| Subject | English | Russian |
| invest. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| astronaut. | automatic on-board optical system | автоматическая бортовая оптическая система |
| tech. | Naval on-board maintenance aid device system | корабельный контрольно-измерительный комплекс технического обслуживания аппаратуры |
| tech. | on-board antenna pointing system | система ориентации бортовой антенны |
| Gruzovik, mil. | on-board armament system | система бортового вооружения |
| tech. | on-board attitude determination system | бортовая система определения пространственного положения |
| tech. | on-board checkout and data management system | бортовая система контроля и управления информационными данными |
| mil., avia. | on-board checkout and data management system | бортовая система контроля и управления данными |
| tech. | on-board checkout and monitoring system | система бортового контрольно-измерительного оборудования |
| tech. | on-board checkout system | бортовая система контроля |
| astronaut. | on-board computer/launch processing system channel | канал связи между БЦВМ и стартовым вычислительным комплексом |
| astronaut. | on-board computing system | бортовая вычислительная система |
| auto. | on-board control system | бортовая система контроля (Sergei Aprelikov) |
| auto. | on-board diagnostic system | бортовая система диагностики (напр. автомобильная) |
| Gruzovik, electr.eng. | on-board electric system | бортовая сеть (брит.) |
| Gruzovik, missil. | on-board guidance system | бортовая система наведения (брит.) |
| avia. | on-board inert gas generation system | бортовая система генерации нейтрального газа |
| avia. | on-board inert gas generation system | бортовая система получения нейтрального газа |
| avia. | on-board information and control system | информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| avia. | on-board information and control system | бортовая информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| avia. | on-board information and control system | ИУС (MichaelBurov) |
| avia. | on-board maintenance system | бортовая система регистрации эксплуатационных параметров |
| auto. | on-board navigation system | бортовая навигационная система |
| astronaut. | on-board nuclear-power system | бортовая система питания от радиоизотопного источника |
| astronaut. | on-board nuclear-power system | бортовая система питания от ядерного источника |
| avia. | on-board oxygen generating system | бортовая система генерации кислорода |
| avia. | on-board oxygen generating system | бортовая система получения кислорода |
| avia. | On-Board Oxygen Generating System | бортовая кислородо-добывающая станция (granin) |
| mil. | on-board oxygen generation system | бортовая система генерирования кислорода (для экипажа ЛА) |
| tech. | on-board power system | бортовая сеть электропитания |
| astronaut. | on-board status measuring system | система бортовых измерений |
| astronaut. | on-board system | бортовая система |
| Makarov. | on-board system | бортовая система (космического корабля и т.п.) |
| astronaut. | on-board systems management | управление бортовыми системами |
| tech. | on-board transponder power system | система электропитания бортового ретранслятора |
| Makarov. | on-board vehicular diagnostic system | встроенная система диагностики транспортного средства |
| astronaut. | primary on-board software system | основное бортовое ПО |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| mil., astronaut. | satellite on-board attack warning system | бортовая система спутника для предупреждения о нападении |
| progr. | system-on-board | одноплатная система (ssn) |
| progr. | system-on-board | система на схемной плате (ssn) |
| unions. | systems on board | бортовые системы (судовые Кунделев) |