорных прыжков |
| mil. | experience table of consumption and replacement | таблица опытных данных по нормам потребления и восполнения запасов материальных средств |
| product. | extraction of the primary gold concentrate at the shaking table 0 | выделение "золотой головки" на концентрационном столе (Konstantin 1966) |
| Makarov. | fall of the water table | понижение уровня воды |
| mining. | fall of water table | водопонижение (lxu5) |
| construct. | falling of water table | понижение уровня воды |
| fin. | flow of funds table | таблица потоков капитала |
| stat. | flow-of-fund table | таблица потоков и фондов (в СНС; таблица, отражающая операции по финансовым требованиям между компаниями, фирмами и т. д.) |
| econ. | flow-of-fund table | таблица финансовых операций |
| econ. | flow-of-funds table | таблица финансовых операций |
| econ. | flow-of-funds table | баланс потоков капитала |
| Makarov. | fluctuation belt of water table | зона колебаний водного зеркала |
| geol. | fluctuation belt of water table | пояс колебаний водного зеркала |
| geol. | fluctuation of water table | колебание водного зеркала |
| agrochem. | fluctuation of water table | колебание уровня грунтовой воды |
| footb. | foot of the table | внизу таблицы |
| gen. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings | за 5 долларов можно было снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. |
| sport. | general table of faults | общая таблица ошибок |
| Makarov. | get out of the table | выходить из-за стола |
| Makarov. | gradient of underground water table | градиент подземного уровня воды |
| geol. | gradient of water table | отношение разницы высоты двух точек зеркала грунтовых вод к горизонтальному расстоянию между ними |
| mining. | gradient of water table | уклон поверхности воды (в потоке) |
| mil., tech. | gradient of water table | уклон поверхности воды (потока) |
| geol. | gradient of water table | градиент водного зеркала |
| Makarov. | he brought a pile of books from the next table | он принёс стопку книг с соседнего стола |
| gen. | he dumped a bag of groceries on the table | он плюхнул сумку с продуктами на стол |
| gen. | he had an annoying habit of drumming his fingers on the table while he listened | у него была отвратительная привычка постукивать пальцами по столу, когда он вас слушал |
| Makarov. | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом |
| gen. | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом (O. W. Holmes) |
| gen. | he leapfrogged to the top of the championship table | он взлетел еа вершину турнирной таблицы |
| gen. | he made the table steady with a piece of cardboard | он укрепил стол, подложив кусок картона |
| Makarov. | he notched the edge of the table with his knife | он обстругал ножом край стола |
| gen. | he was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee | он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе |
| gen. | head of a table | верхний конец стола |
| gen. | head of a table | главный конец стола |
| O&G, oilfield. | hold-down bearing of rotary table | нижняя опора ротора |
| Makarov. | I was offered the seat at the head of the table | мне предложили место во главе стола |
| tech. | identification table of parts | спецификация |
| mil. | individual table of allowance | специальный табель имущества (для одного военнослужащего) |
| med. | inner table of skull | внутренняя пластинка свода черепа |
| med. | inner table of skull | внутренняя пластинка костей черепа |
| energ.ind. | insertion of figures against the table entries | заполнение данными граф таблицы |
| pharma. | International Table of Relative Atomic Masses | Единая шкала относительных атомных масс (ProtoMolecule) |
| tech. | isobath of water table | гидроизогипса |
| construct. | isobath of water table | изобата водного зеркала |
| geol. | isobath of water table | изобата зеркала грунтовых вод |
| gen. | it was a good table, sturdily constructed of elm | это был хороший прочный стол из вяза |
| gen. | it was the table-talk of clubs | за обедом в клубах всё время об этом толковали |
| gen. | it was the table-talk of clubs | за обедом в клубах только и было разговоров, что об этом |
| gen. | it was the table-talk of clubs | за обедом и клубах только и было разговоров, что об этом |
| mil. | joint table of allowance | табель имущества для объединённых органов |
| mil. | joint table of allowances | табель имущества для объединённых подразделений |
| mil. | joint table of allowances | табель имущества для объединённых органов |
| mil., avia. | joint table of distribution | сводный табель распределения |
| mil. | joint table of distribution | специальное штатно-организационное расписание для объединённых органов |
| tech. | jump to the top of the table | переход в верх таблицы (MichaelBurov) |
| Gruzovik | latching of a rotary table | стопорение стола ротора |
| O&G, oilfield. | latching of rotary turn table | стопорение стола ротора |
| Makarov. | leg of a table | ножка стола |
| construct. | level of the water table | уровень грунтовых вод |
