| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | adaptive mission oriented software system | адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи |
| tech. | adaptive mission oriented software system | адаптивная система программного обеспечения для дальнего обнаружения запусков баллистических ракет |
| mil. | adaptive mission oriented software system | адаптивная специализированная система программного обеспечения |
| progr. | add features in object-oriented systems | ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы (ssn) |
| radioeng. | aft-oriented IR countermeasures system | система противодействия ракетам с инфракрасной ГСН, ориентированная в заднюю полусферу |
| progr. | agent-oriented programming system | система агентно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| AI. | agent-oriented simulation system | система агентно-ориентированного моделирования (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | aircraft maintenance task oriented support system | система технической поддержки для выполнения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата |
| mil. | Army container-oriented distribution system | контейнерная система доставки грузов СВ |
| mil. | Army container-oriented distribution system | система контейнерной доставки грузов СВ |
| media. | block-oriented systems simulator | имитатор систем с поблочным представлением |
| astronaut. | body-oriented coordinate system | система координат, ориентированная относительно тела |
| IT | bus-oriented system | система с шинной организацией |
| automat. | clamping system-oriented | Т-образный сухарь (к станочным пазам) |
| mil. | communications oriented automatic test system | автоматическая система для испытаний средств связи |
| IT | communications-oriented system | система для работы с линиями связи |
| mil. | computerized logic-oriented design system | компьютеризированная система логического проектирования |
| mil. | computer-oriented landform classification system | система классификации форм рельефа для программирования ЭВМ |
| tech. | computer-oriented managed inventory-control system | автоматизированная система управления запасами |
| automat. | computer-oriented production management system | компьютеризованная система управления производством |
| mil., avia. | computer-oriented record keeping system | автоматизированная система ведения учётных записей |
| mech. | computer-oriented system | производственная система с управлением от ЭВМ |
| automat. | computer-oriented system | компьютеризованная производственная система |
| qual.cont. | computer-oriented test system | система управления испытательным оборудованием с применением ЭВМ |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | concurrent object-oriented system | параллельная объектно-ориентированная система (ssn) |
| progr. | concurrent object-oriented systems | параллельные объектно-ориентированные системы (ssn) |
| tech. | conversationally oriented real time program-generating system | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени |
| mech. | customer-oriented system | специализированная система |
| AI. | data-oriented production system | продукционная система, ориентированная на обработку данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | design of goal-oriented systems | проектирование целенаправленных систем (ssn) |
| progr. | designing and modelling function block oriented systems | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | developers experienced with object-oriented systems | разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем (ssn) |
| tech. | disk-oriented engineering system | автоматизированная система проектирования с дисковой памятью |
| mus. | disk-oriented operating system | дисковая операционная система |
| IT | disk-oriented system | система, ориентированная на работу с дисками |
| mil., avia. | display oriented compiler usage system | автоматизированная информационно-поисковая система с обратной связью |
| mil., avia. | display oriented computer usage system | вычислительная система с отображением информации |
| progr. | distributed component-oriented systems | распределённые компонентно-базированные системы (ssn) |
| progr. | distributed systems and service-oriented architectures | распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры (ssn) |
| IT | Dynamic Object Oriented Requirements System | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями (Alex Lilo) |
| avia. | Dynamic Object Oriented Requirements System | система DOORS (MichaelBurov) |
| avia. | Dynamic Object Oriented Requirements System | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями DOORS (MichaelBurov) |
| el. | file-oriented system | система с файловой ориентацией |
| mil. | flight test oriented precompiler system | система предварительной компиляции программы лётных испытаний |
| mil., avia. | flight-test-oriented precompiler system | система предварительной компиляции программы лётных испытаний |
| progr. | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| radioeng. | forward-oriented IR countermeasures system | система противодействия ИК средствам, ориентированная в переднюю полусферу |
| progr. | goal-oriented behavior system | целенаправленная система с поведением (ssn) |
| progr. | goal-oriented behavior systems | целенаправленные системы с поведением (ssn) |
| progr. | goal-oriented systems | целенаправленные системы (ssn) |
| Makarov. | graphics-oriented system | графическая система |
