| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение |
| math. | all inertial effects are systematically neglected | всеми инерциальными эффектами всюду пренебрегаем (by the term quasi-static we mean that all inertial effects are systematically neglected) |
| gen. | check smth. systematically | систематически и т.д. проверять (carefully, accurately, etc., что-л.) |
| gen. | cultivate smth. systematically | разводить что-л. систематически (profitably, extensively, assiduously, etc., и т.д.) |
| gen. | cultivate smth. systematically | выращивать что-л. систематически (profitably, extensively, assiduously, etc., и т.д.) |
| gen. | gather facts information, data, etc. systematically | систематически и т.д. набирать факты (methodically, stubbornly, etc., и т.д.) |
| gen. | gather facts information, data, etc. systematically | систематически и т.д. накапливать факты (methodically, stubbornly, etc., и т.д.) |
| gen. | plan smth. systematically | систематически и т.д. проектировать (methodically, competently, strategically, carefully, etc., что-л.) |
| gen. | plan smth. systematically | систематически и т.д. планировать (methodically, competently, strategically, carefully, etc., что-л.) |
| gen. | produce smth. systematically | вырабатывать что-л. систематически (и т.д.) |
| gen. | produce smth. systematically | выпускать что-л. систематически (и т.д.) |
| gen. | produce smth. systematically | производить что-л. систематически (и т.д.) |
| progr. | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system | Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | study smth. systematically | систематически и т.д. изучать (closely, conscientiously, thoroughly, theoretically, etc., что-л.) |
| gen. | study smth. systematically | систематически и т.д. исследовать (closely, conscientiously, thoroughly, theoretically, etc., что-л.) |
| sport. | Systematically collected data | Систематически накопленные данные (Konstantin 1966) |
| Makarov. | systematically constructed basis sets | систематически построенные базисные наборы |
| crim.law. | systematically falsify documents | систематически подделывать документы (Nearly eight years after provincial regulators launched an investigation into an alleged mortgage fraud network, no criminal charges have been laid, BIV has confirmed with Crown prosecutors. This comes four years after its central figure, Jay Kanth Chaudhary, admitted to systematically falsifying documents. Earlier this month the B.C. Financial Services Authority (BCFSA), via a public memo, lifted the veil on the extent of its multiyear investigation into the activities of Chaudhary. It’s alleged that between 2009 and 2018, he arranged an estimated $511 million of mortgage loans with lenders as an unregistered, so-called “shadow” broker.  biv.com ART Vancouver) |
| bank. | systematically important financial institutions | системно важные финансовые институты (новая классификация крупных ФИ, введенная "Большой двадцаткой" voronxxi) |
| law | systematically infringe | систематически нарушать (Sergei Aprelikov) |
| nano | systematically-integrated | регулярно интегрируемый (напр., в серийные образцы) |
| sec.sys. | systematically pass sensitive and classified Home Office papers to | систематически передавать важные секретные документы МВД в распоряжение (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | systematically perceiving | обобщённое восприятие (ssn) |
| math. | the repeated index convention for summation is systematically used | правило суммирования по повторяющимся индексам |
| gen. | this has been systematically disregarded | на это систематически не обращали внимания |
| Makarov. | this inquiry has not until recently been systematically prosecuted | это исследование не было систематически завершено до недавнего времени |
| gen. | tour the country the place, etc. systematically | систематически и т.д. объезжать страну (enthusiastically, frequently, wearily, etc., и т.д.) |
| gen. | tour the country the place, etc. systematically | совершать систематические и т.д. поездки по стране (enthusiastically, frequently, wearily, etc., и т.д.) |
| sport. | train systematically | систематически тренироваться (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | train smb. systematically | систематически и т.д. готовить (competently, intensively, scientifically, theoretically, etc., кого́-л.) |
| gen. | train smb. systematically | систематически и т.д. обучать (competently, intensively, scientifically, theoretically, etc., кого́-л.) |
| endocr. | vary systematically by day of wear | варьировать в зависимости от дня ношения (прибора контроля гликемии; ведение диабета olga don) |