| Subject | English | Russian |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| mil., avia. | active arm external load stabilization system | система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага |
| mil. | active arm external load stabilization system | система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага |
| mil., avia. | active load-control system | активная система уменьшения нагрузок на конструкцию в полёте |
| mil., avia. | automated air load planning system | автоматизированная система расчёта аэродинамических нагрузок |
| tech. | automatic load control system | автоматическая система регулирования нагрузки |
| tech. | automatic load sensing system | автоматическая система измерения нагрузки |
| electr.eng. | automatic load switch-off system | САОН (система автоматического отключения нагрузки;?) |
| energ.ind. | automatic load-frequency control system | система АРЧМ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic load-frequency control system | схема АРЧМ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic load-frequency control system | автоматическое регулирование частоты и активной мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic load-frequency control system | схема автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic load-frequency control system | система автоматического управления частотой и мощностью (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic load-frequency control system | система автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic load-frequency control system | автоматическое регулирование частоты и мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic load-frequency control system | АРЧМ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | body armor/load carriage system | система снаряжения с бронежилетом и разгрузочным жилетом для переноски боевой выкладки |
| railw. | building up load on system | давать нагрузку на сеть |
| IT | Cannot load COMMAND, system halted | Не могу загрузить командный файл, система остановлена (Перезапустите операционную систему) |
| tech. | closed center load sensing system | система CLSS (обнаружения нагрузки с закрытым центром) |
| tech. | closed center load sensing system | система обнаружения нагрузки с закрытым центром |
| tech. | closed-centre load-sensing system | Система обнаружения нагрузки с закрытым центром (CCLS) |
| tech. | closed-centre, load-sensing system | система определения нагрузки с закрытым центром (CCLS) |
| avia. | control system load | усилие на систему управления |
| math. | dynamic load balancing strategies for parallel shared-nothing database systems | без совместного использования ресурсов |
| tech. | electrical load monitoring system | система контроля электрической нагрузки |
| mil., avia. | electrical load-management system | система распределения электрической нагрузки |
| auto. | electronic load-leveling system | электронная система поддержания постоянного уровня кузова |
| construct. | energy system load | нагрузка энергосистемы |
| tech. | engine load sensing system | система измерения нагрузки двигателя |
| auto. | engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| avia. | external load sling system | внешняя подвеска груза (на вертолёте) |
| avia. | external load sling system | внешняя подвеска груза |
| O&G, tengiz. | fast load shed system | система быстрого сброса нагрузки (Aiduza) |
| O&G, casp. | fast load shedding system | система быстрого сброса нагрузки (применяется для отключения некритичной нагрузки в случае останова одного из генераторов источника питания Yeldar Azanbayev) |
| avia. | flap load relief system | система автоматической разгрузки закрылков |
| avia. | flaps load relief system | система автоматической разгрузки закрылков |
| energ.ind. | GT part load control system | система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck - load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck – load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| tech. | heavy load handling system | погрузочно-разгрузочная система большой грузоподъёмности |
| mil., avia. | helicopter external load pickup system | вертолётная система внешних устройств для поднятия грузов |
| mil. | helicopter external load pickup system | вертолётная система внешних устройств для поднятия груза (с водной поверхности) |
| progr. | high-load system | высоконагруженная система (specifically designed to support large volumes of user data requests and backend computations Alex_Odeychuk) |
| tech. | Human Universal Load Carrying System | экзоскелет для переноски грузов (разработка компании Lockheed Martin qwarty) |
| transp. | hydraulic motor/load system | система гидромотор-нагрузка |
| mil., tech. | individual load-carrying system | немеханизированная переноска тяжестей |
| mil., tech. | individual load-carrying system | переноска тяжестей вручную |
| mil. | individual load-carrying system | индивидуальное снаряжение для переноски тяжестей |
| energ.ind. | inherent system load | собственная нагрузка энергосистемы |
| tech. | internal system load | собственная нагрузка энергосистемы |
| energ.ind. | internal system load | расход энергии на собственные нужды энергосистемы |
| avia., med. | landing load body support system | система обеспечения опоры тела при посадке |
| avia., med. | landing load body support system | система амортизации ударных ускорений при посадке |
| avia., med. | landing load body support system | система компенсации ударных перегрузок при посадке |
| astronaut. | landing load body support system | система компенсации перегрузок при посадке |
| mil., avia. | load alleviation system | система ослабления воздействия нагрузок |
| tech. | load control system | система регулирования нагрузки |
| avia. | load control system | система нагружения |
| aeron. | load feel system | система имитации усилий (на органах управления) |
| transp. | load fixing system of semitrailer | система крепления груза на полуприцеп |
| avia. | load grip system | система захвата груза |
| gen. | Load Handling System | система обработки грузов (qwarty) |
| electr.eng. | load in a system | нагрузка энергосистемы |
| avia. | load indication system | система индикации нагрузок |
| oil | load management system | система управления электрическими нагрузками |
| O&G, casp. | load management system/distribution management system | система управления нагрузкой и распределением (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | load measurement system | система измерения нагрузки |
| O&G, sakh. | load moment indication system | система индикации грузового момента (LMI system) |
| O&G, sakh. | load moment limiter system | система автоматического ограничения грузового момента (LML system) |