| fin. | life table of physical equipment | таблицы сроков службы основного оборудования |
| fin. | life table of physical property | таблицы сроков службы основных фондов |
| geol. | line of equal depth to water table | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | линия одинаковой глубины водного зеркала |
| geol. | line of equal depth to water table | изобата водного зеркала |
| Makarov. | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| Makarov. | lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| footb. | lower reaches of the table | нижние строки таблицы |
| nat.res. | lowering of the ground-water table | понижение уровня грунтовых вод |
| nat.res. | lowering of the ground-water table | водопонижение |
| construct. | lowering of the water table | понижение уровня грунтовых вод |
| nat.res. | lowering of water table | понижение зеркала воды |
| tech. | lowering of water table | понижение уровня грунтовых вод |
| Makarov. | lowest stage of water table | нижнее положение водного зеркала |
| geol. | lowest stage of water table | низшее положение водного зеркала |
| mil., obs. | main body of the range table | основная таблица стрельбы |
| product. | manual control switch of automatic table movement | переключатель автоматического управления продольным перемещением стола (Yeldar Azanbayev) |
| product. | manual control switch of longitudinal table movement | переключатель ручного управления продольным перемещением стола (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | map of water table | карта подземных вод |
| mil. | mobilization table of distribution | мобилизационное штатное расписание |
| mil. | mobilization table of distribution | специальное мобилизационное штатное расписание (для частей, выполняющих особые задачи) |
| mil. | mobilization table of distribution and allowance | специальное мобилизационное штатное расписание и табель имущества |
| mil. | mobilization table of distribution and allowances | специальное мобилизационное штатное расписание и табели имущества |
| mil. | modification table of distribution and allowance | уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества |
| mil. | modification table of organization and equipment | уточнённое специальное штатное расписание и табель имущества |
| mil. | modified table of organization and equipment | пересмотренные штатное расписание и табель военного имущества (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | modified table of organization and equipment | скорректированный список организаций и оборудования |
| Makarov. | moment-of-inertia table | подвесная площадка для определения моментов инерции малых тел |
| econ. | month-of-stock table | таблица, определяющая размер заказа в зависимости от месячного спроса |
| math. | multivariate analysis of variance table | многомерный анализ таблицы дисперсий |
| adv. | nest of tables | набор столов уменьшающихся размеров и задвигающихся один в другой |
| comp., MS | number of concurrent table transfers per step | число параллельных операций передачи таблиц на каждом шаге (ssn) |
| mil., avia. | official table of distances | официальная таблица расстояний |
| Makarov. | orient a plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| Makarov. | orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| Makarov. | orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| math. | out of the table | внетабличный |
| med. | outer table of skull | наружная пластинка свода черепа |
| med. | outer table of skull | наружная пластинка костей черепа |
| Makarov. | pass the message down to the people at the end of the table | передай это людям на другом конце стола |
| mil. | peacetime table of organization and equipment | штат мирного времени |
| AI. | periodic table of machine learning | периодическая таблица машинного обучения (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | periodic table of molecular symmetries | периодическая таблица молекулярной симметрии |
| tech. | periodic table of technologies | периодическая таблица технологий (Sergei Aprelikov) |
| chem. | Periodic Table of the Elements | Периодическая таблица элементов (Alex Lilo) |
| chem. | the periodic table of the elements | периодическая система элементов (таблица Менделеева Юрий Гомон) |
| Makarov. | pin of an index table | шип поворотного стола |
| Makarov. | pin of an indexing table | шип поворотного стола |
| railw. | pit of turn-table | яма поворотного круга |
| geol. | profile of water table | профиль водного зеркала |
| geol. | profile of water table | вертикальный разрез, проведённый через водное зеркало |
| gen. | put the package on the top of the table | положите пакет на стол |
| Makarov. | put the platter at the end of the table | поставь блюдо на край стола |
| mil. | Quartermaster tables of organization and equipment | расписание и табели имущества квартирмейстерской службы |
| Gruzovik, mil., artil. | range-table time of flight | полное время полёта |
| railw. | re-casting of a time-table | изменение расписания поездов |
| humor. | relegate to the end of the table | пересадить кого-либо на конец стола |
