| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | access high system | система тропосферной связи |
| mil. | ACE High Tropospheric Communications system | система тропосферной связи ОВС НАТО в Европе |
| tech. | active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| progr. | affordable high end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | affordable high-end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| mil., avia. | aircraft anticollision beacon system, high intensity light | система мощных проблесковых светомаяков для предотвращения столкновения самолётов |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
| energ.ind. | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| mil., avia. | army high frequency electronic warfare system | ВЧ система радиоэлектронной борьбы сухопутных войск |
| tech. | as high-energy ignition system | система зажигания с мощным разрядом |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| tech. | carburetor high-speed system | главная дозирующая система карбюратора |
| mil., avia. | communication high accuracy location system | высокоточная система обнаружения линий связи |
| mil., avia. | communication high accuracy location system-exploitable | состоящая на вооружении высокоточная система обнаружения линий связи |
| mil., avia. | communication high accuracy location system-exploitable miniaturized | состоящая на вооружении миниатюрная высокоточная система обнаружения линий связи |
| mil., avia. | communications high accuracy airborne location system | бортовая система связи для высокоточного определения местоположения ЛА |
| mil., avia. | communications high accuracy airborne location system | бортовая система связи для высокоточного определения местоположения летательного аппарата |
| media. | digital high-definition video system | цифровая видеосистема высокой чёткости фирмы Sony (с разложением на 1125 строк) |
| mil., avia. | digital topographic support system - high volume map production | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт |
| mil., avia. | digital topographic support system – high volume map production | цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт |
| mil., avia. | director Raydist system-high | система обеспечения судовождения и построения траекторий объектов, выполняющих морские исследования |
| tech. | extra-high-voltage system | система сверхвысокого напряжения |
| energ.ind. | gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| tech. | ground emitter location identification system-high | высотная система засечки и опознавания наземных источников электромагнитного излучения |
| mil., avia. | high accuracy inertial navigation system | высокоточная инерциальная навигационная система |
| gyrosc. | High Accuracy Submersible Inertial Navigation System | прецизионная ИНС для глубоководных аппаратов Ferranti Offshore Systems, Ltd. |
| med. | high activity of activation system | высокая активность системы активации (i-version) |
| mil., avia. | high altitude optical imaging system | высотная система оптической видовой разведки |
| mil., avia. | high approach landing system | система посадки по крутой глиссаде |
| comp., net. | high availability system | система с высокой степенью готовности |
| progr. | high availability system | система с высокой доступностью (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | high availability system | система с резервированием |
| mil., avia. | high band system | широкополосная система |
| mil., avia. | high capacity communication system | система связи с высокой пропускной способностью |
| mil. | high capacity communications system | система связи большой ёмкости |
| nano | high capacity power system | система энергоснабжения большой ёмкости |
| tech. | high capacity storage system | хранилище большого объёма |
| mil. | high clutter environment low-altitude air defense system | маловысотный ЗРК для поражения низколетящих целей в условиях сильных помех от местных предметов |
| mil. | high command communications system | система связи высшего командования |
| mil., avia. | high data rate storage system | запоминающее устройство с высокой скоростью записи данных |
| auto. | high definition radio system | система радиовещания высокой чёткости (translator911) |
| mil., avia. | high definition system | система высокой чёткости |
| cinema | High Definition Video System van | передвижная установка ТВЧ |
| nano | high density energy storage system | накопитель энергии высокой плотности |
| progr. | high density file system | файловая система высокой плотности (ssn) |
| mil., avia. | high density memory system | запоминающее устройство с высокой плотностью записи |
| progr. | high density storage system | система хранения высокой плотности (ssn) |
| O&G | High Efficiency Gun System | высокоэффективный корпусной перфоратор Enerjet HEGS (Schlumberger; Шлюмберже MichaelBurov) |
| gen. | High Efficiency Rod Sealing System | высокоэффективные системы уплотнения поршневых штоков (HERSS ROGER YOUNG) |
| progr. | high end networked storage system | сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | high end storage system | система хранения высшего класса (ssn) |
| mil. | High Energy Laser Systems office | управление разработки высокоэнергетических лазерных систем |
| tech. | high energy system | высокоэнергетическая система |
| tech. | High Energy system automatic ignition sequence | Последовательность автоматического зажигания высокоэнергетической системы (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | High Energy system manual ignition management | управление ручным зажиганием высокоэнергетической системы (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | high environmental test system | система испытаний в сложных условиях окружающей среды |
| nautic. | high expansion fire-protection system | система пожаротушения высокократной пеной |
| nautic. | high expansion foam fire-protection system | система пожаротушения высокократной пеной |
| nautic. | high expansion foam-extinguishing system | система пожаротушения высокократной пеной |
