| Subject | English | Russian |
| progr. | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| geogr. | Automated information system of long-term forecasts for mountain rivers run-off | АИСГП (Автоматизированная информационная система долгосрочных прогнозов стока горных рек KaKaO) |
| energ.ind. | automated off-site radioactivity monitoring system | автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС |
| facil. | automatic and manual emergency shut-off systems | автоматическая и ручная система аварийного перекрытия |
| dril. | automatic and manual emergency shut-off systems | автоматическая и ручная системы аварийного перекрытия |
| electr.eng. | automatic load switch-off system | САОН (система автоматического отключения нагрузки;?) |
| mil., WMD | automatic waste feed shut-off system | автоматическая система прекращения подачи отходов |
| Makarov. | blast the parachute system off the descent capsule | отстреливать парашют от спускаемого аппарата |
| mil., arm.veh. | bleed-off metering system | система регулирования со спускным клапаном управления (в гидропередачах) |
| transp. | bleed-off metering system | система регулирования со спускным клапаном |
| auto. | bleed-off metering system | система регулирования со спускным клапаном (в гидропередачах) |
| energ.ind. | blow-off control system | система управления обдувкой (напр., поверхностей нагрева котла) |
| energ.ind. | blow-off system | система обдувки (напр., поверхностей нагрева котла) |
| nautic. | boiler blow-off system | система продувания котла |
| O&G | burn-off decoking system | система выжига кокса |
| O&G | coke burn-off system | система выжига кокса |
| tech. | computer-aided configuration trade-off utility system | автоматизированная система проектирования конфигурации летательных аппаратов |
| mil., avia. | computer-aided configuration trade-off utility system | система автоматизированного проектирования конфигурации |
| el. | containment emergency off-gas system | система аварийного газоудаления контейнмента |
| alum. | continuous off-gas sampling system | система непрерывного пробоотбора газов (aivanov) |
| tech. | cooling system top-off | долив системы охлаждения |
| astronaut. | cut off the orbital maneuvering system | выключать ЖРД СОМ |
| gen. | cut-off compensator system | компенсирующая система рубки (Александр Рыжов) |
| gen. | cut-off drainage system | перехватывающая дренажная система |
| gen. | cut-off drainage system | оградительная осушительная сеть |
| Makarov. | cutting off system | отключение системы |
| tech. | digital off-line automatic recording system | цифровая автоматическая система записи в автономном режиме |
| nautic. | drain and leak-off system | система дренажа |
| dipl. | dues "check-off" system | система отчисления взносов |
| nat.res. | emergency off-loading system | аварийная разгрузочная система (shipping) |
| dril. | emergency well shut-off system | система аварийного перекрытия скважин |
| dril. | Feed Off Control System | регулировка подачи долота (MichaelBurov) |
| dril. | Feed Off Control System | РПД (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Feed Off Control System, FOCS | Система автоматической подачи долота (НаталияК) |
| tech. | feed off system | регулирование подачи (MichaelBurov) |
| dril. | feed off system | регулировка подачи долота (MichaelBurov) |
| dril. | feed off system | РПД (MichaelBurov) |
| tech. | feed off system | регулировка подачи (MichaelBurov) |
| tech. | feed off system | система подачи (MichaelBurov) |
| tech. | fire shut-off system | система пожарного отключения (translator911) |
| el. | flange leak-off system | система сбора протечек фланцев |
| tech. | fuel cut-off system | система отсечки топливоподачи |
| el. | gas blow off system | система газовой продувки |
| energ.ind. | gas blow-offs system | система газовых сдувок (относится к системам нормальной эксплуатации важным для безопасности АЭС, предназначена для разбавления азотом газовых сдувок до взрывобезопасных концентраций в оборудовании первого контура ядерного реактора и их транспортировки в систему очистки радиоактивных технологических сдувок) |
| gen. | gas dehydration system off skid vessels | сосуды вне блока системы осушки газа (eternalduck) |
| el. | gland lead off system | система выемки сальника |
| sec.sys. | hands-off access control system | бесконтактная система управления доступом |
| prof.jarg. | hands-off system | система автоматического управления |
| Makarov. | he is always sounding off about the injustice of the tax system | он вечно разглагольствует о несправедливости налоговой системы |
| mil., avia. | high off-boresight system | прицельная система с большим смещением линии визирования |
| mil. | high-accuracy internal guidance stand-off system | РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО |
| avia. | high-pay-off system | система с высокой полезной отдачей |
| cables | HOS – Hang-Off System | Система подвешивания кабеля (подводный силовой кабель V.Sok) |
| transp. | hydraulic system cut-off valve | отсечной клапан гидравлической системы |
| tech. | hydraulic system for draw-off of bails | гидравлическая система отвода штропов (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | injection-and-leak-off system | система трубопроводов подвода уплотняющей среды и отсосов утечки из лабиринтовых уплотнений (турбины) |
| tech. | let-off system | механизм подачи нитей с навоя (на основовязальной машине) |
| mil., avia., missil. | lift-off acquisition system | система обнаружения старта |
| mil., avia., missil. | lift-off acquisition system | система определения момента отрыва |
| progr. | log off system | выходить из системы (ssn) |
| comp. | off-axis ink delivery system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| comp. | off-axis ink delivery system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| media. | off-axis optical system | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры |
| radioeng. | off-axis reflective system | отражающая система со смещённой осью |
| tech. | Off-contact system | бесконтактная система (nastyxa) |
| tech. | off-gas cleaning system | система газоочистки |
| energ.ind. | off-gas clean-up system | система очистки газообразных выбросов |
| el. | off-gas hold-up system | система выдержки отходящих газов |
| el. | off-gas piping system | трубопроводы системы газоудаления |
| el. | off-gas system | система газоудаления |
| tech. | off-gas system | газоочистительная система |
| nucl.pow. | off-gas system storage tank | бак-хранилище системы газообразных отходов (Voledemar) |
| electric. | off-grid power system | автономная энергосистема (Ihor Sapovsky) |
| gen. | off-grid PV system | автономная фотовольтаическая система (Bill) |
| energ.ind. | off-grid system | источники энергии, не входящие в энергосистему (напр., солнечные энергетические установки) |
| tech. | off-highway truck payload measurement system | система измерения полезной нагрузки грузового автомобиля повышенной проходимости |
| automat. | off-line adviser-type expert system | автономная экспертная система-советчик |
| IT | off-line data acquisition system | автономная система сбора данных |
| IT | off-line data acqusition system | автономная система сбора данных |
| media. | off-line edit system | система видеомонтажа «офлайн» |
| media. | off-line edit system | система видеомонтажа по субкопиям |
| cryptogr. | off-line electronic cash system | автономная система электронных платежей |
| automat. | off-line programming system | система программирования вне производственного оборудования |
| automat. | off-line programming system | автономная система программирования |
| comp., net. | off-line system | независимая система |
| IT | off-line system | несвязанная система |
| robot. | off-line system | система, работающая не в реальном времени |
| robot. | off-line system | система, работающая вне линии |
| automat. | off-line system | внецеховая система |
| telecom. | off-line system | автономная система (связи) |
| tech. | off-line system | автономная система |
| tech. | off-loading pump system | система разгрузки насоса |
| polygr. | off-press system | система, располагающаяся вне печатной машины |
| mil. | off-road mobile ICBM system | МБР на вездеходной ПУ |
| product. | off-road traction and body angle monitoring system | система мониторинга при повороте на бездорожье (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | off-shore wind power system | океанская ветроэнергетическая система |
| energ.ind. | off-system decontamination | дезактивация оборудования на АЭС "вне системы" |
| energ.syst. | off-system sales | продажа электроэнергии за пределы ЭЭС (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | off-system sales | продажа излишков трубопроводного газа |
| avia. | off-system support equipment | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с ЛА |
| avia. | off-system support equipment | оборудование для обслуживания и ремонта узлов после съёма с системы |
| tech. | off-system unit | внесистемная единица |
| progr. | off-the-shelf CAM system | стандартная система САМ (ssn) |
| progr. | off-the-shelf CAM system | рыночная система САМ (ssn) |
| telecom. | off-the-shelf system | серийно выпускаемое устройство |
| automat. | off-the-shelf system | система, сдаваемая "под ключ" |
| mil. | off-the-shelf system | готовая для использования система (без доработок) |
| telecom. | on-off control system | система управления релейного типа |
| automat. | on-off control system | двухпозиционная система регулирования |
| astronaut. | on-off control system | релейная система управления |
