| Subject | English | Russian |
| psychiat. | a mild systemic malfunction | умеренное системное нарушение (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | a severe systemic malfunction | тяжёлое системное нарушение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a systemic failure | системный сбой (bookworm) |
| med. | accentuated decrease in systemic arterial pressure during inspiration | выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха |
| clin.trial. | Acute Systemic Injection Test | острый системный инъекционный тест (Lviv_linguist) |
| med. | Acute Systemic Injection Test | инъекционный тест на острую системную токсичность (miss_cum) |
| sec.sys. | acute systemic toxicity | острая системная токсичность (ElviVine) |
| med. | adverse systemic or remote-site effects | нежелательные системные или отдалённые эффекты (Noia) |
| med. | Aggressive Systemic Mastocytosis | агрессивный системный мастоцитоз (wolferine) |
| gen. | antimicrobials for systemic use | антибактериальные препараты для системного испольЗования (J01 group (antimicrobials for systemic use) of the ATC (Anatomical ... Alexander Demidov) |
| gen. | antimycotics for systemic use | противогрибковые препараты для системного применения (ATC code J02 Antimycotics for systemic use is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | antivirals for systemic use | противовирусные препараты для системного применения (ATC code J05 Antivirals for systemic use is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| law | be guilty of a systemic failing | допускать систематическое нарушение законодательства (financial-engineer) |
| law | be guilty of a systemic failing | быть виновным в систематическом нарушении законодательства (financial-engineer) |
| gen. | be systemic | носить системный характер (Particularly revealing is a Levada Center poll taken among college-educated Russians that found 48 percent sometimes think about leaving the country. The poll, conducted in May 2008, months before the financial crisis hit, shows that disenchantment with Putin's Russia is systemic and runs much deeper than cyclical economic crises.  vedomosti.ru) |
| med. | beta-D-galactosidase systemic | системная бета-Д-галактозидаза |
| ultrasnd. | combined lysis of thrombus in brain ischemia with transcranial ultrasound and systemic tissue plasminogen activator | комбинированный лизис тромба при ишемии головного мозга с использованием транскраниального ультразвука и тканевого активатора плазминогена (schyzomaniac) |
| med. | diffuse cutaneous systemic sclerosis | диффузный кожный системный склероз (Andy) |
| med. | direct intrahepatic porto-systemic shunt | прямой внутрипеченочный портосистемный шунт (bigmaxus) |
| welf. | disabled person who suffers from a systemic disease | инвалид по общему заболеванию (Alex_Odeychuk) |
| med. | distinct systemic vasoconstriction | выраженная симптоматика системной вазоконстрикции (olga don) |
| pharm. | dose-proportional increase in systemic exposure | дозозависимое повышение системной экспозиции (препарата в кровотоке olga don) |
| med. | drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | кожная сыпь с эозинофилией и системными симптомами (amatsyuk) |
| med. | drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная кожная реакция, сопровождающаяся эозинофилией и системными проявлениями (Dimpassy) |
| med. | drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная реакция с эозинофилией и системными симптомами (DRESS Andy) |
| med. | drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями (WiseSnake) |
| med. | drug rush with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями (Юрий Павленко) |
| IMF. | European Systemic Risk Board | Европейский совет по системным рискам |
| fin. | European Systemic Risk Board | Европейский совет по системным рискам (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | first systemic therapy | системная терапия первой линии (Andy) |
| IMF. | five systemic economies | системно значимые страны С5 |
| IMF. | five systemic economies | пять системно значимых стран и регионов |
| gen. | for systemic use | для системного применения (ATC code J02 Antimycotics for systemic use is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric ... WK Alexander Demidov) |
| physiol. | hemodynamic resistance of systemic vessels | гемодинамическое сопротивление в системных сосудах (показатель гемодинамики в системных сосудах, зависит от размеров кровеносного сосуда, от вязкости крови и типа кровотока Игорь_2006) |
| med. | impaired systemic venous return | нарушенный системный венозный возврат (VictoriaY) |
| med. | induction of systemic inflammation | индукция системного воспаления (VladStrannik) |
| med. | inflammatory diseases systemic inflammatory response syndrome | синдром системной воспалительной реакции на воспалительные заболевания (VladStrannik) |
| pediatr. | Juvenile Systemic Lupus Erythematosus | системная красная волчанка (Echie) |
| horticult. | local systemic fungicide | фунгицид системно-локального действия (typist) |
| horticult. | local systemic fungicide | фунгицид локального системного действия (typist) |
| med. | lupus erythematosus systemic | генерализованная красная волчанка |
| med. | lupus erythematosus systemic | системная красная волчанка |
