| Subject | English | Russian |
| gen. | a fur cap with tabs over the ears | меховая шапка с ушами |
| Makarov. | a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button | у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице |
| avia. | actuated tab | сервокомпенсатор |
| avia. | actuator tab | серворуль |
| space | adjustable tab | отгибаемая пластинка |
| space | aerodynamic control tab | серворуль |
| avia. | aerodynamic servo-tab | серворуль |
| avia. | aerodynamic servo tab | серворуль |
| avia. | aileron spring tab | пружинный триммер элерона |
| avia. | aileron tab | триммер элерона |
| avia. | aileron trim tab | триммер элерона |
| avia. | aileron trim tab control system | система управления триммером элерона |
| med. | alignment tab | установочный выступ (brain4storm) |
| mil. | annex tab | дополнительное приложение |
| avia. | antibalance tab | антикомпенсатор |
| avia. | anti-float tab | сервокомпенсатор для подавления флаттера |
| space | antifloat tab | сервокомпенсатор для подавления флаттера |
| avia. | antiservo tab | антикомпенсатор |
| tech. | anti-servo tab | антикомпенсатор |
| mil. | appendix tab | дополнительное приложение |
| mil. | approved supplier tab list | приложение-перечень утверждённых поставщиков |
| polygr. | automatic leader tab | автоматический набор отточий в таблицах |
| polygr. | automatic tab inserter | автомат для вкладки чеков |
| tech. | axial-tab terminal | осевой наконечник |
| media. | back tab | перемещать курсор назад на предыдущее поле |
| avia. | balance and trim tab | триммер-флеттнер |
| avia. | balance and trim tab | триммер-сервокомпенсатор |
| avia. | balance tab | флеттнер |
| avia. | balance tab | компенсатор (Andreasyan) |
| avia. | balance tab | сервокомпенсатор |
| avia. | balance tab | сервокомпенсатор руля |
| avia. | balanced tab | сервокомпенсатор |
| space | balanced tab | сервокомпенсатор руля |
| avia. | balancing tab | сервокомпенсатор (руля) |
| space | balancing tab | сервокомпенсатор руля |
| tech. | base ring tab | кольцевой базовый контакт |
| gen. | battery release tab | выступ на крышке батарейного отсека (boulloud) |
| space | bayonet-type tab | скользящий замок |
| astronaut. | bayonet-type tab | байонетный замок |
| tech. | bearing locking tab | замковый выступ подшипника |
| tech. | bearing tab | замок вкладыша |
| tech. | bearing tab groove | паз замка вкладыша |
| comp., MS | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" (Access 2007, Office System 2010) |
| space | bend tab of lockwasher | изгибать петлю пружинной шайбы |
| space | bend tab of washer | изгибать петлю пружинной шайбы |
| space | main rotor blade fixed trim tab | нож триммера лопасти (НВ) |
| space | blade fixed trim tab | закрылок лопасти НВ |
| space | blade fixed trim tab protractor | угломер закрылка лопасти (несущего винта) |
| tech. | blade trim tab | триммер лопасти |
| mil. | bonding tab | металлическая перемычка |
| avia. | bonding tab | плетёнка металлизации |
| gen. | browser tab | вкладка в браузере (blankabella) |
| winemak. | capsule with tab for opening | капсула с отрывной лентой |
| winemak. | capsule with tear tab | капсула с отрывной лентой |
| tech. | clear all tabs | сброс всех меток табуляции |
| tech. | clear tab | сброшенная метка табулятора |
| libr. | clip-on tab | "наездник" (металлическая пластинка-зажим на каталожной карточке, образующая выступ) |
| libr. | clip-on tab | рейтер |
| comp., MS | Close the current tab discarding all changes since last save | Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tech. | collar tab | упругая пластинка в углу воротника |
| med. | combined TAB vaccine, tetanus toxoid, and diphtheria toxoid | ассоциированная пентавакцина вакцина против брюшного тифа, паратифов А и В, столбнячный и дифтерийный анатоксины, ТАБ+ АДС- вакцины |
| comp. | contact tab | контакт (для подпайки) |
| tech. | contact tab | контактный выступ (Andrey Truhachev) |
| avia. | contact tab | контактный вывод элемента (Maeldune) |
| avia. | control tab | триммер руля |
| space | rudder control tab | триммер руля |
| space | control-tab flutter | флаттер триммера |
| avia. | controllable tab | управляемый щиток |
| space | controllable tab | управляемый сервокомпенсатор |
