| Subject | English | Russian |
| media. | system modal dialog box | системное модальное окно (в Windows — диалоговое окно, появление которого на экране препятствует выполнению любых действий пользователя до тех пор, пока оно не будет закрыто) |
| progr. | system modal dialog box | системное модальное диалоговое окно (ssn) |
| media. | system modal dialog box | окно системных сообщений |
| progr. | system modal message box | модальное окно системных сообщений (ssn) |
| progr. | system modal window | системное модальное окно (ssn) |