| microel. | hierarchical-oriented CAD system | САПР, поддерживающая иерархическое проектирование БИС |
| tech. | interactive terminal-oriented software system | система программного обеспечения интерактивных терминалов |
| progr. | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| astronaut. | landing and approach system, spiral oriented | система захода на посадку и посадки многоразового воздушно-космического аппарата по нисходящей спирали |
| tech. | landing and approach system, spiral oriented | система захода на посадку и посадки многоразового воздушно-космического аппарата по нисходящей спирали |
| ling. | linguistic-oriented system | лингвистически ориентированная система |
| mil., avia. | machine-oriented data system | система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины |
| IT | machine-oriented programming system | машинно-ориентированная система программирования |
| robot. | machine-oriented system | машинно-ориентированная система |
| IT | magnetic tape-oriented data acquisition system | система сбора данных на магнитной ленте |
| tech. | management-oriented budget information system | административно-бюджетная информационная система |
| mil., avia. | management-oriented budget information system | административно-информационная система бюджетных данных |
| auto. | Media Oriented Systems Transport | шина передачи данных мультимедийных систем (bus; оптоволоконная шина для мультимедийных систем а/м translator911) |
| transp. | Media Oriented Systems Transport bus | шина передачи данных мультимедийных систем (оптоволоконная шина для мультимедийных систем автомобилей) |
| mil., avia. | medical-oriented data system | многофункциональная вычислительная система для обработки медицинских данных |
| IT | menu-oriented system | меню-ориентированная система |
| comp. | message oriented text interchange system | система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений |
| comp., net. | message-oriented text interchange system | система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений |
| IT | message-oriented text interchange system | система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений |
| media. | Message-Oriented Text Interchange System | система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте |
| tech. | message-oriented text interchange system | система обмена с использованием процедур передачи сообщений |
| mil., avia. | mission-oriented system type | тип системы для выполнения задачи |
| avia. | model oriented system design | модельно-ориентированное системное проектирование (MichaelBurov) |
| progr. | modeling object-oriented software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| progr. | modeling object-oriented software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| progr. | modeling object-oriented systems | моделирование объектно-ориентированных систем (ssn) |
| avia. | model-oriented system design | модельно-ориентированное системное проектирование (MichaelBurov) |
| progr. | modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| progr. | modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| progr. | modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| progr. | modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| mil. | modular oriented automated test system | модульная специализированная автоматизированная испытательная система |
| progr. | Object Oriented File System | объектно-ориентированная файловая система (сокр. OOFS ssn) |
| progr. | object oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (ssn) |
| progr. | object oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (ssn) |
| automat. | object oriented programming system | система целевого программирования |
| automat. | object oriented programming system | система объектно-ориентированного программирования |
| progr. | object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| progr. | object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем БД (ssn) |
| progr. | object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем баз данных (ssn) |
| el. | object-oriented data base management system | объектно-ориентированная система управления базами данных |
| progr. | object-oriented data base management system | система управления объектно-ориентированной базой данных (ssn) |
| progr. | object-oriented database management system | ООСУБД (ssn) |
| IT | object-oriented DataBase management system | объектно-ориентированная система управления базами данных (unact.ru Bricker) |
| progr. | object-oriented database management system | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| progr. | object-oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (сокр. OOOS ssn) |
| progr. | object-oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (сокр. OOOS ssn) |
| IT | object-oriented programming system | объектно-ориентированная система программирования |
| comp., net. | object-oriented programming system | объектно- ориентированная система программирования |
| progr. | object-oriented rendering system | объектно-ориентированная система тонирования (ssn) |
| progr. | object-oriented software system | ОО программная система (ssn) |
| progr. | object-oriented software system | объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| progr. | object-oriented software system | объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented software system | объектно-ориентированная программная система (ssn) |