| avia. | controllable trim tab | управляемый триммер (Maeldune) |
| space | controlled tab | управляемый сервокомпенсатор |
| avia. | controlled tab | управляемый щиток |
| Makarov. | controlled tab | управляемый компенсатор |
| space | controlled balance tab | регулируемый в полёте сервокомпенсатор |
| tech. | decimal tab | десятичная метка табуляции |
| media. | decimal tab key | клавиша для ввода десятичных чисел в текстовый процессор |
| water.res. | default tab width | ширина табуляции по умолчанию |
| mil. | deployment tab | схема развёртывания |
| comp., MS | document tab well | набор вкладок документов (Andy) |
| avia. | double tab washer | стопорная шайба с наружными и внутренними зубьями |
| space | double-tab washer | стопорная шайба с наружными и внутренними зубьями |
| gen. | draw tabs | раздвижной занавес |
| Makarov. | ear tab | ушная бирка |
| Makarov. | ear tab | серёжка |
| gen. | ear-tab | наушник (шапки) |
| pack. | ear-tab closure | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| pack. | ear-tab closure | замок, состоящий из язычка и ушка |
| space | electric trim tab | триммер с электрическим управлением |
| space | electric trim tab actuator | электромеханизм триммера |
| space | electrically actuated trim tab | триммер с электрическим управлением |
| Makarov. | electrically sensitive paster tab | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем |
| space | elevator antibalance tab | антикомпенсатор руля высоты |
| avia. | elevator control tab | триммер руля высоты |
| avia. | elevator spring tab | пружинный триммер руля высоты |
| avia. | elevator tab | триммер руля высоты |
| avia., obs. | elevator tab | флетнер руля высоты |
| avia. | elevator trim tab | триммер руля высоты |
| space | elevator trim tab control wheel | штурвал управления триммером руля высоты |
| media. | erasure prevention tab intact | предохранитель от стирания записи на видеокассете |
| gen. | Euro Hang Tab | европодвес (witness) |
| progr. | even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so | даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так |
| tech. | external tab washer | стопорная шайба с наружными зубьями |
| gen. | eyelet tab | обтяжка (в обуви Alexander Demidov) |
| comp., MS | File tab | вкладка "Файл" (A tab on the ribbon that takes users to Microsoft Office Backstage view. Rori) |
| sport. | finger tab | напальчник (стрельба из лука ssn) |
| weld. | finishing tab | технологическая пластина в конце шва |
| comp. | Finishing Tab | Вкладка "Окончательная обработка", финишная обработка (proz.com Valkiriya) |
| avia. | fixed tab | триммерная пластина |
| avia. | fixed tab | неуправляемый в полёте триммер |
| avia. | fixed trim tab | жёсткий триммер |
| space | fixed trim tab | жёсткий лопасти вертолёта триммер |
| space | fixed trim tab | компенсатор-пластинка |
| pack. | flanged-lid telescope case with lock tab | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| avia. | flap tab | хвостовое звено закрылка |
| space | flap tab | хвостовое звено двухщелевого закрылка |
| tech. | flat tab | фольговый вывод |
| tech. | flat tab | ленточный вывод |
| avia. | flettner tab | флетнер |
| avia. | flettner tab | сервотриммер Флетнера |
| tech. | flying tab | серворуль |
| gen. | French tabs | живописный занавес (с односторонним раскрытием и закрытием) |
| gen. | front of house tabs | фронтальные кулисы |
| gen. | full-open tab lid | крышка с кольцом для полного открывания (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | gear tab | сервокомпенсатор |
| Makarov. | geared balance tab | кинетический сервокомпенсатор |
| avia. | geared tab | сервокомпенсатор |
| Makarov. | geared tab | кинетический сервокомпенсатор |
| space | geared trim tab | кинематический сервокомпенсатор |
| avia. | geared trim tab | триммер-сервокомпенсатор |
| avia. | geared trim tab | триммер -сервокомпенсатор |
| space | geared trim tab | триммер-флетнер |
| gen. | general tab | основная картотека (euromonik) |
| gen. | get thrown out with the tab water | осудить/избавиться (He wants to make sure that one innocent person doesn't get thrown out with the tab water = Он хочет убедиться, что случайно не осудят безвинного человека. nadine3133) |
| gen. | get thrown out with the tab water | избавиться/осудить (They tried to get him thrown with the bathwater. nadine3133) |