| pharm. | mean systemic exposure | средняя системная экспозиция (newt777) |
| med. | mean systemic filling pressure | среднее системное давление наполнения (Степень наполнения сосудов системного круга кровообращения кровью характеризуется показателем, называемым средним системным давлением наполнения, ССДН (mean systemic filling pressure), которое обеспечивает ток крови по направлению к сердцу. bartov-e) |
| med. | mean systemic filling pressure | ССДН (Степень наполнения сосудов системного круга кровообращения кровью характеризуется показателем, называемым средним системным давлением наполнения, ССДН (mean systemic filling pressure), которое обеспечивает ток крови по направлению к сердцу. bartov-e) |
| med. | moderately to severely active systemic lupus erythematosus | среднетяжёлая или тяжёлая активная системная красная волчанка (Andy) |
| med. | multi-systemic atrophy | мультисистемная атрофия (VladStrannik) |
| gen. | National Institute for Systemic Studies of Entrepreneurial Problems | Национальный институт системных исследований проблем предпринимательства (НИСИПП, NISSEP Alexander Demidov) |
| med. | Neonatal Onset Multi-systemic Inflammatory Disease | младенческое мультисистемное воспалительное заболевание (vidordure) |
| med. | nephrogenic systemic fibrosis | нефрогенный системный фиброз (Andy) |
| gen. | non-systemic | несистемный (bookworm) |
| pharm. | non-systemic cyclopeptidic antibiotic | несистемный циклопептидный антибиотик (Zhelezniakova) |
| EBRD | non-systemic risk | несистемный риск (oVoD) |
| EBRD | non-systemic risk | неструктурный риск (oVoD) |
| EBRD | non-systemic risk | нерыночный риск (oVoD) |
| med. | nonbiologic systemic medication | небиологический системный препарат (schyzomaniac) |
| clin.trial. | non-CNS systemic embolism | системная эмболия за пределами ЦНС (кардиофармакология olga don) |
| med. | obstinate to treatment with systemic corticosteroids | рефрактерный к лечению кортикостероидами системного действия (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | on a systemic level | на системном уровне |
| med. | oxygen saturation systemic artery | насыщение артериальной крови кислородом |
| surg. | portal-systemic | портосистемный (igisheva) |
| med. | portal-systemic anastomoses | портосистемный шунт (Игорь_2006) |
| med. | portal-systemic anastomoses | портосистемный анастомоз (врожденная или приобретенная сосудистая аномалия, при которой кровь из воротной вены печени попадает в системный кровоток, минуя печень полностью или частично Игорь_2006) |
| med. | portal-systemic encephalopathy | печёночная эчцефалопатия |
| med. | portal systemic encephalopathy | печёночная энцефалопатия |
| med. | portal-systemic encephalopathy | портальная системная энцефалопатия (ННатальЯ) |
| med. | portal systemic encephalopathy | портальная энцефалопатия (обусловленная шунтированием крови из воротной вены в нижнюю полую) |
| med. | portal-systemic encephalopathy | портально-системная энцефалопатия (ННатальЯ) |
| med. | portal systemic encephalopathy | нарушение портосистемное |
| med. | portal-systemic encephalopathy | гепатаргия |
| med. | portal-systemic shunt | портокавальный шунт |
| med. | portal-systemic shunt | портокавальный анастомоз |
| med. | portal-systemic shunt | портосистемный шунт (Игорь_2006) |
| med. | portal-systemic shunt | портосистемный анастомоз (врожденная или приобретенная сосудистая аномалия, при которой кровь из воротной вены печени попадает в системный кровоток, минуя печень полностью или частично Игорь_2006) |
| med. | primary systemic amyloidosis | первичный системный амилоидоз (VladStrannik) |
| med. | progressive systemic sclerosis | генерализованная склеродермия |
| med. | progressive systemic sclerosis | диффузная склеродермия |
| med. | progressive systemic sclerosis | прогрессирующий системный склероз |
| OHS | progressive systemic sclerosis | склеродерма |
| OHS | progressive systemic sclerosis | склеродермия |
| med. | progressive systemic sclerosis | универсальная склеродермия |
| med. | progressive systemic sclerosis | системный прогрессирующий склероз |
| med. | progressive systemic sclerosis | системная склеродермия (генерализованная, диффузная, универсальная) |
| cardiol. | pulmonary systemic flow | лёгочный системный кровоток (LaVie8) |
| med. | pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect | отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки |
| cardiol. | pulmonary-to-systemic flow ratio | отношение лёгочного кровотока к системному (Qp/Qs Natalya Rovina) |
| econ. | reduce the systemic risks to the financial system | сокращать системные риски для финансовой системы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | senile systemic amyloidosis | старческий системный амилоидоз (kirei) |
| gen. | severe systemic disruption | серьёзный системный сбой (4uzhoj) |
| avia. | SOAM, Systemic Occurrence Analysis Methodology | Методология системного анализа события (Edith) |
| progr. | software industry's systemic problem | общесистемная проблема программной отрасли (ssn) |
| immunol. | specific systemic unresponsiveness | специфическая неотвечаемость организма |
| immunol. | specific systemic unresponsiveness | антиген-специфическая неотвечаемость организма |
| IMF. | Systemic 5 | системно значимые страны С5 |
| IMF. | Systemic 5 | пять системно значимых стран и регионов |