| media. | high fidelity system | высококачественная аппаратура для воспроизведения грампластинок, компакт-дисков, записей с лент или для прослушивания радиопередач (hi fi, магнитофон, проигрыватель, усилитель и громкоговорители) |
| forestr. | high forest system | высокоствольное хозяйство |
| mil., avia. | high frequency switching system | ВЧ система коммутации |
| mil. | high gain antenna system | антенная система с высоким коэффициентом усиления |
| mil., avia. | high gain direction finding system | радиопеленгаторная система с высоким коэффициентом усиления антенны |
| mil. | high gain direction finding system | пеленгаторная система с высоким коэффициентом усиления антенны |
| energ.ind. | high head safety injection system | система аварийного впрыска высокого напора (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | high head safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| tech. | high hydraulic system pressure | повышенное давление гидросистемы |
| tech. | high initial response brushless excitation system | бесщёточная система возбуждения с высокой начальной скоростью нарастания напряжения |
| tech. | High Integrity Pipeline Protection System | система глубокой защиты трубопровода |
| ecol. | high integrity pressure protection system | система повышенной надёжности для защиты от превышения давления |
| O&G, sakh. | high integrity pressure protection system | отказоустойчивая система защиты трубопроводов от высокого давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| O&G, sakh. | high integrity pressure protection system | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| oil | High Integrity Pressure Protection System | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления |
| gen. | High Integrity Pressure Protection System | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| tech. | High Integrity Protection system | высокоинтегрированное защитное устройство (I. Havkin) |
| progr. | high integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | high intensity approach light system | система огней подхода высокой интенсивности |
| meteorol. | high intensity approach lighting system | система огней подхода высокой интенсивности |
| mil. | high intensity searchlight system | мощная прожекторная установка |
| mil. | high level container airdrop system | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| mil., avia. | high level control system | система контроля верхнего уровня |
| automat. | High Level Control System | АСУТП верхнего уровня (andriypk) |
| mil., avia. | high level loading control system | система контроля заправки верхнего уровня |
| hack. | high level of control over a computer system | высокий уровень контроля над компьютерной системой (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high level vision system | система технического зрения высокого уровня |
| mil., avia. | high light intensity system | система освещения огнями высокой интенсивности |
| gen. | High Mobility Artillery Rocket System | Хаймарс (Александр Стерляжников) |
| mil. | high mobility artillery rocket system | высокомобильная артиллерийская ракетная система (Miyer) |
| mil. | High Mobility Artillery Rocket System | высокомобильная реактивная система залпового огня РСЗО HIMARS (HIMARS  voenper2020.site Киселев) |
| mil. | high mobility artillery rocket system | высокомобильная РСЗО (Alex_Odeychuk) |
| USA | high mobility artillery rocket system | реактивная система залпового огня дальнего действия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high mobility artillery rocket system | реактивная система залпового огня на колесном шасси (Miyer) |
| mil. | High Mobility Artillery Rocket System | высокомобильная ракетно-артиллерийская система оперативно-тактического назначения (qwarty) |
| mil., avia. | high mobility artillery rocket systems | высокомобильная реактивная система залпового огня |
| mil., avia. | high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system | система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине |
| mil., avia. | high off-boresight system | прицельная система с большим смещением линии визирования |
| tech. | high oil system pressure | повышенное давление масляной системы |
| mil. | high orbital bombardment system | высоко-орбитальная бомбардировочная система |
| mil. | high orbital bombardment system | высокоорбитальная бомбардировочная система |
| O&G, sakh. | high organic heat carrier heat recovery system | система утилизации тепла высокоорганического теплоносителя |
| forestr. | high oxygen pulping enclosed system | закрытая система кислородно-щелочной варки (целлюлозы) |
| mil., avia. | high performance computing system | высокоэффективная компьютерная система |
| media. | high performance file system | высокопроизводительная файловая система (разработана для OS/2, оптимизирована для многозадачной среды, обладает рядом преимуществ) |
| tech. | high performance file system | файловая система, поддерживающая длинные имена |
| pharma. | High Performance Liquid Chromatography System | установка жидкостной хроматографии высокого разрешения (Konstantin 1966) |
| construct. | high performance specialty polymer siding system | высокоэффективная специализированная полимерная облицовочная система (Andy) |
| tech. | high performance storage system | высокопроизводительная система хранения данных |
| progr. | high performance system | система высокой производительности (ssn) |
| mil. | high performance system | высокоэффективная система |
| construct. | high pressure air-conditioning system | система кондиционирования воздуха высокого давления |
| tech. | high pressure closed loop system | замкнутый контур высокого давления |
| energ.ind. | high pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| auto. | high pressure fuel injection system | система впрыска топлива под высоким давлением (ВВладимир) |
| tech. | high pressure fuel system | топливная система высокого давления |
| nucl.phys. | High Pressure Recovery Heating System | система регенерационного подогрева высокого давления (Moonranger) |
| forestr. | high pressure relief system | сдувочная система высокого давления |