| pack. | glued tab | клеящий язычок |
| pack. | glued tab | полоса нахлёстки |
| mil., lingo | green tab | боевой командир (США; зелёная нашивка на погонах MichaelBurov) |
| mil., lingo | green tab | боевой офицер (США; зелёная нашивка на погонах MichaelBurov) |
| mil., lingo | green tab | зелёная нашивка на погонах (США; знак различия боевого офицера MichaelBurov) |
| tech. | ground tab | выступ заземления |
| avia. | ground-adjustable trim tab | триммер пластинка (Maeldune) |
| space | ground-adjustable trim tab | триммер-пластинка |
| tech. | grounding tab | заземляющий вывод (лепестковый) |
| tech. | grounding tab | заземляющий лепестковый вывод |
| energ.ind. | grounding tab | AmE заземляющий вывод |
| gen. | he had tabbed Michael as a degenerate gambler | он обозвал Майкла картёжником-дегенератом |
| gen. | he paid the tab and left quietly | он заплатил по счету и тихо удалился (Taras) |
| mil. | heat tab | шашка твёрдого топлива |
| mil. | heat tab | таблетка твёрдого топлива |
| gen. | heat tab | сухое горючее (flammable tablet used to heat C-rations. 4uzhoj) |
| comp. | horizontal tab | знак горизонтальной табуляции |
| gen. | house tabs | фронтальные кулисы |
| gen. | in front of the tabs | на просцениуме |
| gen. | in front of the tabs | перед занавесом |
| gen. | in front of the tabs | на авансцене |
| comp., MS | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. | в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| tech. | indexing tab | указательный выступ |
| tech. | indicator tab | указательный выступ |
| space | inset tab | триммер-пластинка |
| gen. | it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw | неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы |
| space | jet tab control | дефлекторное управление |
| avia. | jet-tab thrust vector control | управление вектором тяги с помощью газовых рулей |
| gen. | keep a tab | следить (Anglophile) |
| gen. | keep a tab | вести наблюдение (on something/someone Anglophile) |
| Makarov. | keep a tab on something | вести учёт (чего-либо) |
| Makarov. | keep a tab on something | следить за (чем-либо) |
| Makarov. | keep a tab on something | проверять (что-либо) |
| gen. | keep a tab on | вести учёт |
| Makarov. | keep close tab on daily sales | тщательно вести учёт продажи товаров за день |
| gen. | keep close tabs | пристально следить (on – за q3mi4) |
| gen. | keep close tabs on | пристально следить за |
| Игорь Миг | keep close tabs on | глаз не спускать с |
| mil. | keep tab on | следить (за) |
| gen. | keep tab on | следить за |
| mil. | keep tab on | устанавливать контроль (за) |
| gen. | keep tab on | вести учёт |
| gen. | keep tab on daily sales | тщательно вести учёт продажи товаров за день |
| avia. | keep tab on the fleet | вести учёт парка |
| gen. | keep tab on the passage of time | следить за ходом времени ('How long I pondered, I cannot say. When the bean is tensely occupied, it is difficult to keep tab on the passage of time, (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | keep tabs | см. keep tabs on (4uzhoj) |
| inf. | keep tabs on | вести счёт |
| gen. | keep tabs on | проверять (someone – кого-либо Anglophile) |
| gen. | keep tabs on | следить (someone); за кем-либо Anglophile) |
| inf. | keep tabs on | вести счёт (If you are careful to keep tabs on your finances, you should be able to stay within a budget.) |
| inf. | keep tabs on | установить слежку (someone Anglophile) |
| inf. | keep tabs on | контролировать (ход выполнения чего-либо; often works Tanya Gesse) |
| inf. | keep tabs on | высматривать (thou) |
| inf. | keep tabs on | следить (за кем-либо или чем-либо – on something or someone • If you are careful to keep tabs on your finances, you should be able to stay within a budget. • Once you buy a stock, you need to keep tabs on it. • I get the feeling he's keeping tabs on me and watching my every move. • The police kept close tabs on him during the holidays. Val_Ships) |
| gen. | keep tabs on | надзирать за (sea holly) |
| gen. | keep tabs on children | присматривать за детьми |
| gen. | keep tabs on goods | проводить товарный учёт (sixthson) |
| gen. | keep tabs on goods | вести учёт товаров (sixthson) |