| progr. | object-oriented software systems | ОО программные системы (ssn) |
| progr. | object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| progr. | object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented software systems | объектно-ориентированные программные системы (ssn) |
| automat. | object-oriented system | объектно-ориентированная система |
| progr. | object-oriented systems | объектно-ориентированные системы (ssn) |
| progr. | object-oriented systems analysis | объектно-ориентированный анализ систем (из кн.: Буч Г., Максимчук Р.А., Энгл М.У., Янг Б.Дж., Коналлен Дж., Хьюстон К.А. Объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений. – М.: Вильямс, 2010. – 720 c. Alex_Odeychuk) |
| progr. | overview of predefined system-oriented toolbox | обзор предопределённого системного набора инструментов (ssn) |
| progr. | paradigms of goal-oriented behavior systems | парадигмы целенаправленных систем с поведением (ssn) |
| mech. | people-oriented manufacturing system | производственная система, ориентированная на работу людей |
| robot. | people-oriented manufacturing system | производственная система, ориентированная на работу людей (в отличие от роботизированных производственных систем) |
| el. | peripheral-oriented microcomputer system | система с микроэвм, ориентированная на управление |
| Makarov. | peripheral-oriented microcomputer system | система с микроЭВМ, ориентированная на управление периферийными устройствами |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
| automat. | planner-oriented system | автоматизированная система ТПП |
| mech. | planner-oriented system | автоматизированная система технологической подготовки производства |
| automat. | planner-oriented system | АСТПП |
| progr. | possible object-oriented system | возможная объектно-ориентированная система (ssn) |
| progr. | predefined system-oriented toolbox | предопределённый системный набор инструментов (ssn) |
| automat. | problem-oriented information system | проблемно-ориентированная информационная система |
| polygr. | raster-oriented pagination system | система пополосной вёрстки с растровой развёрткой |
| mil. | readiness-oriented logistics system | система МТО с учётом уровня готовности |
| mil. | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system | система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала |
| gen. | rule oriented system | система, ориентирующаяся на решения (правила Lavrov) |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности с учётом особенностей сценария |
| data.prot. | security-oriented operating system | операционная система для обеспечения безопасности |
| comp., net. | service-oriented system | сервис-ориентированная система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных ООС (ssn) |
| progr. | software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| med. | specialty-oriented system | система здравоохранения, построенная на принципе специализированной помощи |
| progr. | standard modeling language for modern object-oriented software systems | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО (ssn) |
| progr. | structure systems as paradigms of goal-oriented behavior systems | структурированные системы как парадигмы целенаправленных систем с поведением (ssn) |
| progr. | system oriented | системно-ориентированный (ssn) |
| progr. | system oriented language | системно-ориентированный язык (ssn) |
| mech. | system-oriented | системно ориентированный |
| nano | system-oriented | системно-ориентированный |
| gen. | system-oriented analysis | системный анализ (MichaelBurov) |
| gen. | system-oriented approach | системный анализ (MichaelBurov) |
| tech. | system-oriented language | системно-ориентированный язык |
| tech. | system-oriented network-interface controller | системно-ориентированный контроллер сетевого интерфейса |
| econ. | system-oriented product | комплектующее изделие системы |
| econ. | system-oriented product | изделие-элемент системы |
| progr. | system-oriented toolbox | системный набор инструментов (ssn) |
| gen. | systems-oriented language | системно-ориентированный язык |
| econ. | systems-oriented product | изделие-элемент системы |
| econ. | systems-oriented product | изделие – элемент системы |
| econ. | systems-oriented product | комплектующее изделие системы |
| IT | tape-oriented system | система с внешним запоминающим устройством на магнитной ленте |
| IT | tape-oriented system | система с внешним запоминающим устройством на магнитной ленте |
| automat. | tape-oriented system | система подготовки УП на перфоленте |
| mech. | task-oriented system | специализированная система |
| IT | terminal-oriented system | система, ориентированная на терминал |
| automat. | terminal-oriented system | терминально-ориентированная система |
| progr. | the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков |
| IT | ticket-oriented system | мандатная система защиты |
| astronaut. | transaction oriented system | сделка ориентируемая система |
| oil | transaction oriented system | диалоговая система обработки запросов |
| comp. | transaction-oriented system | диалоговая система обработки запросов |
| IT | user oriented system | система, ориентированная на пользователя |
| mil. | weapon system-oriented logistics | материальное обеспечение НИОКР по системам оружия |
| automat. | workstation-oriented CNC system | система ЧПУ типа CNC, смонтированная у рабочего места (оператора станка) |