| tech. | high pressure safety injection system | САОЗ высокого давления |
| tech. | high pressure safety injection system | система аварийного впрыска высокого давления |
| tech. | high pressure spray system | система распыления высокого давления |
| tech. | high pressure spray system hydraulic motor | гидромотор системы распыления высокого давления |
| tech. | high pressure system | система высокого давления |
| tech. | high pressure vehicle system air | воздух системы высокого давления |
| tech. | high pressure water spray system | система распыления воды высокого давления |
| tech. | high pressure water system | водяная система высокого давления |
| tech. | high pressure water system control | управление водяной системой высокого давления |
| tech. | high pressure water system motor | гидромотор водяной системы высокого давления |
| tech. | high pressure water system pump | насос водяной системы высокого давления |
| tech. | high probability intercept system | система высокой вероятности радиоперехвата |
| construct. | high reliability system | система высокой надёжности Hi/Re/Li |
| mil., avia. | high resolution display system | дисплей с высоким разрешением |
| mil., avia. | high resolution infrared scanning system | сканирующая система инфракрасного диапазона с высоким разрешением |
| energ.ind. | high speed condensate demineralizer system | система высокоскоростной очистки конденсата на обессоливающей установке |
| electr.eng. | high speed excitation system | быстродействующая система возбуждения (MichaelBurov) |
| tech. | high speed system | система высоких оборотов |
| gen. | high technology system | современная технологическая система (Кунделев) |
| Makarov. | high temperature hot-water heating system | высокотемпературная система водяного отопления |
| mil., avia. | high vacuum evaporation system | система испарения при высоком вакууме |
| mil., avia. | high vacuum system | высоковакуумная система |
| mil., avia. | high value asset control system | система управления активами большой ценности |
| construct. | high velocity air-conditioning system | система кондиционирования с высокими скоростями воздуха |
| construct. | high velocity system | система с высокими скоростями воздуха |
| mil., avia. | high voltage system | высоковольтная система |
| tech. | high-absorption integrated defense electromagnetic warfare system | комплексная система радиоэлектронной борьбы |
| tech. | high-accuracy airborne location system | высокоточная бортовая система определения координат |
| tech. | high-accuracy data system | высокоточная система обработки данных |
| mil. | high-accuracy data transmission system | высокоточная система передачи данных |
| tech. | high-accuracy designation system | система целеуказания высокой точности |
| comp. | high-accuracy inertial navigation system | высокоточная инерциальная навигационная система |
| mil. | high-accuracy internal guidance stand-off system | РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО |
| tech. | high-accuracy laser system | лазерная система высокой точности |
| mil., avia. | high-accuracy multiple object tracking system | высокоточная система сопровождения групповой цели |
| tech. | high-accuracy, multiple object tracking system | высокоточная система сопровождения групповой цели |
| mil. | high-accuracy multiple object tracking system | высокоточная система одновременного сопровождения нескольких целей |
| mil. | high-accuracy radar data transmission system | высокоточная система передачи РЛ данных |
| tech. | high-accuracy radar data transmission system | высокоточная система передачи радиолокационных данных |
| mil., avia. | high-accuracy radar data transmission system | высокоточная радиолокационная система передачи данных |
| mil., avia. | high-accuracy radar data transmission system | система передачи данных для высокоточной радиолокационной станции |
| tech. | high-accuracy targeting system | система целеуказания высокой точности |
| tech. | high-accuracy tracking system | система сопровождения высокой точности |
| mil. | high-altitude airdrop resupply system | высотная система сбрасывания грузов с самолёта |
| mil. | high-altitude autonomous navigation system | высотная автономная навигационная система |
| mil. | high-altitude balloon system | высотный аэростат |
| mil. | high-altitude bombing system | система бомбометания с больших высот |
| mil., avia. | high-altitude defense system | высотная система противоракетной обороны |
| mil. | high-altitude defense system | высотная система ПРО |
| tech. | high-altitude infrared sensor system | система высотных инфракрасных датчиков |
| mil. | high-altitude infrared sensor system | система высотных ИК датчиков |
| tech. | high-altitude long-focus convergent mapping system | высотная длиннофокусная конвергентная система картографирования |
| tech. | high-altitude low observation system | система обнаружения малозаметных объектов с больших: высот |
| tech. | high-altitude navigation system | высотная навигационная система |
| mil. | high-altitude radiological instrumentation system | высотная система радиологических измерений |
| energ.ind. | high-altitude radiological instrumentation system | система для проведения радиологических измерений на больших высотах |
| mil. | high-altitude relay system | высотная ретрансляционная система (с использованием ИСЗ) |
| mil. | high-angle threat target aerial defense system | ЗРК для поражения целей с большим углом атаки объекта |
| mil. | high-assurance military tactical system | высоконадёжная военная система тактического назначения (корпорации Raytheon Alex_Odeychuk) |
| avia. | high-authority system | система с высокой ответственностью |
| energ.ind. | high-availability automation system | система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности |
| comp. | high-availability system | система высокой готовности |
| mil., avia. | high-band multifunction receive system | многофункциональный ВЧ приёмник |
| media. | high-capacity cellular system | система сотовой радиосвязи с высокой пропускной способностью |
| house. | high-capacity communication system | система связи с большой пропускной способностью |