| gen. | keep tabs on something | следить за, быть в курсе (ART Vancouver) |
| med. | Lead-Lok tab electrodes | электроды плоские самоклеящиеся типа Lead-Lok (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | live on the tab | быть постоянно в долгах |
| tech. | locating tab | центрирующий выступ |
| avia. | locating tab | крепёжная лапка |
| space | lock by bending the washer tab | контрить отгибом края контровочной шайбы (на грань гайки, against nut flats) |
| space | lock by bending the washer tab | контрить отгибом усика контровочной шайбы (на грань гайки, against nut flats) |
| space | lock by bending the washer tab | контрить отгибом усика шайбы |
| tech. | lock tab | запорный выступ |
| space | locking by bending washer tab | контровка отгибом усика контровочной шайбы |
| space | locking washer tab | лепесток контровочной шайбы |
| tech. | lockwasher tab | лапка стопорной шайбы |
| tech. | long tab | лапка (удлинённый выступ) |
| automat. | magnetic tab | магнитная этикетка (напр., для кодирования спутников) |
| Makarov. | magnetically sensitive paster tab | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем |
| tech. | main bearing tab | замок вкладыша коренного подшипника |
| libr. | metal tab with window | металлический выступ на разделительной карточке с прорезным отверстием |
| mil. | neck tab | галстук-бант (для женской формы одежды | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | New product model number on Advanced Tab is missing | Отсутствует новый код модели продукции на вкладке "Дополнительно" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| IT | New Tab page | страница быстрого доступа (Omentielvo) |
| comp., MS | object tab | вкладка объекта (A tab that you use to display or work with a database object, such as a table, query, form, or report) |
| inf. | old tab | вековуша (igisheva) |
| inf. | old tab | вековуха (igisheva) |
| vulg. | old tab | старая дева |
| amer. | open a tab | рассчитаться в конце (за напитки на баре; to open a tab, you order a drink, usually at the bar, and instead of paying for it then, the bar keeps your credit card • Do you usually open a tab or pay as you go?  allearsenglish.com elkaletom) |
| tech. | paddle tab | лепестковый вывод |
| Makarov. | paster tab | полоска с клеевым слоем (напр., для закрепления визитной карточки) |
| Makarov. | paster tab | укрепляющая полоска с клеевым слоем (напр., для закрепления визитной карточки) |
| gen. | pay one's tab | оплатить счёт (Taras) |
| gen. | pay one's tab | заплатить по счёту (I asked him to pay his tab. He refused. Then, he pulled a knife and came at me... Taras) |
| pack. | peel-tab seal | легковскрываемая герметичная упаковка (xltr) |
| comp. | photo with tear-off tab | фото с отрывной полоской (dimock) |
| gen. | pick up the tab for something | оплатить счёт (за что-либо • I picked up the tab for the dinner at the restaurant Taras) |
| gen. | pick up the tab for something | взять на себя расходы (за что-либо Taras) |
| gen. | pick up the tab | расплачиваться по счетам (bookworm) |
| gen. | pick up the tab | платить по чеку |
| gen. | pick up the tab | брать на себя оплату счета (в ресторане) |
| fig. | pick up the tab | платить по счетам (Who is going to pick up the tab after the Olympics? ART Vancouver) |
| gen. | pick up the tab | платить по счёту |
| gen. | pick up the tab | заплатить за ужин (в ресторане ART Vancouver) |
| gen. | pick up the tab | платить за угощение |
| gen. | pick up the tab | брать на себя расходы (по проведению мероприятия и т. п.) |
| idiom. | pick up the tab | оплачивать (for sth. – что-л. • Municipalities are starting to demand that large-scale generators of waste such as retail stores and corporations pick up more of the tab for recycling mountains of discarded plastic bags, television sets, car tires and pizza boxes. ART Vancouver) |
| space | pilot trim-tab rate | скорость отклонения триммера лётчиком |
| gen. | plastic tab | пластиковая наклейка (напр., на батарейке SirReal) |
| avia. | plate tab | шип лапка диска |
| mil. | President's Hundred Tab | нашивка Президентский знак 100 |
| pack. | pull tab | срывная ленточка |
| pack. | pull tab | разрывная полоса |
| media. | pull tab | карточка с графическим изображением для имитации простых форм мультипликации |