| O&G, oilfield. | ring gear of rotary table | зубчатый венец ротора |
| mining. | rise of water table | подъём горизонта воды |
| nautic. | rise of water table | повышение уровня воды |
| nautic. | rise of water table | подъём уровня воды |
| geol. | rise of water table | повышение водного зеркала |
| Makarov. | roller of an index table | шип поворотного стола |
| Makarov. | roller of an indexing table | шип поворотного стола |
| Makarov. | round off the edges of the table | закругли углы стола |
| UN | round-table meeting on the role of women in the protection of the environment | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды |
| math. | rows and columns of the table | строки и столбцы таблицы |
| Makarov. | saw six inches off the legs of a table | подпилить ножки стола на шесть дюймов |
| Makarov. | set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| Makarov. | she had a small table at the head of her bed | у изголовья её кровати стоял маленький столик |
| Makarov. | she spread the contents of the box on the table | она разложила на столе содержимое коробки |
| gen. | sit at the opposite side of the table | сидеть у противоположной стороны стола |
| Makarov. | sit at the top of the table | сидеть во главе стола |
| gen. | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 |
| Makarov. | Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| math. | some values of ... are listed in Table 3 | некоторые из значений ... приводятся в таблице 3 |
| math. | some values of L taken relative to R are presented in the table | отнесённый к |
| econ. | spacing of a table | шаг таблицы |
| mil. | special table of allowance | специальный табель имущества |
| O&G, oilfield. | stage of underground water table | положение зеркала подземных вод |
| Makarov. | stage of water table | положение водного зеркала |
| tech. | step of a table | шаг таблицы |
| math. | step of table | шаг таблицы |
| tech. | Summary table of N drawings | Сводная таблица по чертежам марки N (zhm-zoya) |
| busin. | Summary table of value | Сводная таблица значений (величин newruslan111) |
| busin. | summons of price for the table | слагаемые цены стола (Konstantin 1966) |
| Makarov. | sweep pieces of paper off the table | смахнуть со стола обрывки бумаги |
| Makarov. | table made of wood | деревянный стол |
| mil. | table of allowance | специальный табель имущества |
| mil. | table of allowance items | табельные средства |
| mil., avia. | table of allowances | таблица поправок |
| mil. | table of allowances of equipment | таблица норм снабжения имуществом |
| mil. | table of allowances of weapons | таблица норм снабжения вооружением |
| math. | table of angles | таблица углов |
| mil., artil. | table of artillery tasks | плановая таблица огня артиллерии |
| law | table of authorities | перечень судебных дел (paralegaltoday.com sergey ivanov) |
| law | table of authorities | перечень цитируемых судебных дел и источников (LadaP) |
| publish. | table of authorities | список полномочий (dimock) |
| mil. | table of authorization | табель имущества |
| tech. | table of authorized items | табель имущества |
| mil. | table of authorized materiel | табель штатного вооружения и техники |
| mil. | table of authorized personnel | штатное расписание |
| econ. | table of charges | таблица начисления пошлин |
| construct. | table of charges | тариф |
| tech. | table of combinations | таблица состояний |
| bible.term. | table of commandments | скрижаль (Anglophile) |
| Gruzovik | table of composition of the charges | таражная таблица (artillery range tables) |
| Gruzovik | table of concentration corrections | таблица установок угломера для сосредоточения огня |
| comp. | table of concordance | таблица соответствия (A table of concordance between the present marginals and the future sections of the restructured ADR/RID is shown with some comments in Annex 1. RealMadrid) |
| ling. | table of consonants | таблица согласных |
| avia. | table of content | оглавление |
| gen. | table of content | содержание (see table of contents Alexander Demidov) |
| Makarov. | table of content extraction | составление содержания (издания) |
| tech. | Table of content for drive parameters | Сводная таблица параметров мощности (Lialia03) |
| Makarov. | table of contents | оглавление (книги и т.п.) |
| Makarov. | table of contents | содержание (книги и т.п.) |
| comp., MS | table of contents | содержание (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| comp., MS | table of contents | оглавление (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| media. | table of contents | данные в начале компактдиска, указывающие число дорожек, их позицию и длину |
| gen. | table of contents | содержание (книги и т. п. Alexander Demidov) |
| gen. | table of contents | оглавление (в книге) |
| Makarov. | table of contents extraction | составление содержания (издания) |
| Makarov. | table of contents is in the front of the book | оглавление находится в начале книги |
| math. | table of conventional signs | таблица условных обозначений |