| med. | systemic abnormalities | системные расстройства (jagr6880) |
| med. | systemic abnormalities | общие расстройства (jagr6880) |
| med. | systemic absorption | системная абсорбция (irinaloza23) |
| sec.sys. | systemic accident | системная авария (MichaelBurov) |
| med. | systemic accumulation | системное накопление (Lviv_linguist) |
| med. | systemic accumulation | накопление препарата в организме (Lviv_linguist) |
| biotechn. | systemic acquired resistance | систематически активируемое сопротивление (каскад реакций иммунного ответа растений в ответ на проникновение патогенных организмов) |
| biotechn. | systemic acquired resistance | приобретённое соматическое сопротивление (jagr6880) |
| biol. | systemic acquired resistance | системная приобретённая устойчивость (iwona) |
| Makarov. | systemic action | действие на весь организм |
| med. | systemic action | действие на весь организм |
| tech. | systemic action | системное воздействие (напр., на организм) |
| tech. | systemic action | общее действие |
| tech. | systemic action | общее воздействие (напр., на организм) |
| biol. | systemic action | системное действие |
| drug.name | systemic administration | систематический приём (лекарств iwona) |
| med. | systemic administration | системное введение (системное введение лекарственного препарата, в противовес "местному введению" CopperKettle) |
| med. | systemic adverse reactions | системные нежелательные реакции (capricolya) |
| med. | systemic agent | Лекарственный препарат системного действия (LEkt) |
| mil. | systemic agent | ОВ общеядовитого действия |
| mil., WMD | systemic agent OB | общеядовитого действия |
| surg. | systemic allegation | Иск требование касательно системных осложнений (Используется в медицинской судебной практике mazurov) |
| laser.med. | systemic allergic response | системная аллергия (LINLINE) |
| med. | systemic allergy | системная аллергическая реакция (Yerkwantai) |
| med. | systemic allergy | системная аллергия (Yerkwantai) |
| med. | systemic amebiasis | системный амёбиаз (генерализованная форма амебиаза с поражением внутренних (внекишечных) органов, требует внутривенное введение препарата Игорь_2006) |
| med. | systemic analgesic | системный анальгетик |
| econ. | Systemic analysis | системный анализ (Бойко Маринов) |
| immunol. | systemic anaphylactic reaction | общая анафилактическая реакция (Min$draV) |
| biol. | systemic anaphylaxis | общая анафилактическая реакция |
| Makarov. | systemic anatomy | нормальная анатомия |
| biol. | systemic anatomy | системная анатомия |
| med. | systemic angiitis | системный васкулит |
| med. | systemic antibiotic therapy | системная антибиотикотерапия |
| vet.med. | systemic antifungal therapy | системная антигрибковая терапия (Ivan Pisarev) |
| med. | systemic antihistamine | системный антигистамин (VladStrannik) |
| ecol. | systemic approach | системный подход |
| med. | systemic arachnidism | системный аранейдизм |
| med. | systemic arterial blood pressure | системное среднее артериальное давление |
| med. | systemic arterial circulation | общее артериальное кровообращение |
| med. | systemic arterial pressure | артериальное системное давление |
| med. | systemic arterial pressure | общее артериальное давление |
| med. | systemic arterial pulse | центральный артериальный пульс |
| med. | systemic arteries | системные артерии (irinaloza23) |
| med. | systemic atherosclerosis | системный атеросклероз (EmAl) |
| med. | systemic atrophies primarily affecting the central nervous system | системные атрофии, поражающие преимущественно центральную нервную систему (G10 – G13 Acruxia) |
| med. | systemic autoimmune diseases | системные аутоиммунные заболевания (болезни аутоиммунного происхождения, которые поражают две и более системы органов и тканей Игорь_2006) |
| pharma. | systemic availability | биодоступность (Collins English Dictionary Wakeful dormouse) |
| med. | systemic bacterial endocarditis | подострый бактериальный эндокардит (MichaelBurov) |
| med. | systemic bacterial endocarditis | системный бактериальный эндокардит (MichaelBurov) |
| med. | systemic bacterial endocarditis | ПБЭ (MichaelBurov) |
| bank. | systemic banks | системообразующие банки (термин Райффайзенбанка Markbusiness) |
| med.appl. | systemic bias | систематическая ошибка оценки (обусловленная субъективным фактором или неточностью прибора olga don) |
| psychol. | Systemic Bias | системная предвзятость (Samura88) |
| pharm. | Systemic bioavailability | системная биодоступность (CubaLibra) |
| agric. | systemic blastomycosis | системный бластомикоз |
| med. | systemic blood | системный кровоток (aguane) |
| agric. | systemic blood flow | система кровообращения |
| med. | systemic blood flow | общий кровоток |
| med. | systemic blood flow | системный кровоток |
| med. | systemic blood flow | общее кровообращение |
| Makarov. | systemic blood pressure | артериальное системное давление |
| oncol. | systemic cancers | системные опухоли (Ladyhood) |
| med. | systemic candidiasis | системный кандидоз (Scorpena) |
| med. | systemic caries | генерализованный кариес зуба |
| econ. | systemic challenge | системный вызов (Sergei Aprelikov) |
| econ. | systemic change | системное изменение (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | systemic change | системное преобразование |