| gen. | pull tab | ушко от алюминиевой банки (ушки от банок ebay.com shapker) |
| pack. | pull tab | срывная полоса |
| gen. | pull tab | металлическое ушко для открывания консервной банки |
| Gruzovik | pull tab | отрывная наклейка |
| gen. | Pull tab | лотерейный билет с отрывной наклейкой (Andy) |
| pack. | pull tab | разрывная ленточка |
| pack. | pull tab | разрывная лента |
| pack. | pull-tab can | жестяная банка с язычком |
| pack. | pull-tab can | банка с язычком |
| pack. | pull-tab lid | крышка с язычком |
| gambl. | pull tab ticket | то же, что break open ticket (Alexander Oshis) |
| Gruzovik | inscription on document, etc "pull tab to open" | отрез |
| gen. | pull tab to open | отрез (inscription on document, etc.) |
| gen. | pull tab to open | отрез |
| mil. | purchased part tab card | ярлык для закупаемых деталей |
| gen. | put it on my tab | внесите это в мой счёт (Morning93) |
| gen. | put it on someone's tab | записать на (4uzhoj) |
| mil., lingo | put on a red tab | ускорить решение вопроса (MichaelBurov) |
| mil., lingo | put on a red tab | ускорить решение (MichaelBurov) |
| mil., lingo | put on a red tab on a matter | ускорить решение (MichaelBurov) |
| mil., lingo | put on a red tab on a matter | ускорить решение вопроса (MichaelBurov) |
| gen. | put on tab | записывать на счёт (to put something on one's tab in a bar • I'll put that on your tab Taras) |
| mil. | ranger tab | нашивка рейнджера |
| mil., lingo | red tab | старший офицер (Brit. MichaelBurov) |
| inf. | red tab | штабной офицер |
| mil., lingo | red tab | бирка особой срочности (Brit.; к документу
MichaelBurov) |
| inf. | red tab | штабист |
| mil., BrE, obs. | red tab | красная петлица (штабного офицера) |
| media. | reflective tab | отражательная оптическая метка (на ленте) |
| tech. | Release Tab | Фиксатор (Сашура) |
| comp. | remove a write-protect tab | удалять наклейку защиты памяти |
| tech. | remove a write-protect tab | удалять наклейку защиты от записи |
| comp. | remove a write-protect tab | удалить наклейку защиты памяти |
| comp., MS | Ribbon tab | вкладка на ленте (Any one of a number of task-based sections within the ribbon that contains a collection of groups related to that task) |
| avia. | roll control tab | триммер элерона |
| space | rudder anti-balance tab | антикомпенсатор руля |
| avia. | rudder control tab | триммер руля |
| avia. | rudder spring tab | пружинный триммер руля направления |
| avia. | rudder tab | триммер руля направления |
| avia., obs. | rudder tab | флетнер руля поворота |
| avia. | rudder trim tab | триммер руля направления |
| avia. | rudder trim tab control system | система управления триммером руля направления |
| comp. | ruler tabs | знаки табуляции |
| gen. | run a tab | пить в кредит (Mira_G) |
| weld. | run off tabs | выводная технологическая пластина (burmitskaya) |
| gen. | running tab | долг в баре, который записывается на счёт клиента (daring) |
| weld. | run-off tab | выводная планка (Лео) |
| weld. | runoff tab | выводная планка (в начале или конце шва Yeldar Azanbayev) |
| media. | safety tab | предохранитель от случайного стирания видеозаписи (размещается на видеокассете) |
| mil., tech. | sealing tab | изолирующий матерчатый наконечник (ниппеля запала) |
| gen. | sensor tab | контакт датчика (necroromantic) |
| avia. | servo tab | сервотриммер |
| avia. | servo tab | серворуль |
| avia. | servo tab | сервокомпенсатор (руля) |
| avia. | servo-tab | колонка с сервоприводом |
| space | servo-tab control system | система управления с помощью серворулей |
| IT | set a tab stop at every column | установить табуляцию размер каждой колонки |
| construct. | shear tab | монтажная пластина (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| mil. | Shoulder Tab | нарукавная нашивка (указывает на окончание специальных курсов военнослужащим, сдачу испытаний ytur) |
| mil. | shoulder tab | нашивка на погоне |
| avia. | spring balance tab | пружинный сервокомпенсатор |
| tech. | spring guide end tab | выступ направляющей пружины |
| med.appl. | spring tab | пружинный упор (MyMedPharm_Info) |
| avia. | spring tab | пружинный сервокомпенсатор |
| Makarov. | spring tab | пружинный компенсатор |
| avia. | spring tab | пружинный тример |