| tech. | high-capacity communications system | система связи большой мощности |
| mil., avia. | high-capacity mobile telephone system | мобильная телефонная связь с высокой пропускной способностью |
| tech. | high-capacity refrigerating system | холодильная установка большой производительности |
| tech. | high-current system | система для формирования больших токов (LyuFi) |
| avia. | high-damping system | система с сильным демпфированием |
| tech. | high-data rate storage system | система запоминающих устройств с высокой скоростью записи данных |
| media. | high-definition system | система телевидения высокой чёткости |
| tech. | high-definition television system | телевизионная система высокой чёткости |
| tech. | high-definition television system | многострочная телевизионная система |
| tech. | high-definition video system | видеосистема с высокой чёткостью изображения |
| mil., avia. | high-definition video system | телевидение высокой чёткости |
| mil., avia. | high-density data system | система приёма данных с высокой плотностью |
| tech. | high-density data system | система записи данных с высокой плотностью |
| mil., avia. | high-density data system | система передачи данных с высокой плотностью |
| avia. | high-density landing system | система посадки для условий интенсивного движения |
| tech. | high-density memory system | запоминающее устройство с большой плотностью записи |
| comp., net. | High-Density Modem System | система модуляции / демодуляции с высоким коэффициентом сжатия |
| comp., net. | high-density modem system | система модуляции / демодуляции с высоким коэффициентом сжатия данных |
| tech. | high-efficiency spectrophotovoltaic system | высокоэффективная спектрофотоэлектрическая система |
| busin. | high-end color system | система цветной печати высшего класса (translator911) |
| media. | high-end paint system | система генерации графических примитивов (в знакогенераторе) |
| tech. | high-end speaker system | акустическая система класса "хай-энд" |
| tech. | high-end speaker system | АС класса "хай-энд" |
| progr. | high-end storage system | система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | high-end system | система высокого технического уровня (ssn) |
| progr. | high-end system | система высокого уровня (ssn) |
| progr. | high-end system | высокоуровневая система (система, для создания которой требуется высокий уровень развития технологий ssn) |
| mil., avia. | high-endoatmospheric defense system | система обороны в верхних слоях атмосферы |
| mil. | high-endoatmospheric defense system | высотная система ПВО |
| tech. | high-endoatmospheric defense system | система противоракетной обороны для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы |
| mil., avia. | high-endoatmospheric defense system | эшелон противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории |
| tech. | high-energy battery system | высокоэнергетическая система питания |
| tech. | high-energy battery system | система высокоэнергетических гальванических элементов |
| mil., avia. | high-energy battery system | батарея электропитания большой ёмкости |
| ecol. | high-energy ignition system | система зажигания искрой высокой энергии |
| mil., avia. | high-energy laser kill system | высокоэнергетическая лазерная система поражающего действия |
| tech. | high-energy laser radar acquisition and tracking system | высокоэнергетическая лазерная радиолокационная система обнаружения и сопровождения целей |
| mil. | high-energy laser radar acquisition and tracking system | высокоэнергетический лазерный локатор обнаружения и сопровождения целей |
| mil., avia. | high-energy laser radar acquisition and tracking system | высокоэнергетическая лазерная радиолокационная система обнаружения и сопровождения |
| mil. | high-energy laser system | высокоэнергетическая лазерная система |
| mil. | high-energy laser system test facility | установка для испытания высокоэнергетических лазерных систем |
| tech. | high-energy laser systems test facility | комплекс для испытаний высокоэнергетических лазерных систем |
| mil. | high-energy laser tactical air defense system | тактический комплекс ПВО, оснащённый высокоэнергетическим лазером |
| mil., avia. | high-energy laser tactical air defense system | тактический комплекс противовоздушной обороны с высокоэнергетическим лазером |
| mil. | high-energy laser weapon system | СО, оснащённая высокоэнергетическим лазером |
| mil., avia. | high-energy laser weapon system | система высокоэнергетического лазерного оружия |
| mil. | High-Energy Laser with Integrated Optical Dazzler and Surveillance system | высокоэнергетический лазер с интегрированной оптической системой наблюдения и ослепления противника (Киселев) |
| mil., avia. | high-energy liquid-laser area defense system | система зональной противоракетной обороны с применением высокоэнергетических жидкостных лазеров |
| tech. | high-energy organic electrolyte battery system | мощная электрохимическая батарея с органическим электролитом |
| tech. | high-energy telescope system | система мощного телескопа |
| nano | high-energy-consumption system | система с высоким энергопотреблением |
| tech. | highest system accuracy | максимальная точность системы |
| mus. | high-fidelity system | высококачественная система воспроизведения |
| forestr. | high-forest system | высокоствольное хозяйство |
| forestr. | high-forest-with-reserves system | среднее хозяйство с воспитанием семенных деревьев |
| forestr. | high-forest-with-reserves system | среднее хозяйство с воспитанием резервных деревьев |
| forestr. | high-forest-with-standards system | среднее хозяйство с оставлением семенных деревьев-маяков |
| mil., avia. | high-frequency adaptive antenna receiving system | ВЧ приёмное устройство адаптивной антенны |
| tech. | high-frequency antenna system | высокочастотная антенная система |
| railw. | high-frequency carrier system | система с высокой несущей частотой |
| media. | high-frequency carrier system | система передачи широкополосных сигналов по кабелю с использованием амплитудной или частотной модуляции синусоидальной несущей |