| med. | systemic change | системное поражение |
| gen. | systemic change | изменение всей системы (Ремедиос_П) |
| econ. | systemic changes | системные преобразования |
| med. | systemic chemotherapy | системная химиотерапия (Dimpassy) |
| ling. | systemic choice | системный выбор |
| med. | systemic circuit | большой круг кровообращения |
| physiol. | systemic circuit | большой круг кровообращения, системный круг кровообращения (совокупность взаимодействующих структур сердечно-сосудистой системы, главной целью (назначением) которой является снабжение кровью всех органов и тканей в соответствии с их потенциальными и актуальными потребностями. Большой круг кровообращения дважды последовательно соединен с малым (лёгочным) кругом кровообращения Игорь_2006) |
| med. | systemic circuit | БКК (MichaelBurov) |
| gen. | systemic circulation | системный кровоток (Мария100) |
| med. | systemic circulation | кровообращение большого круга |
| med. | systemic circulation | большой круг кровообращения |
| physiol. | systemic circulation | общая система циркуляции (nvas) |
| med. | systemic circulation | БКК (MichaelBurov) |
| med. | systemic circulation | общее кровообращение |
| Makarov. | systemic circulatory system | системный круг кровообращения |
| Makarov. | systemic circulatory system | большой круг кровообращения |
| med. | systemic circulatory system | БКК (MichaelBurov) |
| med. | systemic clearance | системный клиренс (Andy) |
| med. | systemic clearance | общий клиренс |
| sec.sys. | systemic collapse | системная авария (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | systemic company | системообразующий хозяйствующий субъект (Влияние системообразующих хозяйствующих субъектов на социально-экономическое развитие муниципальных образований // Молодой ученый. – 2016. – №11. – С. 967-970.) |
| Игорь Миг | systemic company | системообразующие предприятие (Системообразующее предприятие – это крупная хозяйствующая единица, отвечающая определенным критериям, которые разрабатываются Межведомственной комиссией) |
| EBRD | systemic company | градообразующее предприятие (вк) |
| EBRD | systemic company | системообразующее предприятие (вк) |
| Игорь Миг | systemic company | системно-значимая компания |
| med. | systemic complaint | жалоба системного характера (Alexey Lebedev) |
| ecol. | systemic condition | общее состояние организма |
| Makarov. | systemic condition | общее состояние (организма) |
| psychother. | systemic constellations | метод семейной констелляции (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | systemic contagion | системная цепная реакция |
| med. | systemic contraceptives | контрацептивы системного действия (OKokhonova) |
| med. | systemic coronary risk evaluation | систематическая оценка коронарного риска (SCORE jatros) |
| gen. | systemic corruption | всепроникающая коррупция (Ремедиос_П) |
| gen. | systemic corruption | коррумпированность системы (Ремедиос_П) |
| med. | systemic corticosteroid | системный кортикостероид (Andy) |
| med. | systemic corticosteroid | кортикостероид системного действия (АТХ H02 eaeunion.org evmezhev) |
| EBRD | systemic crisis | структурный коллапс (вк) |
| gen. | systemic crisis | системный кризис (bookworm) |
| math. | systemic criterion | системный критерий |
| agric. | systemic death | соматическая смерть организма |
| agric. | systemic death | общая смерть организма |
| med. | systemic delivery | системная доставка (VladStrannik) |
| dentist. | systemic dental caries | системный кариес (MichaelBurov) |
| dentist. | systemic dental caries | множественный кариес (MichaelBurov) |
| dentist. | systemic dental caries | генерализованный кариес (MichaelBurov) |
| progr. | systemic design | системное проектирование программных средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | systemic design decision | решение в области системного проектирования программных средств (Alex_Odeychuk) |
| med. | systemic development project | программа системы развития |
| agric. | systemic disease | системное заболевание (организма) |
| med. | systemic disease | общее заболевание |
| psychol. | systemic disease | общее заболевание организма |
| agric. | systemic disease | общее заболевание (организма) |
| med. | systemic disease | системное заболевание |
| med. | systemic disease-free survival | выживаемость без генерализации заболевания (Evgenia Myo) |
| polit. | systemic disenfranchisement | систематическая маргинализация (Alex_Odeychuk) |
| bank. | systemic disruption | системное нарушение |
| med. | systemic disturbance | системное расстройство (организма) |
| med. | systemic disturbance | общее нарушение (системное; в организме) |
| med. | systemic disturbance | системное нарушение (в организме) |
| med. | systemic disturbance | общее расстройство (организма) |
| drug.name | systemic drugs | препараты системного действия (iwona) |
| gen. | systemic drugs | препараты, действующие на организм в целом (If you have moderate to severe psoriasis, your doctor may suggest "systemic drugs" – medicines that affect your entire body. Alexander Demidov) |
| gen. | systemic economic crisis | системный экономический кризис (UK facing risk of "systemic economic crisis", official paper says (The Guardian Taras) |
| med. | systemic effect | общее действие (системное) |