| avia. | spring tab control rod | тяга управление пружинным сервокомпенсатором |
| avia. | spring tab control rod | тяга управления пружинным сервокомпенсатором |
| space | spring-tab rotor | несущий винт с пружинными сервокомпенсаторами |
| amer. | start a tab | рассчитаться в конце (за напитки на баре, вместо того, чтобы расплачиваться за каждый напиток отдельно chronik) |
| weld. | starting tab | технологическая пластина в начале шва |
| food.ind. | stay-on tab | остающееся ушко (на жестяной банке для напитков, напр., для пива Gaist) |
| gen. | stay-on tab lid | крышка с несрываемым кольцом для открывания (металлическая крышка с нанесенным по линиям фигурным надрезом в виде отверстия, которое можно открыть, потянув за кольцо для открывания, при этом часть крышки, ограниченная надрезом, остается на упаковке после открытия отверстия CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | sub-tab | подвкладка (Racooness) |
| avia. | tab-actuating motor | мотор управления триммером |
| avia. | tab actuator | привод триммера |
| avia. | tab angle | угол отклонения триммера |
| nautic. | tab angle | угол перекладки закрылка |
| avia. | tab angle | угол отклонения сервокомпенсатора |
| med. | tab bender | сгибатель петельки (ушка, язычка Andy) |
| IT | tab card | машинная перфокарта |
| gen. | tab card | перфокарта для электронного табулятора |
| gen. | tab card | перфокарта табулятора |
| telecom. | tab-card | закладка (oleg.vigodsky) |
| softw. | tab card | вкладка (в програмном приложении Priolia) |
| tech. | tab card reader | считыватель перфокарт |
| tech. | tab clearing key | клавиша сброса табулятора (позиций) |
| pack. | tab closure | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков |
| pack. | tab closure | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| pack. | tab closure | замок, состоящий из язычка и ушка |
| tech. | tab command | команда табуляции |
| construct. | tab connector | контактный столбик |
| tech. | tab connector | столбиковый вывод |
| avia. | tab control linkage | проводка системы управления триммером |
| avia. | tab control system | система управления триммером |
| avia. | tab control system | система управления с серворулями |
| avia. | tab control wheel | штурвальчик управления триммером |
| pack. | tab cover | клапан с язычком |
| pack. | tab cover | крышка с язычком |
| cinema | tab curtain | фигурный занавес |
| Makarov. | tab cutter | высекальная машина для ступенчатой высечки (на алфавитных и записных книжках) |
| gen. | tab-cutting heads | головки для ступенчатой высечки (Александр Рыжов) |
| comp. | tab delimited format | формат с разделителями табуляцией (su) |
| comp., MS | tab-delimited text file | текстовый файл с разделением табуляцией (Andy) |
| comp. | tab-delimited text file | текстовый файл с разделителями табуляцией (translator911) |
| avia. | tab displacement | отклонение триммера |
| avia. | tab displacement | отклонение сервокомпенсатора |
| med. | tab electrode | электрод с контактным язычком (ЭКГ harser) |
| brit. | tab-end | окурок (распространено больше в северных областях Великобритании SGints) |
| pulp.n.paper | tab ends | хлопчатобумажные концы |
| IT | Tab expansion size expected with the TAB flag | Предпринята попытка работы с функцией TAB без задания необходимого количества параметров (сообщение сети NetWare) |
| IT | tab form | непрерывный формуляр |
| IT | tab form | бесконечный бланк |
| IT | tab form | бесконечный формуляр |
| polym. | tab gate | прямоугольный литник (для плоских деталей) |
| chem. | tab gate | прямоугольный литник |
| avia. | tab gearing | коэффициент передачи к триммеру |
| avia. | tab gearing | коэффициент передачи к сервокомпенсатору |
| avia. | tab gearing | коэффициент кинематической связи сервокомпенсатора |
| gen. | tab grabber | держатель для счетов (напр., в ресторане Lyra) |
| tech. | tab groove | замковый паз |
| tech. | tab groove side | сторона паза замка |
| libr. | tab guide | вырезать выступы |
| avia. | tab hinge | шарнир сервокомпенсатора |
| avia. | tab hinge | шарнир триммера |
| aerohydr. | tab hinge moment | шарнирный момент триммера |
| tech. | tab key | клавиша установки табулятора |
| IT | Tab key | клавиша "Tab" |
| comp. | Tab key | клавиша Tab |
| sew. | tab knife | нож для вырезания уголков в прорезном кармане |
