| Subject | English | Russian |
| progr. | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы (ssn) |
| progr. | architecture of systems problem solving | архитектура решения системных задач (ssn) |
| progr. | automated system problem | задача АС (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | automated system problem | задача автоматизированной системы (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | cause problems in the modeling of a system | приводить к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| progr. | complexity in systems problem solving | сложность при решении системных задач (ssn) |
| tech. | cooling system heat problem | перегрев системы охлаждения |
| tech. | cooling system heat problem check | проверка перегрева системы охлаждения |
| tech. | cooling system problem | неисправность системы охлаждения |
| tech. | data management system problem specification model | модель перечня проблем в области систем управления данными |
| mil., avia. | distributed system parameter identification problem | задача опознавания распределённых параметров системы |
| tech. | electrical system problem | неисправность электросистемы |
| tech. | fuel system problem | неисправность топливной системы |
| progr. | However this need not cause problems in the modeling of a system | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| tech. | hydraulic system problem | неисправность гидросистемы |
| tech. | hydraulic system problem list | перечень неисправностей гидросистемы |
| tech. | ignition system problem | неисправность системы зажигания |
| tech. | implement system problem | неисправность системы рабочего оборудования |
| tech. | implement system problem list | перечень неисправностей системы рабочего оборудования |
| tech. | inlet air system problem | неисправность системы воздухозабора |
| ed. | intellectual systems for decision making and problems of computational intelligence | интеллектуальные системы принятия решений и проблемы вычислительного интеллекта (ROGER YOUNG) |
| tech. | lubrication system problem | неисправность системы смазки |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| progr. | optimization problems for dynamic systems | задачи оптимизации динамических систем (ssn) |
| progr. | optimization problems for dynamic systems with path constraints | задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию (ssn) |
| tech. | parking brake system problem | неисправность системы стояночного тормоза |
| progr. | partitioning a problem or system | структуризация конкретной проблемы или системы (ssn) |
| tech. | pilot system problem | неисправность системы управления |
| tech. | power mode switch system problem | неисправность системы переключателя режима мощности |
| energ.ind. | power system network problem | сетевая задача при расчёте энергосистемы |
| tech. | power-system network problem | сетевая задача при расчёте энергосистем |
| progr. | problem of thrashing in disk paging systems | проблема пробуксовки в системах подкачки страниц с жёсткого диска (ssn) |
| mil., avia. | problem reports system | система оповещения о неполадках при использовании резервной частоты передачи |
| automat. | problem-oriented information system | проблемно-ориентированная информационная система |
| busin. | problems in air traffic control systems | проблемы в системах контроля движения воздушного транспорта |
| AI. | problems inherent in legal information retrieval systems | проблемы, присущие юридическим информационно-поисковым системам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | problems of characterizing the behavior of discrete systems | сложность описания дискретных систем (ssn) |
| progr. | problems of systems design | задачи проектирования систем (ssn) |
| tech. | proportional reducing valve system problem | неисправность системы пропорциональных редукционных клапанов |
| polit. | Proposal for the attainment of a separate agreement on speedy mutual reductions in medium-range nuclear systems in Europe without direct linkage to the problem of space and strategic armaments | Предложение о достижении соглашения отдельно, вне непосредственной связи с проблемой космических и стратегических вооружений, о скорейшем взаимном сокращении ядерных средств средней дальности в Европе (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 40 October 1985) |
| tech. | service brake system problem | неисправность системы рабочего тормоза |
| comp., MS | Startup Repair is checking your system for problems | Средство восстановления запуска проводит диагностику системы (Windows 8 ssn) |
| transp. | steering hydraulic system problem | неисправность гидравлической системы рулевого управления |
| transp. | steering hydraulic system problem | неисправность гидросистемы рулевого механизма |
| tech. | steering hydraulic system problem | неисправность гидросистемы рулевого управления |
| transp. | steering hydraulic system problem list | перечень неисправностей гидравлической системы рулевого управления |
| transp. | steering hydraulic system problem list | список неисправностей гидравлической системы рулевого управления |
| transp. | steering hydraulic system problem list | список неисправностей гидросистемы рулевого управления |
| tech. | steering hydraulic system problem list | перечень неисправностей гидросистемы рулевого управления |
| progr. | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system | Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| progr. | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (ssn) |
| econ. | system analysis problem | задача системного анализа |
| tech. | system component problem | неисправность детали системы |
| tech. | system heat problem | перегрев системы |
| Apollo-Soyuz | system problem | отказ системы |
| tech. | system problem | неисправность системы |
| tech. | system problem list | перечень неисправностей системы |
| progr. | system problems | неисправности системы (ssn) |
| comp., MS | system resource problems | неполадки с системными ресурсами (ssn) |
| progr. | systems problem solving | решение системных задач (ssn) |
| progr. | systems problems | системные задачи (ssn) |
| math. | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| astronaut. | track system problems | прослеживать неисправности в системе |
| astronaut. | track system problems | обнаруживать неисправности в системе |
| comp., MS | troubleshoot system related problems | устранение неполадок, связанных с системой (Windows 8 ssn) |
| progr. | troubleshooting system problems | поиск и устранение неисправностей системы (ssn) |
| tech. | valve system problem | неисправность клапанной системы |
| tech. | vehicle system problem | неисправность системы машины |
| math. | we now turn to the problem of solving the linear system | переходить к |