| Makarov. | systemic effect | системное действие |
| psychol. | systemic effect | общий эффект |
| anim.husb. | systemic effect | общее действие на весь организм |
| Makarov. | systemic effect | общее действие (на весь организм) |
| agrochem. | systemic effect | общерастительное действие (гербицидов) |
| mil. | systemic effects | симптомы общего отравления (ОВ) |
| mil. | systemic effects | эффекты общего отравления |
| med. | systemic embolic event | системное эмболическое явление (Jasmine_Hopeford) |
| med. | systemic embolic events | системные эмболические осложнения (Desdichado) |
| med. | systemic embolism | эмболия сосудов большого круга кровообращения (arzhi) |
| gen. | systemic embolism | системная эмболия (albukerque) |
| med. | systemic embolization | тромбоэмболия артерий (amatsyuk) |
| med. | systemic emetic | рвотное средство, действующее на рвотный центр через кровь |
| med. | systemic emetic | рвотное средство центрального действия |
| telecom. | systemic error | погрешность системы |
| math. | systemic error | системная ошибка |
| math. | systemic error | ошибка системы |
| media. | systemic error | погрешность из-за влияния системы |
| med. | Systemic evaluation | Полное обследование пациента (Инесса Шляк) |
| med. | systemic exposure | системное воздействие (препарата Valentina Urlapova) |
| med. | systemic exposure | системная экспозиция (ГОСТР 57146 amatsyuk) |
| pharm. | systemic exposure | количество изучаемого вещества в системном кровотоке упрощённо-в организме (мерой "systemic exposure" является максимальная концентрация (Сmax) и площадь под кривой концентрация-время (AUC), т.е. характеризуется количество (в т.ч. на протяжении времени), воздействующее на ..., а не воздействие как таковое BB50) |
| med. | systemic exposure | содержание в крови (amatsyuk) |
| med. | systemic exposure | всасывание и распределение по системам (Имеется ввиду, когда препарат или токсин всасывается по системам и органам и нам нужно качественно и количественно оценить этот параметр (systemic exposure). Соответственно, всасывание вещества в системы (проникновение) позволяет нам понять степень ожидаемого эффекта. mazurov) |
| IT | systemic failure | системный сбой (Кунделев) |
| IT | systemic failure | системная ошибка (Кунделев) |
| sec.sys. | systemic failure | системная авария (MichaelBurov) |
| psychother. | systemic family constellations | метод семейной констелляции (Alex_Odeychuk) |
| med. | Systemic Family Psychotherapist | системный семейный психотерапевт (bigmaxus) |
| med. | systemic febrile diseases | системные фебрильные заболевания (Игорь_2006) |
| fin. | systemic financial crisis | системный финансовый кризис (Alex_Odeychuk) |
| law | systemic financial institution | системообразующее финансовое учреждение (Kovrigin) |
| econometr. | Systemic Financial Stress | системный финансовый стресс (Yanamahan) |
| Gruzovik | systemic-functional | системно-функциональный |
| ling. | systemic functional linguistics | системно-функциональная лингвистка (Alex_Odeychuk) |
| med. | systemic fungal disease | системный микоз (Игорь_2006) |
| med. | systemic fungal infection | системный микоз (ННатальЯ) |
| med. | systemic fungal infection | системная грибковая инфекция (ННатальЯ) |
| ecol. | systemic fungicide | системный фунгицид |
| horticult. | systemic fungicide | фунгицид системного действия (проникают внутрь растения, распространяются по сосудистой системе и подавляют развитие возбудителя typist) |
| mil. | systemic gas | отравляющее вещество общеядовитого действия |
| pharm. | systemic glucocorticosteroids | глюкокортикоиды системного механизма действия (mazurov) |
| math. | systemic grammar | системная грамматика |
| med. | systemic grouping of instruments | системное расположение пилотажно-навигационных приборов |
| immunol. | systemic GVH reaction | системная реакция организма по типу "трансплантат против хозяина" |
| med. | systemic health | общее здоровое состояние организма (VladStrannik) |
| med. | systemic heart | левое сердце (левое предсердие и левый желудочек, перекачивающие артериальную кровь, обогащенную кислородом, от лёгких в системное кровообращение, т.е. ко всем остальным органам организма человека Игорь_2006) |
| med. | systemic heart | левые отделы сердца (предсердие и желудочек) |
| anaesthes. | systemic hemodynamic values | показатели системной гемодинамики (Ying) |
| med. | systemic hemostasis | лекарственный гемостаз (Dimpassy) |
| med. | systemic hemostasis | системный гемостаз (Dimpassy) |
| immunol. | systemic heparinization | интенсивная гепаринизация |
| forestr. | systemic herbicide | внутрирастительный гербицид |
| agric. | systemic herbicide | перемещающийся гербицид |
| tech. | systemic herbicide | системный гербицид |
| agric. | systemic herbicide | гербицид системного действия |
| med. | systemic hyperplasia | системная гиперплазия |
| med. | systemic hypertension | гипертензия большого круга кровообращения (amatsyuk) |
| med. | systemic hypertension | системная гипертензия |
| immunol. | systemic hyporesponsiveness | сниженная системная реактивность (igisheva) |
| immunol. | systemic hyporesponsiveness | пониженная общая реактивность (igisheva) |
| immunol. | systemic hyporesponsiveness | сниженная общая реактивность (igisheva) |
| immunol. | systemic hyporesponsiveness | низкая общая реактивность (igisheva) |