| SAP.fin. | tab layout | формат |
| avia. | tab linkage | тяга триммера |
| tech. | tab lock | замо́к |
| met. | tab mark | стержневидный дефект (inplus) |
| tech. | tab marker | маркёр табуляции |
| comp. | tab menu | меню вкладок (translator911) |
| space | tab nut | крыльчатая гайка |
| avia. | tab nut | барашек |
| avia. | tab-operated elevator | руль высоты с серворулем |
| IT | tab out | выходить из поля с помощью клавиши табуляции |
| tech. | TAB package | корпус для автоматического монтажа с использованием ленты-носителя (кристаллов) |
| Makarov. | TAB package | корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя |
| SAP.tech. | tab page | закладка |
| comp., MS | tab page | вкладка (A part of a tab control that consists of the tab UI element and the display area, which acts as a container for data or other controls, such as text boxes, combo boxes, and command buttons) |
| comp. | tab page | вкладка (Then select your options from the tab page. RealMadrid) |
| gen. | tab pushrod | тяга триммера (руля высоты Bellissima_Kazan) |
| media. | tab rack | градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции |
| space | tab retainer | шлицевой замок |
| leath. | tab row | закрепочный ряд на берцах заготовки кроя "конверт" |
| leath. | tab row | закрепочный шов на берцах заготовки кроя "конверт" |
| dat.proc. | tab-separated | разделённый знаками табуляции (Alex_Odeychuk) |
| tech. | tab set | установка табулятора (пишущей машины) |
| IT | tab settings | установки позиций табуляции |
| media. | tab settings | позиции табуляции |
| media. | tab settings | предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции |
| IT | Tab size expected | Предпринята попытка работы с функцией tab без задания необходимого количества пробелов числа (сообщение сети NetWare) |
| polygr. | tab stock | разделители (вид бумаги с выступами Щапов Андрей) |
| IT | tab stop | табулятор |
| space | tab stop | промежуточный останов |
| comp. | tab stop | шаг табуляции |
| comp. | tab stop | позиция табуляции |
| comp. | tab stop | табуляторный ограничитель |
| media. | tab stops | позиции табуляции |
| media. | tab stops | предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции |
| avia. | tab surface | вспомогательная поверхность управления |
| tech. | tab terminal | столбиковый вывод |
| el. | tab transistor | таблеточный транзистор |
| med. | TAB vaccine | тифозно-паратифозная вакцина (Анастасия Беляева) |
| space | tab washer | контровочная шайба с отгибающимся ушком |
| space | tab washer | шлицевая для контровки шайба |
| space | tab washer | контровочная с "усом" шайба |
| Gruzovik | tab width | ширина табуляции |
| comp., MS | tabbed browsing | просмотр веб-страниц с использованием вкладок (A function of some Web browsers that allows users to surf and view multiple pages by loading Web sites into sections (or tabs) of one page, rather than multiple pages) |
| comp., MS | tabbed conversation | беседа во вкладках (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| comp., MS | tabbed conversations | беседы во вкладках (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view) |
| IT | tabbed dialog | диалоговое окно с ярлычками |
| IT | tabbed dialog | диалоговые блоки с закладками |
| IT | tabbed dialog | многостраничное диалоговое окно |
| IT | tabbed dialog | диалоговое окно с вкладками |
| IT | tabbed dialog | диалоговое окно с закладками |
| IT | tabbed dialog box | диалоговые окна с ярлычками |
| IT | tabbed dialog box | диалоговое окно с выбором клавишей табуляции |
| IT | tabbed dialog box | диалоговое окно с вкладками |
| food.ind. | tabbed disk | кружок с ушком |
| tech. | tabbed flange | фланец с выступом |
| comp., MS | tabbed group | группа с вкладками (In a multiple document interface (MDI) application, a set of child windows that have tab borders and are docked together in the client area of the application. To undock a child window from the group, drag it by its tab) |
| comp. | tabbed interface | интерфейс на основе вкладок (ptraci) |
| IT | tabbed list | список, снабжённый закладками |
| IT | tabbed list | список с ярлычками |
| telecom. | tabbed page | страница с закладками (oleg.vigodsky) |
| progr. | tabbed page | страница с вкладками (ssn) |