| tech. | high-frequency paging system | высокочастотная система поискового вызова |
| tech. | high-frequency paging system | высокочастотная поисковая система |
| tech. | high-frequency switching system | высокочастотная система коммутации |
| dipl. | high-geared wage system | система сильно прогрессирующей заработной платы |
| therm.eng. | high-heat system | горячий источник тепла |
| energ.ind. | high-heat system | система высокотемпературного источника тепла |
| therm.eng. | high-heat system | система коммуникаций горячего источника тепла |
| therm.eng. | high-heat system | система трубопроводов горячего источника тепла |
| therm.eng. | high-heat system | система трубопроводов греющей среды |
| therm.eng. | high-heat system | система коммуникаций греющей среды |
| therm.eng. | high-heat system | система коммуникаций высокотемпературного теплоносителя |
| therm.eng. | high-heat system | греющая среда |
| therm.eng. | high-heat-level system | система коммуникаций горячего источника тепла |
| therm.eng. | high-heat-level system | система трубопроводов горячего источника тепла |
| therm.eng. | high-heat-level system | система трубопроводов греющей среды |
| therm.eng. | high-heat-level system | горячий источник тепла |
| therm.eng. | high-heat-level system | система коммуникаций греющей среды |
| therm.eng. | high-heat-level system | система коммуникаций высокотемпературного теплоносителя |
| therm.eng. | high-heat-level system | греющая среда |
| mil., avia. | high-impulse retrorocket system | система тормозных ракет с высоким импульсом |
| electr.eng. | high-initial response brushless excitation system | бесщёточная система возбуждения с высокой начальной скоростью нарастания напряжения |
| progr. | high-integrity software system | высоконадёжный программный комплекс |
| uncom. | high-integrity system | система с высокими требованиями по надёжности и безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| uncom. | high-integrity system | система с высоким интегральным уровнем безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-integrity system | высоконадёжная система (с высокими требованиями по технической и информационной безопасности alex_) |
| tech. | high-intensity approach lighting system | система огней подхода высокой интенсивности |
| mil., avia. | high-intensity approach lighting system | система посадочных огней высокой интенсивности |
| med. | High-Intensity Learning Systems | интенсифицированные системы обучения |
| avia. | high-intensity lighting system | система огней высокой интенсивности (на аэродроме) |
| avia. | high-intensity lighting system | система огней высокой интенсивности |
| tech. | high-intensity sound system | система генерации звуков высокой интенсивности |
| forestr. | high-lead rigged balloon system | аэростатная трелёвочная установка (с креплением аэростата к обойме, соединяющей тяговый, холостой и грузосборный канаты) |
| forestr. | high-lead system | полуподвесная канатная трелёвочная установка |
| mil., WMD | High-Level automatic continuous air monitoring system | высокоуровневая автоматическая система воздушного мониторинга непрерывного действия |
| mil., WMD | High-Level Computerized Process Control System | АСУ ТП верхнего уровня уровня (Andronik1) |
| progr. | high-level constraint programming system | система высокоуровневого программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-level container airdrop system | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| mil., avia. | high-level parachute air delivery system | система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| mil. | high-level platform airdrop system | платформа для парашютного десантирования грузов с больших высот |
| progr. | high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-level system administrator access | доступ с правами системного администратора высокого уровня (to ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | high-level waste disposal system | система обработки и удаления радиоактивных отходов |
| avia. | high-lift system | механизация (крыла) |
| avia. | high-lift system | средства повышения подъёмной силы |
| avia. | high-lift system | механизация крыла |
| nautic. | high-line system | траверсное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу |
| nautic. | high-line system | траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу |
| progr. | high-load system | высоконагруженная система (specifically designed to support large volumes of user data requests and backend computations Alex_Odeychuk) |
| cinema | high-magnification system | оптическая система сильного увеличения |
| mil., avia. | high-mobility artillery rocket system | высокомобильная реактивная система залпового огня |
| avia. | high-order system | система высокого порядка |
| tech. | high-order system | система высокого уровня |
| comp. | high-order system | старшая система |
| forestr. | high-oxygen pulping enclosed system process | процесс замкнутой кислородно-щелочной варки |
| forestr. | high-oxygen pulping enclosed system process | процесс закрытой кислородно-щелочной варки |
| avia. | high-pay-off system | система с высокой полезной отдачей |
| tech. | high-performance advanced attack system | перспективная высокоэффективная система наступательного оружия |
| mil. | high-performance aerial attack system | ударный ЛА с высокими ТТД |
| mil., avia. | high-performance aerial attack system | ударный летательный аппарат с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil., avia. | high-performance aerial attack system | самолёт-штурмовик с высокими лётно-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance aerial attack system | самолёт-штурмовик с высокими ТТД |
| mil. | high-performance fighter aircraft system | сверхзвуковой самолёт-истребитель (ssn) |
| progr. | high-performance file system | высокоэффективная файловая система (файловая система операционной системы OS/2. Обеспечивает возможность иметь имя файла до 254 символов. Файлы, записанные на диск, имеют минимальную фрагментацию. Может работать с файлами, записанными в MS DOS ssn) |