| adv. | table of corrections | таблица поправок |
| avia. | table of cruising levels | таблица крейсерских эшелонов |
| nautic. | table of declination | таблица склонения (светила) |
| construct. | table of delivery | таблица поставки (оборудования на площадку vatnik) |
| sport. | table of difficulty | таблица степени трудности |
| mil., avia. | table of distribution | таблица распределения |
| mil. | table of distribution | специальное штатное расписание (для выполнения особых задач) |
| mil. | table of distribution and allowance | специальное штатно-организационное расписание и табель имущества (для временных специальных подразделений) |
| mil. | table of distribution and allowance unit | часть, организованная по специальному штатному расписанию и табелю имущества |
| mil. | table of distribution and allowances | специальное штатное расписание и табели имущества (для временных специальных подразделений) |
| mil. | table of distribution and authorization | специальное штатное расписание и табель имущества |
| mil. | table of distribution augmentation | дополнение к специальному штатному расписанию |
| mil. | table of distribution mobilization troop basis | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию |
| mil., avia. | table of distribution-augmentation | дополнение к расчёту рассылки документов |
| mil. | table of elevation | таблица углов прицеливания |
| mil., avia. | table of equipment | таблица видов аппаратуры |
| mil., avia. | table of equipment | таблица видов оборудования |
| mil. | table of equipment | табель имущества (Alex_Odeychuk) |
| mil. | table of equipment | табель вооружения и снаряжения |
| mil. | table of equipment supplies nomenclature | номенклатурный перечень табельного имущества |
| econ. | table of equivalence | таблица эквивалентности (изделий, оценок, продукции Азери) |
| econ. | table of exchanges | курсовая таблица (пересчета валют) |
| math. | table of factorials | таблица факториалов |
| econ. | table of fares | таблица стоимости проезда по железной дороге |
| patents. | table of fees | таблица пошлин |
| publish. | table of figures | список рисунков (dimock) |
| busin. | table of figures | список иллюстраций (Alexander Oshis) |
| tech. | table of fits and tolerances | таблица допусков и посадок |
| house. | table of frequency allocations | таблица распределения частот |
| gen. | table of holds | таблица уточнений (пунктов, подлежащих уточнению Warrioress) |
| gen. | table of honor | доска почёта (ConstLap) |
| tech. | table of integrals | таблица интегралов |
| avia. | table of intensity settings | таблица регулировки интенсивности |
| account. | table of interest | шкала процентов |
| econ. | table of interest | таблица проценте шкала процентов |
| gen. | table of interest | таблица процентов |
| busin. | table of interests | таблица процентов |
| energ.ind. | table of isotopes | таблица изотопов |
| insur. | table of limits | таблица лимитов по собственному удержанию |
| avia. | table of limits | таблица ограничений |
| math. | table of logarithms | таблица логарифмов |
| Makarov. | table of logarithms | логарифмическая таблица |
| tech. | table of mean refraction | таблица средней рефракции |
| busin. | table of measurements | таблица мер |
| nautic. | table of money | таблица иностранной валюты |
| mil. | table of movements | транспортная ведомость |
| tech. | table of natural sines | таблица синусов |
| nautic. | table of navigable distances | таблицы расстояний |
| math. | table of normal deviates | таблица нормально распределённых случайных величин |
| econ. | table of normal distribution | таблица нормального распределения |
| relig. | table of oblation | жертвенник |
| tech. | table of offsets | таблица плазовых ординат |
| nautic. | table of offsets | таблица ординат теоретического чертежа |
| mil., avia. | table of organization | организационная таблица |
| gen. | table of organization | структура аппарата (ABelonogov) |
| nautic. | table of organization | штатно-организационное расписание |
| mil. | table of organization | штаты |
| mil. | table of organization | штатное расписание |
| mil. | table of organization | организационно-штатное расписание (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | table of organization | штатная структура (MargeWebley) |
| mil. | table of organization | временное штатное расписание |
| gen. | table of organization | утверждённые штаты (Alex Lilo) |
| mil. | table of organization and equipment | штатное расписание и табель военного имущества |
| mil. | table of organization and equipment | штат (в фразах типа "по штату положено" и т.п. Киселев) |
| mil., avia. | table of organization and equipment | таблица штатов и оборудования |
| mil. | table of organization and equipment | организационно-штатная структура (Alex_Odeychuk) |
| mil. | table of organization and equipment | организационно-штатное расписание и табель имущества (документ Киселев) |
| Makarov. | table of orientation | схема ориентирования |
| econ. | table of par values | таблица паритетов |