| IT | tabbed pages | страницы с закладками |
| IT | tabbed pages | вкладки |
| IT | tabbed pages | страницы окна с ярлычками |
| IT | tabbed pane | панель с вкладками |
| telecom. | tabbed pane | панель с закладками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tabbed panel | панель с закладками (oleg.vigodsky) |
| comp. | tabbed view representation | вид в вкладками (Technical) |
| IT | tabbed window | окно с ярлычками |
| IT | tabbed window | окно с несколькими страницами |
| IT | tabbed window | окно с вкладками |
| Makarov. | tabs inserting machine | устройство для вставки флажков в стопу при счёте оттисков или листов |
| pack. | tear tab | разрывная ленточка |
| pack. | tear tab | срывная полоса |
| tech. | tear tab | отрывной язычок |
| pack. | tear tab | разрывная полоса |
| pack. | tear tab | срывная ленточка |
| pack. | tear tab | разрывная лента |
| pack. | tear tab | отрывочный язычок |
| pack. | tear-tab lid | крышка с язычком |
| gen. | tear-off tab flyer | отрывное объявление (sandra_sandra) |
| comp., MS | the browser is disabled because custom MDX expressions were defined in the Advanced tab. | Обозреватель отключён, поскольку пользовательские многомерные выражения определены во вкладке "Дополнительно" (SQL Server 2005 SP2) |
| gen. | the company picked up the tab for the annual picnic | компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета |
| comp., MS | the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters | Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции (Windows Server 2003 SP1) |
| Makarov. | the police are keeping tabs on him | полиция присматривает за ним |
| Makarov. | the police are keeping tabs on him | полиция держит его на заметке |
| libr. | tilted-tab guide | разделитель с наклонным выступом |
| comp. | tracking tab | ячейка отслеживания (Johnny Bravo) |
| space | treble-tab washer | тройная стопорная шайба |
| tech. | triangular tab | треугольная воздушная петля |
| avia. | trim tab | триммер |
| nautic. | trim tab | транцевая плита (Харламов) |
| nautic. | trim tab | транцевая доска (на глиссирующем катере) |
| media. | trim tab | небольшая отметка, используемая для идентификации кусков плёнки или катушек с плёнкой |
| space | trim-tab actuator | силовой привод триммера |
| avia. | trim tab actuator | механизм системы управления триммером |
| space | trim tab actuator | механизм триммера |
| space | trim tab angle | угол отклонения триммера |
| avia. | trim tab control | штурвальчик управления триммером |
| mil., avia. | trim-tab control | управление триммером |
| avia. | trim tab control | управление триммером |
| space | trim-tab control mechanism | механизм управления триммером |
| space | trim tab control hand wheel | штурвал триммера |
| space | trim-tab deflection | отклонение триммера |
| space | trim-tab motor | электродвигатель триммера |
| space | trim-tab rate | скорость отклонения триммера |
| avia. | trim tab servo | сервопривод триммера |
| space | trim-tab switch | переключатель триммера |
| avia., obs. | trimming tab | флетнер |
| avia. | trimming tab | триммер |
| space | twin-tab locking washer | контровочная с двумя "усами" шайба |
| comp., MS | Use MDI tabbed interface | Использовать интерфейс MDI с вкладками (Visual Studio 2008 ssn) |
| comp. | vertical tab | знак вертикальной табуляции |
| media. | vertical tab | знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке |
| media. | vertical tab | число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати |
| space | washer tab | шип шайбы |
| space | washer tab | контровочный усик шайбы |
| weld. | weld tab | технологическая планка (igisheva) |
| weld. | Welding-on weld tabs unit | Установка для приварки технологических планок (Andy) |
| gen. | what's the tab for this? | сколько это стоит? (Taras) |
| Makarov. | wing tab | крылометка |
| SAP.tech. | wireframe tab | каркасная вкладка |
| SAP.fin. | withholding tax tab | закладка "Налог на источники дохода" |
| gen. | work tab | табель |
| comp. | write protect tab | шторка защиты от записи (sheetikoff) |
| Gruzovik, comp. | write-protect tab | наклейка предотвращения записи |
| comp. | write-protect tab | наклейка защиты от записи |
| libr. | xylonited tab | целлулоидный выступ на разделителе |