| tech. | high-performance forward-looking infrared system | высокоэффективная инфракрасная система переднего обзора |
| tech. | high-performance insulation system | изоляционная система с высокими свойствами |
| mil., avia. | high-performance navigation system | навигационная система с высокими тактико-техническими характеристиками |
| tech. | high-performance navigation system | высокоэффективная навигационная система |
| mil. | high-performance navigation system | навигационная система с высокими ТТХ |
| energ.ind. | high-performance power system | энергетическая система с высокими показателями (напр., с высокой экономичностью) |
| AI. | high-performance rule-based system | высокопроизводительная система, основанная на правилах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance software system | высокопроизводительная программная система (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | high-performance storage system | высокопроизводительная система хранения данных |
| progr. | high-performance system | быстродействующая система (ssn) |
| progr. | high-performance system | система высокой производительности (ssn) |
| progr. | high-performance system | высокопроизводительная система (ssn) |
| progr. | high-performance systems | быстродействующие системы (ssn) |
| progr. | high-performance systems | высокопроизводительные системы (ssn) |
| mil., avia. | high-power airborne system | мощная бортовая система |
| mil. | high-power closed loop adaptive system | адаптивная система высокой мощности с замкнутым циклом |
| mil., avia. | high-power microwave system | мощная сверхвысокочастотная система |
| tech. | high-power system | мощная сеть |
| mil. | high-powered airborne laser system | высокоэнергетическая лазерная система воздушного базирования (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-powered early warning system | система дальнего обнаружения большой мощности |
| math. | high-powered system | мощная система |
| mil. | high-precision artillery systems | прецизионные артиллерийские системы (Alex_Odeychuk) |
| railw. | high-precision coordinate system | высокоточная координатная система (railwayman) |
| nano | high-precision drug delivery system | высокоточная система доставки лекарственного средства |
| missil. | high-precision guidance system | высокоточная система наведения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-precision SHORAN system | высокоточная навигационная система ближнего действия "Шоран" |
| nano | high-precision sun-tracking system | высокоточная система слежения за Солнцем |
| nautic. | high-pressure air blow system | система продувания воздухом высокого давления |
| nautic. | high-pressure air blowing system | система продувания воздухом высокого давления |
| refrig. | high-pressure air distribution system | система распределения воздуха высокого давления |
| tech. | high-pressure air system | система ВВД (система воздуха высокого давления LyuFi) |
| construct. | high-pressure air-conditioning system | система кондиционирования воздуха высокого давления |
| refrig. | high-pressure air-conditioning system | высоконапорная установка кондиционирования воздуха |
| nautic. | high-pressure blow system | система продувания воздухом высокого давления |
| nautic. | high-pressure blowing system | система продувания воздухом высокого давления |
| tech. | high-pressure coolant injection system | система аварийного питания высокого давления |
| tech. | high-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | high-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| O&G. tech. | high-pressure distribution system | распределительная система трубопроводов высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure electrobalance reactor system | система с высокотемпературным электросбалансированным химическим реактором |
| energ.ind. | high-pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| avia. | high-pressure fuel system | топливная система высокого давления |
| refrig. | high-pressure ice system | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | high-pressure ice-making system | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления (для производства прозрачного льда) |
| tech. | high-pressure injection system | система впрыска высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (предназначена для восполнения потерь теплоносителя первого контура и отвода тепла от активной зоны при малых течах трубопровода первого контура и его подпитки при больших течах в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| refrig. | high-pressure oxygen system | кислородная установка высокого давления |
| refrig. | high-pressure oxygen system | кислородная система высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure piping system | система трубопроводов высокого давления (напр., пароводяного тракта котла) |
| mil. | high-pressure pneumatic system | пневматическая система высокого давления |
| tech. | high-pressure recirculation system | система рециркуляции высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure recirculation system | система циркуляции теплоносителя высокого давления (в ядерном реакторе) |
| refrig. | high-pressure refrigerant system | холодильная установка, работающая на холодильном агенте высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | high-pressure service water system | система технической воды высокого давления |
| met. | high-pressure solids injection system | система вдувания твёрдого топлива под давлением |
| navig. | high-pressure system | область высокого барометрического давления |
| tech. | high-pressure system | максимум (барический) |
| met. | high-pressure system | система высокого давления (тип ацетиленового генератора) |
| tech. | high-pressure system | область высокого давления |
| Makarov. | high-pressure system | барический максимум |
| tech. | high-pressure system | антициклон |
| refrig. | high-pressure system | установка высокого давления |
| therm.eng. | high-pressure water-sluicing system | высоконапорная система гидрозолоудаления |
| gen. | high-priority military systems | особо важные военные системы |