| econ. | table of parities | таблица паритетов |
| mil. | table of personnel distribution | специальное штатное расписание |
| tech. | table of prime implicants | импликантная таблица |
| construct. | table of quantities | ведомость объёмов работ |
| econ. | table of random numbers | таблица случайных чисел |
| hist. | table of ranks | табель о рангах (в тексте английскому термину предшествует определенный артикль) |
| busin. | table of rate | тариф |
| fin. | table of rates | тарифная ставка |
| tech. | table of rates | тариф |
| mil. | table of replaceable parts | таблица заменяемых деталей |
| nautic. | table of revolutions | таблица соответствия скорости хода частоте вращения двигателей |
| nautic. | table of revolutions | таблица соответствия скорости хода частоте вращения двигателя |
| avia. | table of Russian Federation MVT | табель сообщений о движении воздушных судов в Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| nautic. | table of scantlings | таблица для выбора размеров поперечных сечений связей корпуса судна |
| nautic. | table of scantlings | таблица для выбора размеров поперечных сечений связей |
| math. | table of shuffled numbers | таблица перетасованных чисел |
| tech. | table of sines | таблица синусов |
| tech. | table of slate | шиферная плитка |
| ling. | table of sounds | таблица звуков |
| math. | table of squares | таблица квадратов (чисел) |
| Gruzovik | table of stores and equipment | табель имущества |
| construct. | table of subscribers | список абонентов |
| math. | table of symbols | список обозначений |
| Makarov. | table of symbols | обозначения (в заголовке) |
| gen. | table of tables | cписок таблиц (по аналогии с "table of figures" yaroslav14) |
| gen. | TABLE OF TABLES | Таблицы (в содержании документа fruit_jellies) |
| nautic. | table of tank capacities | таблица вместимости цистерн |
| gen. | table of temperatures | температурная таблица (driven) |
| tech. | table of test results | таблица результатов проверки |
| tech. | table of test results | таблица результатов измерений |
| nautic. | table of the Sun's declination | таблица склонения Солнца |
| avia. | table of tolerance | таблица допусков |
| Makarov. | table of tooth | перетирающая поверхность зуба |
| tech. | table of transmission | таблица перехода |
| tech. | table of types | таблица шрифтов |
| sport. | table of value | таблица расценок |
| math. | table of values of a function | таблица значений функции |
| math. | table of values of function | таблица значений функции |
| sport. | table of vaults | таблица |
| econ. | table of weights | таблица веса |
| Makarov. | table of weights | таблица мер веса |
| Makarov. | table of weights and measures | таблица мер |
| tech. | table of weights and measures | таблица мер и весов |
| gen. | table of weights and measures | таблица весов и мер |
| econ. | table of working life | таблица продолжительности трудовой жизни |
| AI. | table representation of rules | табличное представление правил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | table-of-organization-and-equipment | штатный (напр., о подразделениии 4uzhoj) |
| mil. | tables of distribution and allowances mobilization troop basis | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию и табелям имущества |
| mil. | tables of organization and equipment mobilization troop basis | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно штатному расписанию и табелю имущества |
| relig. | tables of the covenant | скрижали завета |
| Makarov. | take note of the lavish table decorations | обрати внимание на шикарное убранство стола |
| Makarov. | take the head of the table | сесть во главе стола |
| gen. | take the top of the table | сидеть на самом почётном месте |
| gen. | take the top of the table | сидеть во главе стола |
| gen. | take this table out of the room | уберите этот стол из комнаты |
| gen. | take this table out of the room | вынесите этот стол из комнаты |
| mil. | tentative table of equipment | временный табель военного имущества |
| mil. | tentative table of equipment | ориентировочный табель военного имущества |
| mil. | tentative table of equipment | предварительный табель имущества |
| gen. | the amount of an employee's salary received under the table | серая зарплата (i.e. to evade taxation Beanman19) |
| Makarov. | the chair stands in front of the table | стул стоит перед столом |
| Makarov. | the edge of a table | край стола |
| Makarov. | the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| Makarov. | the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| Makarov. | the far end of the table | дальний конец стола |
| math. | the first column of the table is headed G | первый столбец таблицы озаглавлен G |
| tech. | the greatest value of this table resides in | огромная ценность этой таблицы заключается в том |
| Makarov. | the Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table" | Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его личным "столом" (J. Floyer) |
| Makarov. | the leg of a table | ножка стола |