| roll. | on-off control system | система регулирования по принципу "включено – выключено" |
| railw. | on-off control system | система регулирования прерывистого действия |
| mil. | on-off mount fire control system | съёмная система управления огнём (самоходного орудия) |
| tech. | on-off servo system | релейная следящая система |
| tech. | on-off system | система двухпозиционного регулирования |
| el. | on-off system | система включения и выключения |
| tech. | on-off system | релейная система |
| telecom. | on-off telegraph system | система однополюсного телеграфирования |
| construct. | on-off-type control system | система двухпозиционного управления |
| Makarov. | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять |
| transp. | pneumatic system cut-off valve | отсечной клапан пневматической системы |
| tech. | pneumatic system for draw-off of bails | пневматическая система отвода штропов (Konstantin 1966) |
| missil. | post cut-off stabilization system | система стабилизации на пассивном участке полёта |
| tech. | propellant cut-off system | система отсечки топливоподачи |
| mil. | Protection Cut-Off system | защитная ограничительная система (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | rain run-off system | система ливневых стоков |
| el. | reactor shut off system | система отключения реактора |
| O&G, tengiz. | Rig down off system | Демонтировать временные соединения и оборудование системы после окончания работы (Burkitov Azamat) |
| railw. | ring-off system | система МБ |
| tech. | safety shut-off system | система аварийного отключения |
| tech. | screed optional strike-off extension system | дополнительная система распалубочного удлинителя |
| el. | seal gas flow feed and shut off control system | система управления для подачи и отключения уплотняющего газа |
| avia. | Semi-automatic take-off and landing system | Система полуавтоматического взлёта и посадки (Zubritsky Alex) |
| progr. | shutting off or restricting access to system services | отключение или ограничение доступа к системным сервисам (ssn) |
| Makarov. | shutting off system | отключение системы |
| nautic. | sonar system partition-off | выгородка гидроакустического комплекса (Himera) |
| tech. | stand-off surveillance system | система ведения разведки за пределами зоны ПВО |
| radioeng. | stand-off surveillance system | бортовая система ведения разведки за пределами зоны ПВО |
| mil., avia. | stand-off surveillance system | бортовая система ведения разведки за пределами зоны противовоздушной обороны |
| tech. | stand-off target acquisition system | система обнаружения целей за пределами зоны ПВО |
| radioeng. | stand-off target acquisition system | бортовая система обнаружения цели за пределами зоны ПВО |
| tech. | stand-off target acquisition system | система дистанционного обнаружения, захвата и сопровождения целей |
| radioeng. | stand-off target designation system | бортовая система целеуказания за пределами зоны ПВО |
| avia. | support system trade-off | сравнительный анализ систем обеспечения |
| mil., avia. | surface effect take-off and landing system | система обеспечения взлёта и посадки на воздушной подушке |
| mil. | surface effects take-off and landing system | система обеспечения взлёта и посадки на воздушной подушке |
| gen. | switch off the alarm system | отключить сигнализацию (Soulbringer) |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Cool Fan On/Off Solenoid Vlv | Клапан соленоидный двухпозиционный охлаждающего вентилятора гидравлической силовой установки, система # 1 |
| comp. | system is off | не светится |
| qual.cont. | system trade-off | установление компромиссного соотношения между параметрами элементов системы |
| avia. | system-off | при неработающей системе |
| avia. | system-off condition | режим напр. колебаний при неработающей системе (демпфирования) |
| math. | the last equation can be split off from the system | отделить от |
| product. | top off system | системой долива (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | trade-off evaluation system | компромиссная система оценок |
| mil. | trade-off evaluation system | система оценки компромиссных вариантов |
| signall. | turn off the alarm system | отключить сигнализацию (VLZ_58) |
| mil., WMD | turn off the fuel-supply system | отключить топливо |
| Makarov. | turn off the fuel-supply system | отключить систему подачи топлива |
| avia. | turn off the system | выключать систему |
| nucl.pow. | vent off system | система отвода воздуха |
| construct. | vent-off system | система отвода воздуха |
| avia. | volumetric shut off system | запирающее устройство расходомера |
| avia. | volumetric top-off system | система автоматического прекращения заправки |
| astronaut. | with system off | с отключённой системой |