| mech.eng. | load monitoring system | система адаптивного управления с предельным регулированием по нагрузке |
| energ.ind. | load monitoring system | система управления с предельным регулированием по нагрузке |
| construct. | load proportioner system | система регулирования нагружения |
| mil., avia. | load relief system | система разгрузки |
| tech. | load retention system | способ формирования грузовой единицы (для транспортирования) |
| tech. | load securement system | система крепления груза (в вагоне) |
| energ.ind. | load securement system | система крепления грузов (при транспортировке) |
| forestr. | load securing system | система для закрепления нагрузки |
| tech. | load sensing hydraulic system | гидросистема с управлением по нагрузке (хорошо гуглится в брошюрах известных брендов, напр., Volvo BabaikaFromPechka) |
| tech. | load sensing hydraulic system | гидравлическая система с распознаванием нагрузки (Dinara Makarova) |
| tech. | load sensing hydraulic system | чувствительная к нагрузке гидросистема |
| tech. | load sensing system | система измерения нагрузки |
| tech. | load sensing system component | деталь системы измерения нагрузки |
| tech. | load sensing system schematic | схема системы измерения нагрузки |
| tech. | load sensing system section | раздел системы измерения нагрузки |
| tech. | load sharing system schematic | схема системы параллельной работы на нагрузку |
| logist. | load-carrying system | снаряжение для переноски тяжестей |
| electr.eng. | load-center distribution system | распределительная есть с центрами нагрузки |
| tech. | load-center distribution system | распределительная сеть с центрами нагрузки |
| automat. | load-monitoring system | система АУ с предельным регулированием по нагрузке (напр., по мощности) |
| tech. | load-on-top system | система налива танкеров сверху |
| mech. | load/unload system | система загрузки-разгрузки |
| tech. | load-unload system | система загрузки-разгрузки (напр., деталей на станке) |
| tech. | load-unload system | система загрузки – разгрузки (напр., деталей на станке) |
| construct. | Loc-N-Load holding systems | Система фиксирующих зажимных устройств (E. Khatit) |
| IT | Memory allocation error. Cannot load COMMAND, system halted | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить командный файл, система остановлена (Операционная система частично повреждена в памяти компьютера. Перезагрузите операционную систему) |
| IT | Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена |
| transp. | motor/load system | система двигатель-нагрузка |
| comp., MS | network load balanced software update point site system | система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки (microsoft.com bojana) |
| energ.ind. | nonconforming power system load | нагрузка, меняющаяся непропорционально общей нагрузке энергосистемы |
| O&G | number of points for load to the well injection system | число точек нагрузки на систему закачивания скважин (Konstantin 1966) |
| tech. | open center load sensing system | система OLSS (обнаружения нагрузки с открытым центром) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| mil., avia. | palletized load system | система размещения грузов на поддонах |
| logist. | palletized load system | пакетизированная грузовая система, автоматическая система погрузки (qwarty) |
| mil. | palletized load system | установка для размещения груза на поддонах |
| energ.syst. | peak load time of power system | время максимальной нагрузки энергосистемы (Markus Platini) |
| energ.ind. | power system dispatch load curve | диспетчерский график нагрузки энергосистемы (составленный на определённые сутки) |
| tech. | power system load | нагрузка энергосистемы |
| astronaut. | power system load current | ток нагрузки |
| electr.eng. | power system load curve | график нагрузки энергосистемы |
| tech. | power-system load curve | график нагрузки энергосистемы |
| tech. | power system load dispatch center | диспетчерский пункт энергосистемы |
| energ.syst. | power system load dispatching center | диспетчерское управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power system load dispatching center | управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power system minimum load | минимум нагрузки энергосистемы (Markus Platini) |
| energ.syst. | power system peak load | максимум нагрузки энергосистемы (Markus Platini) |
| energ.ind. | power system peak load gain | годовой прирост максимума нагрузки энергосистемы (увеличение суточного максимума нагрузки энергосистемы на конец года по сравнению с предыдущим годом) |
| tech. | power system reserve economic load dispatch | экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва (мощности) |
| energ.ind. | rapid load changing system | система быстрого изменения нагрузки (напр., парового котла с помощью клапана отключения пароперегревателя и регулирующего клапана на байпасе) |
| tech. | space transportation system pay-load requirements and analysis group | группа разработки технических требований и анализа полезных нагрузок для транспортной космической системы |
| tech. | steering system load | нагрузка системы рулевого управления |
| energ.syst. | system annual load factor | коэффициент среднегодовой нагрузки ЭЭС (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | system load | системная нагрузка |
| telecom. | system load | нагрузка на систему (oleg.vigodsky) |
| tech. | system load | нагрузка системы |
| electr.eng. | system load | нагрузка энергосистемы |
| refrig. | system load | нагрузка установки |
| tech. | system load requirement | требование по нагрузке системы |
| tech. | system maximum hourly load | часовой максимум нагрузки энергосистемы |
| tech. | system maximum hourly load | часовой максимум нагрузки системы |
| IT | system resources load | использование системных ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | system-load test | тест, проверяющий систему на нагрузку |
| avia. | triple-load-path system | система с тремя путями передачи нагрузки |
| automat. | unit-load automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система для единичных грузов |
| automat. | unit-load system | склад единичных крупногабаритных изделий |
| Makarov. | unit-load system | склад единичных материалов (или изделий) |
| automat. | unit-load system | система транспортировки тяжёлых грузов |
| automat. | unit-load system | склад единичных крупногабаритных материалов |
| Makarov. | unit-load system | склад единичных крупногабаритных материалов (или изделий) |
| electric. | varying system load conditions | различные условия нагрузки системы (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Vertical Load Offset System | система компенсации вертикальных нагрузок (компенсатор нагрузок экзоскелета translator911) |
| avia. | wing-load-alleviation system | система уменьшения нагрузок на крыло |