| gen. | the leg of the table | ножка стола |
| Makarov. | the leg of the table came off | ножка стола отломалась |
| gen. | the leg of the table the end, etc. came off | ножка стола и т.д. отломалась |
| gen. | the lower end of the table | нижний конец стола |
| Makarov. | the lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| gen. | the lower end of the table | задний конец стола |
| gen. | the niceties of table manners | этикет поведения за столом |
| gen. | the pleasures of the table | яства |
| cards | the pull of the table | преимущество сдающего карты или банкомёта |
| Makarov. | the remains of lunch were still on the table | остатки завтрака всё ещё были на столе |
| math. | the results are set out in Table 1 for three values of r | результаты для трёх значений r приведены в Табл.1 |
| math. | the results are set out in Table 1 for three values of r | приводить в таблице |
| gen. | the surface of the table is concave | поверхность стола – вогнутая |
| Makarov. | the surface of the table was badly marred up | столешница была сильно попорчена |
| Makarov. | the sweet rolled to the edge of the table and off | конфета подкатилась к краю стола и упала |
| Makarov. | the table collapsed under the weight of the food | стол ломился от еды |
| Makarov. | the table is not large enough for a company of ten | десять человек за этим столом не разместятся |
| math. | the table lists some values of | таблица содержит некоторые величины |
| Makarov. | the table of contents is given underneath | оглавление дано ниже |
| Makarov. | the table of contents is in the front of the book | оглавление находится в начале книги |
| math. | the table of conventional signs | таблица условных обозначений |
| math. | the table of values of a function | таблица значений функции |
| Makarov. | the table was placed in the dead centre of the room | стол был поставлен точно по середине комнаты |
| Makarov. | the table was smeared with streaks of paint | стол был испачкан пятнами краски |
| gen. | the top of a table | столешница |
| gen. | the top of a table | крышка стола |
| Makarov. | the values of several representative bond moments are given in Table 5 | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи |
| Makarov. | there is a mass of letters on my table this morning | сегодня утром на моём столе груда писем |
| gen. | there is a mass of letters on my table this morning | сегодня утром на моём столе целая груда писем |
| gen. | there is а mass of letters on my table this morning | сегодня утром на моём столе целая груда писем |
| Makarov. | there was a big group of a dozen people at the table next to theirs | за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать |
| gen. | there was a striking arrangement of dried flowers on the table | на столе стояла поразительная композиция из сухих цветов |
| Makarov. | there were chairs on either side of the table | с той и другой стороны стола стояли стулья |
| austral., slang | there's acres of empty bottles on the table | на столе стоит много пустых бутылок |
| Makarov. | these hills are not the extrusive edges of strata, but rather elevated table land | эти холмы – это не выступающие края пласта, они скорее представляют собой поднявшееся плоскогорье |
| gen. | they fixed the dining table in the middle of the cabin | они закрепили стол посреди каюты |
| gen. | this box will make a table of a kind | этот ящик может в случае нужды заменить стол |
| Makarov. | this brand is the aristocrat of table wines | это вино – самое изысканное из столовых вин |
| gen. | this table is made out of different kinds of wood | этот стол сделан из различных пород дерева |
| gen. | this table of yours is likely to fall apart at any moment | этот стол у вас еле держится на ногах |
| gen. | tie the legs of a table | скрепить ножки стола |
| gen. | tie the legs of a table | связать ножки стола |
| tech. | tilting table of operator's console | наклонный стол пульта оператора (Himera) |
| econ. | time-table of agricultural credit | график сельскохозяйственного кредита |
| tech. | to the top of the table | в верх таблицы (MichaelBurov) |
| footb. | top half of the table | верхняя часть турнирной таблицы (felog) |
| Makarov. | top of table | столешница |
| Makarov. | top of table | крышка стола |
| sport. | top-of-table team | команда, занимающая первое место в таблице (второе, третье и т.д.) |
| Makarov. | turn the contents of one's bag onto the table | выложить содержимое своей сумки на стол |
| Makarov. | turn the contents of one's bag out onto the table | выложить содержимое своей сумки на стол |
| tech. | vertical panel of operator's console table | вертикальная панель стола пульта оператора (Himera) |
| comp. | volume table of contents | каталог тома |
| mil. | war table of equipment | табель имущества военного времени |
| mil. | wartime table of organization and equipment | штат военного времени |
| tech. | wave of water table | колебание уровня подземных вод |
| geol. | wave of water table | подъём водного зеркала |
| geol. | wave of water table | волна водного зеркала |