| immunol. | systemic immune response | системная иммунная реакция (igisheva) |
| immunol. | systemic immune response | общая иммунная реакция (igisheva) |
| Makarov. | systemic immunity | системный иммунитет |
| Makarov. | systemic immunity | общий иммунитет |
| Makarov. | systemic immunization | системная иммунизация |
| med. | systemic immunomodulator | системный иммуномодулятор (VladStrannik) |
| immunol. | systemic immunostimulatory agents | системные иммуномодулирующие препараты (olga don) |
| immunol. | systemic immunosuppressive medications | системные иммуносупрессорные препараты (olga don) |
| gen. | systemic impact | системный эффект (Ramzess) |
| bank. | systemic importance | системная важность (один из параметров оценки банков maranta_poltava) |
| bank. | systemic importance buffer | надбавка за системную значимость (andrew_egroups) |
| med. | systemic infection | генерализованная инфекция |
| med. | systemic infection | висцеральная форма инфекции |
| immunol. | systemic infection | системная инфекция (напр., нейроинфекция) |
| med. | systemic infection | сепсис |
| med. | systemic infection | септикопиемия |
| biol. | systemic infection | общая инфекция |
| med. | systemic inflammation | системное воспаление (VladStrannik) |
| med. | Systemic Inflammation Response Syndrome | синдром системного воспалительного ответа (ССВО tanik812) |
| med. | Systemic Inflammation Response Syndrome | синдром системной воспалительной реакции (MichaelBurov) |
| med. | systemic inflammatory cascade | каскад системного воспаления (Min$draV) |
| med. | systemic inflammatory reaction | системная воспалительная реакция (tanik812) |
| med. | systemic inflammatory response syndrome | синдром системной воспалительной реакции (комбинация следующих признаков: частоты пульса >90 в минуту; температуры тела <36 или >38°C; тахипноэ [(>20 в минуту или PaCO2 < 4,3 кПa (32 мм рт. ст)]; лейкопении <4000 в мкл или лейкоцитоза >12000 в мкл; в комбинации с доказанной или предполагаемой инфекцией является критерием диагностики сепсиса Dimpassy) |
| biotechn. | systemic inflammatory response syndrome | сепсис (заражение крови, воспалительный процесс, сопровождающийся лихорадкой и шоком, вызванный эндотоксинами микроорганизмов попавших в кровеносное русло) |
| biotechn. | systemic inflammatory response syndrome | синдром соматический воспалительного ответа |
| gen. | systemic inflammatory response syndrome | синдром системного воспалительного ответа (Andy) |
| med. | systemic injection | системное введение (в отличие от локального введения лекарственных средств Adrax) |
| oil | systemic insecticide | системный инсектицид |
| agric. | systemic insecticide | системный внутрирастительный инсектицид |
| Makarov. | systemic insecticide | внутрирастительный инсектицид |
| econ. | systemic issue | системная проблема (напр., рынка – market reaction in times of systemic issues e.g. Greece crisis kefiring) |
| IMF. | Systemic Issues and Crisis Resolution Division | Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов |
| med. | Systemic Juvenile Idiopathic Arthritis | системный ювенильный идиопатический артрит (doktortranslator) |
| ling. | systemic knowledge | системное знание (formal A systemic problem or change is a basic one, experienced by the whole of an organization or a country and not just particular parts of it Wolverine9) |
| med. | systemic lesion | системное поражение |
| polit. | systemic liberals | системные либералы (Many of the Systemic Liberals were deeply involved in Putin's early 1990s schemes, for example running fake "municipal casinos." The term "systemic" when used in reference to parties in Russia refers to parties that imitate opposition within the Duma while also playing along with the Kremlin's rules. When it refers to officials within government, it usually means that they do not come from a law enforcement, military, or KGB background, but instead are economists and academics who attempt to lead Russian economic policy toward budgetary responsibility. Thus, they never criticize Putin's political decisions, but are allowed to publicly state criticisms of the government's economic policy. VLZ_58) |
| el. | systemic linguistics | системная лингвистика |
| med. | systemic lupus erythematosis | системная красная волчанка (gconnell) |
| genet. | systemic lupus erythematosus | системная красная волчанка (аутоиммунное заболевание человека, характеризующееся присутствием аутоантител к ДНК; предполагается, что патогенез С. к. в. связан с мутациями или аномальной регуляцией (с участием цитокинов) генов, кодирующих вариабельные сегменты иммуноглобулинов dimock) |
| med. | systemic lupus erythematosus SLE | системная красная волчанка (СКВ; диффузное заболевание соединительной ткани, характеризующееся системным иммунокомплексным поражением соединительной ткани и её производных, с поражением сосудов микроциркуляторного русла. Системное аутоиммунное заболевание, при котором вырабатываемые иммунной системой человека антитела повреждают ДНК здоровых клеток, преимущественно повреждается соединительная ткань с обязательным наличием сосудистого компонента. Название болезнь получила из-за своего характерного признака – сыпи на переносице и щеках (поражённый участок по форме напоминает бабочку), которая, как считали в Средневековье, напоминает волчьи укусы. Сильно распространена в США и Канаде Alex Lilo) |