| mil. | high-probability air defense system | система ПВО с высокой вероятностью поражения целей |
| mil., avia. | high-productivity computing system | высокопроизводительная компьютерная система |
| progr. | high-profile safety-critical system | жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-profile safety-critical system | система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-rate telemetry system | высокоскоростная телеметрическая система |
| tech. | high-repetition illuminator system | система облучения с высокой частотой повторения импульсов |
| mil., avia. | high-repetition illuminator system | система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов |
| mil. | high-repetition illuminator system | система подсветка цели с высокой частотой повторения импульсов |
| tech. | high-repetition laser illuminating system | лазерная система облучения с высокой частотой повторения импульсов |
| mil. | high-repetition laser illuminating system | лазерная система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов |
| mil. | high-repetition laser system | лазерная система с высокой частотой повторения импульсов |
| gen. | high-resistance-grounded system | система с большим сопротивлением заземления (soa.iya) |
| tech. | high-resolution analysis system | система анализа с высокой разрешающей способностью |
| microel. | high-resolution electron-beam system | электронно-лучевая установка с высоким разрешением |
| mil., avia. | high-resolution electronic system | электронная система с высоким разрешением |
| mil. | high-resolution electronic system | электронная система с высокой разрешающей способностью |
| mil. | high-resolution satellite IR detection, tracking and targeting system | спутниковая система с ИК аппаратурой высокой разрешающей способности для обнаружения |
| mil. | high-resolution satellite IR detection, tracking and targeting system | сопровождения целей и наведения средств поражения |
| mil. | high-resolution system | система с высокой разрешающей способностью |
| media. | high-resolution system | система телевидения высокой чёткости |
| avia. | high-resolution system | система с высокой чёткостью (изображения) |
| avia. | high-resolution system | система с высоким разрешением |
| tech. | high-response-rate regulating system | сильное регулирование |
| mil. | high-security data base management system | система управления базой данных с высокой степенью засекреченности |
| progr. | high-security system | система с высокими требованиями по защищённости (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-security system | система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-security system | система с повышенным уровнем защиты (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-security system | система с высокими требованиями по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-security system | система высокого уровня безопасности |
| refrig. | high-side float system | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| mil., avia. | high-speed anti-radar missile targeting system | система целеуказания высокоскоростной противорадиолокационной ракеты "Харм" |
| mil., avia. | high-speed anti-radiation missile targeting system | система целеуказания высокоскоростной противорадиолокационной ракеты "Харм" |
| tech. | high-speed data acquisition and analysis system | высокоскоростная система сбора и анализа данных |
| tech. | high-speed data acquisition and reduction system | быстродействующая система сбора и предварительной обработки данных |
| mil. | high-speed digital information transmission system | система связи с высокой скоростью передачи цифровой информации |
| mil., commun. | high-speed digital multiplexing system | высокоскоростная цифровая мультиплексная система |
| tech. | high-speed excitation system | быстродействующая система возбуждения |
| tech. | high-speed integrated test system | система комплексных испытаний на больших скоростях |
| mil. | high-speed integrated test system | скоростная комплексная испытательная система |
| mil., avia. | high-speed low-level aerial delivery system | система низковысотного десантирования на большой скорости |
| mil. | high-speed low-level aerial delivery system | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте |
| avia. | high-speed measurement system | система измерения высокоскоростных параметров (WiseSnake) |
| tech. | high-speed positioning system | быстродействующая система позиционирования |
| mil., avia. | high-speed raster-scan system | быстродействующая растровая сканирующая система |
| tech. | high-speed rectifier excitation system | быстродействующая система возбуждения с выпрямителем |
| tech. | high-speed sorting system | высокоскоростная система сортировки |
| tech. | high-speed sorting system | скоростная система сортировки (высоко) |
| tech. | high-speed static excitation system | быстродействующая статическая система возбуждения (синхронного генератора) |
| tech. | high-speed system | скоростная система (высоко) |
| tech. | high-speed system | высокоскоростная система |
| tech. | high-speed system | быстродействующая система |
| tech. | high-speed towed array system | высокоскоростная буксируемая антенная решётка |
| energ.ind. | high-speed transfer system | быстродействующая система переключения питания с одного источника на другой (напр., рассчитана на 20 ООО рабочих циклов) |
| road.wrk. | high-speed transportation system | скоростная транспортная система (bigmaxus) |
| gen. | high-tech security system | инженерно-техническая система охраны (Alexander Demidov) |
| gen. | high-tech security systems | инженерно-технические системы охраны (Alexander Demidov) |
| gen. | high-tech system | современная технологическая система (Кунделев) |
| energ.ind. | high-temperature gas cleaning system | система очистки газов высокой температуры |
| chem. | high-temperature oxidation system | высокотемпературная окислительная система (stglory) |
| energ.ind. | high-temperature particulate filtration system | система высокотемпературной фильтрации частиц |
| tech. | high-temperature short-time system | высокотемпературная кратковременная система (пастеризации) |