| med. | systemic lupus erythematosus | системная эритематозная волчанка |
| med. | Systemic Lupus Erythematosus Disease Activity Index | индекс активности системной красной волчанки (Andy) |
| med. | Systemic Lupus International Collaborating Clinics | Международная организация сотрудничества клиник системной красной волчанки (jatros) |
| psychiat. | systemic malfunction | системное нарушение (Alex_Odeychuk) |
| med. | systemic medication | общеукрепляющее лекарственное лечение |
| med. | systemic medication | системное лекарственное лечение |
| med. | systemic medication | системное средство для лечения (VladStrannik) |
| med. | systemic medication | общее лекарственное лечение |
| psychol. | systemic mental activity approach | системомыследеятельностный подход (Yanamahan) |
| med. | systemic metabolic pathway | путь системного метаболизма (Aleksandra007) |
| math. | systemic monism | системный монизм |
| anim.husb. | systemic mutation | системные мутации |
| biol. | systemic mutation | системная мутация |
| ling. | systemic network | системная сеть |
| math. | systemic normalizer | системный нормализатор |
| med. | systemic-onset juvenile arthritis | юношеский артрит с системным началом (capricolya) |
| med. | systemic onset juvenile idiopathic arthritis | ювенильный идиопатический артрит с системным началом (Игорь_2006) |
| gen. | systemic opposition | системная оппозиция (mascot) |
| med. | systemic osteodystrophy | системная остеодистрофия |
| med. | systemic osteoporosis | системный остеопороз |
| med. | systemic osteosclerosis | системный остеосклероз |
| med. | systemic oxygenation face | состояние кислородной насыщенности (kardter) |
| ecol. | systemic pesticide | системный пестицид |
| ecol. | systemic pesticide | пестицид внутрирастительного действия |
| ecol. | systemic pesticide | пестицид системного действия |
| mil., artil. | systemic poison | отравляющее вещество нервно-паралитического действия |
| tech. | systemic poison | отравляющее вещество общеядовитого действия |
| ecol. | systemic poison | системный яд |
| Makarov. | systemic poison | общеядовитое отравляющее вещество |
| psychol. | systemic pragmatism | системодеятельность (Yanamahan) |
| psychol. | systemic pragmatist | системодеятельностной (Yanamahan) |
| progr. | systemic problem | общесистемная проблема (ssn) |
| amer. | systemic problem | проблема системного характера (a problem due to issues inherent in the overall system, rather than due to a specific, isolated factor Val_Ships) |
| gen. | systemic problem | комплексная проблема (Systemic problems including debt and a political unwillingness to address it in Europe and the United States were more significant, he said. "People are increasingly talking about the 'r' word – recession." TMT Alexander Demidov) |
| med. | systemic production | системное производство |
| med. | systemic production | системное продуцирование |
| med. | systemic progressive sclerosis | системный прогрессирующий склероз |
| psychol. | systemic psychological theory | теория психологических систем (Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | systemic-pulmonary anastomosis | системно-лёгочный анастомоз (Koshka na okoshke) |
| med. | systemic reaction | системная реакция (организма) |
| med. | systemic reaction | общая реакция (организма) |
| Makarov. | systemic reaction | общая реакция организма |
| econ. | systemic reforms | системные реформы |
| physiol. | systemic regulation | системная регуляция (iwona) |
| anim.husb. | systemic remedy | средство, действующее на организм в целом |
| med. | systemic remedy | средство, действующее на весь организм |
| biol. | systemic resistance | сопротивление в большом круге кровообращения |
| med. | systemic response | системный ответ (VladStrannik) |
| EBRD | systemic risk | рыночный риск (вк) |
| EBRD | systemic risk | системный риск |
| EBRD | systemic risk | структурный риск (вк) |
| EBRD | systemic risk | риск неблагоприятных колебаний цен (вк) |
| fin. | systemic-risk regulator | регулятор системных рисков (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | systemic rival | общесистемный конкурент (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | systemic rival | конкурент во всех сферах деятельности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | systemic route | системный способ введения (Aleksandra007) |
| med. | systemic sample | системная выборка |
| med. | systemic sample | механическая выборка (системная) |
| med. | systemic sarcoidosis | системный саркоидоз |
| med. | systemic scleroderma | прогрессирующий системный склероз |
| med. | systemic scleroderma | универсальная склеродермия |
| med. | systemic scleroderma | генерализованная склеродермия |
| med. | systemic scleroderma | диффузная склеродермия |
| med. | systemic scleroderma | системная склеродермия (генерализованная, диффузная, универсальная) |
| med. | systemic sclerosis | системный склероз (Dimpassy) |
| dermat. | systemic sclerosis | склеродермия (Анастасия_О) |
| med. | systemic sclerosis | системная склеродермия (Dimpassy) |
| gen. | systemic sclerosis sine scleroderma | системная склеродермия без кожных изменений (Natalya Rovina) |
| psychol. | systemic sense | седьмое чувство |
| psychol. | systemic sense | субъективное ощущение внутренних органов |
| avia., med. | systemic sense | интероцептивное чувство |
| med. | systemic sense | интероцептивное ощущение |
| econ. | systemic shock | системный шок (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 93/74 Alex_Odeychuk) |
| gen. | systemic solution | решение на уровне системы (Ремедиос_П) |
| gen. | systemic solution | решение на уровне государства (Ремедиос_П) |
| med. | systemic steroid therapy | системная стероидная терапия (Гера) |
| pharm. | Systemic steroids | системные стероиды (tavost) |
| gen. | systemic studies | систематические занятия |
| bank. | systemic support | системная поддержка (Mag A) |
| med. | systemic symptom | системный симптом (MichaelBurov) |
| med. | systemic symptom | конституциональный симптом (MichaelBurov) |
| med. | systemic symptom | симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса (MichaelBurov) |
| med. | systemic symptoms | системные проявления (I.Negruzza) |
| med. | systemic test | испытание системы |
| psychother. | systemic therapy | системная психотерапия (Alex_Odeychuk) |
| med. | systemic thrombolytic therapy | системная тромболитическая терапия (inspirado) |
| med. | systemic thrombolytic therapy | СТЛТ (inspirado) |
| med. | systemic tolerability | Системное токсическое действие (НЕ системная переносимость) |
| pharm. | systemic tolerance | системная, общая переносимость (препарата, лекарственного вещества albokrinov) |
| med. | systemic-to-pulmonary shunt | системно-лёгочный шунт (Valentina Urlapova) |
| arts. | systemic totality | системную совокупность (Ludger) |
| sec.sys. | systemic toxicant | системный токсикант (Гера) |
| OHS | systemic toxicity | общая токсичность (chajnik) |
| med. | systemic toxicity | системная токсичность (Andy) |
| econ. | systemic transformation | системная трансформация (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | Systemic Transformation Facility | механизм финансирования системных преобразований (СТФ) |
| EBRD | Systemic Transformation Facility | кредит на структурные преобразования (вк) |
| EBRD | Systemic Transformation Facility | механизм финансирования системных (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | systemic transformation facility | кредит на системные преобразования (СТФ) |
| econ. | systemic transformation facility | механизм финансирования системных преобразований |
| med. | systemic treatment | системное лечение (grafleonov) |
| med. | systemic treatment | системная терапия |
| immunol. | systemic tuberculin shock | туберкулиновый шок |
| immunol. | systemic tuberculin shock | анафилактический шок на туберкулин |
| oncol. | systemic tumors | системные опухоли (Ladyhood) |
| gen. | systemic use | системное использование (ATC code J01 Antibacterials for systemic use is a therapeutic subgroup of the ... Alexander Demidov) |
| med. | systemic vascular resistance | системное сосудистое сопротивление (в большом круге кровообращения) |
| med. | systemic vascular resistance | сосудистое системное сопротивление |
| med. | systemic vascular resistance | общее периферическое сосудистое сопротивление (Min$draV) |
| physiol. | systemic vascular resistance | гемодинамическое сопротивление в системных сосудах (совокупность сил, препятствующих движению крови в кровеносном сосуде, то есть направленных противоположно этому движению Игорь_2006) |
| biol. | systemic vascular resistance | общее периферическое сопротивление |
| med. | systemic vascular resistance | общее сосудистое сопротивление |
| biol. | systemic vascular resistance | сопротивление периферических сосудов |
| physiol. | systemic vascular resistance index | индекс гемодинамического сопротивления в системных сосудах (Игорь_2006) |
| physiol. | systemic vascular resistance index | индекс сопротивления кровотоку в системных кровеносных сосудах (обобщенный показатель гемодинамики, оценивается по среднему давлению крови в системных сосудах, давлению крови в правом предсердии и сердечному индексу Игорь_2006) |
| astrophys. | systemic velocity | системная скорость (svoboda) |
| avia., med. | systemic vertigo | системное головокружение |
| med. | systemic vessel | системный сосуд (ZarinD) |
| med. | systemic vessel | сосуд большого круга кровообращения (ZarinD) |
| Игорь Миг | systemic weaknesses | хрупкость системообразующий основы |
| Игорь Миг | systemic weaknesses | хрупкость внутренней структуры |
| ecol. | systemic weedicide | системный гербицид |
| ecol. | systemic weedicide | гербицид системного действия |
| med. | Tests for systemic toxicity | Исследования общетоксического действия (Elle777) |
| Makarov. | the economy is locked in a systemic crisis | экономика скована системным кризисом |
| rel., christ. | theological works of systemic nature | богословские труды систематического характера (browser) |
| med. | total systemic vascular resistance | общее системное сосудистое сопротивление (harser) |
| med. | total systemic vascular resistance index | индекс общего системного сосудистого сопротивления (harser) |
| gen. | upwardly systemic fungicide | системный фунгицид, распространяющийся снизу вверх по растению (typist) |
| gen. | upwardly systemic fungicide | системный фунгицид, передвигающийся вверх по растению (typist) |
| mil. | widespread systemic effects | симптомы общего отравления |