| refrig. | high-tonnage refrigerating system | холодильная установка большой производительности |
| tech. | high-vacuum evaporation system | высоковакуумная испарительная система |
| refrig. | high-vacuum pumping system | высоковакуумная откачивающая установка |
| refrig. | high-vacuum system | высоковакуумная установка |
| refrig. | high-vacuum system | высоковакуумная система |
| construct. | high-velocity air-conditioning system | система кондиционирования с высокими скоростями воздуха |
| construct. | high-velocity duct system | система воздуховодов с высокой скоростью воздуха |
| tech. | high-velocity system | скоростная система |
| nautic. | high-velocity system | высокоскоростная система |
| electr.eng. | high-voltage dc power transmission system | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения |
| electr.eng. | high-voltage dc systems | электрические сети постоянного тока |
| tech. | high-voltage direct-current power transmission system | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения |
| energ.ind. | high-voltage direct-current transmission system | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения |
| comp., net. | high-volume system | крупномасштабная вычислительная система |
| comp., net. | high-volume system | система с большим объёмом дисковой памяти |
| Makarov. | high-volume system | система крупносерийного или массового производства |
| forestr. | high-wire system | подвесная канатная установка |
| construct. | hot blast fan high pressure system | паровая система высокого давления с искусственным побуждением вентилятором |
| mil., avia. | hybrid high energy laser system | гибридная высокоэнергетическая лазерная система |
| tech. | integrated high-frequency antenna system | комплексная высокочастотная антенная система |
| energ.syst. | Inter-System High-Voltage Grid Company | Магистральная межсистемная сетевая компания (MichaelBurov) |
| tech. | intermittent high system voltage | прерывистое высокое напряжение системы |
| Makarov. | large high-pressure system formed above continental ice sheets | область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами |
| O&G, molikpaq. | Oil In Tank Heat System High Alarm | Сигнализатор повышения уровня в системе подогрева резервуара нефти |
| avia. | powered high-lift system | энергетическая система увеличения подъёмной силы |
| mil. | real time, high-resolution reconnaissance satellite system | спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени |
| mil. | Redeployable High-Energy Laser System | передислоцируемая высокомощная лазерная система (qwarty) |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| tech. | S-band high-accuracy ranging and navigation system | высокоточная дальномерно-навигационная система, работающая в диапазоне частот S |
| mil., avia. | self-propelled high velocity missile system | самоходная система с высокоскоростными ракетами |
| tech. | simple high-accuracy guidance system | упрощённая система наведения высокой точности |
| quant.el. | simulations of high-complexity quantum systems | моделирование квантовых систем высокой сложности (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| polym. | solvent-non-solvent system of high solubility parameter difference | система со значительной выраженностью различий в растворяющей способности растворителя и осадителя (Min$draV) |
| mil., avia. | stabilized high-accuracy optical tracking system | стабилизированный высокоточный оптический комплекс слежения |
| mil. | strategic high frequency communications system | стратегическая система коротковолновой связи |
| sec.sys. | system high mode | режим работы системы с высшим уровнем безопасности (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| sec.sys. | system high-security mode | режим работы системы с высшим уровнем безопасности (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Reservoir Temp Alarm High | Сигнализатор повышения температуры гидравлического резервуара, система # 2 (Amcr) |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Reservoir Temp Switch High | Сигнализатор повышения температуры гидравлического резервуара, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff High Alarm | Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре циркуляционной линии гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Cooler Control Switch High | Датчик повышения температуры охладителя гидравлической рамы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff High Alarm | Сигнализатор повышения перепада давления на фильтре обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Temp Alarm High | Сигнализатор повышения температуры гидравлической рамы, система # 1 (Drill Panel) |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Temp Control Switch High | Датчик повышения температуры гидравлической рамы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Temperature Switch High | Датчик регулировки температуры гидравлической рамы, система # 1 |
| Makarov. | systems of high dimensionality | системы высокой размерности |
| mil., avia. | terminal high altitude area defense system | комплекс высотной зональной противоракетной обороны на театре военных действий (предназначен для высотного заатмосферного перехвата (на дальностях до 200 км и высотах до 150 км) ракет средней дальности при создании зональной системы ПРО на театре военных действий Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the efficacy of the system is complemented by its high reliability | высокая надёжность системы дополняет её эффективность |
| math. | the system pays out quickly because of its high productivity | система быстро окупается |
| SAP. | time of high system utilisation | время пиковой нагрузки на систему |
| mil., avia. | ultra high frequency Doppler system | доплеровская система ультравысокочастотного диапазона |
| mil., avia. | ultra-high frequency rocket command system | система управления ракетно-артиллерийскими войсками на ультравысокой частоте |
| avia. | unpowered high-lift system | неэнергетическая система увеличения подъёмной силы |
| tech. | video high-density system | видеосистема с высокой плотностью записи |