| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft electrical system failure | отказ электросистемы воздушного судна |
| avia. | aircraft systems failure | отказ систем самолёта |
| tech. | classic cooling system failure | обычный отказ системы охлаждения |
| energ.ind. | criteria of system failure | критерии отказа системы |
| tech. | critical single system failure | критический единичный отказ системы |
| sec.sys. | extreme system failure | экстремальная системная авария (MichaelBurov) |
| tech. | first time to system failure | наработка до первого отказа системы |
| nano | flight control system failure | отказ системы управления полётом |
| avia. | fuel system failure | отказ топливной системы |
| tech. | hydraulic system failure | отказ гидросистемы |
| tech. | ignition system failure | отказ системы зажигания |
| qual.cont. | integrating system failure | отказ системы в целом |
| comp. | mean time between system failure | среднее время между системными отказами |
| IT | mean time between system failures | наработка на системный отказ |
| tech. | mean time between system failures | среднее время между системными отказами |
| mil. | mean time between system failures | средняя наработка на отказ системы |
| mil. | mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа системы |
| qual.cont. | mean time to system failure | среднее время безотказной работы системы |
| tech. | mean time to system failure | средняя наработка до отказа системы |
| tech. | mean-time between system failures | среднее время между системными отказами |
| med. | Multi-Organ System Failure | СПОН (doc090) |
| med. | Multi-Organ System Failure | полиорганная недостаточность (doc090) |
| med. | Multi-Organ System Failure | синдром полиорганной недостаточности (doc090) |
| med. | Multi-Organ System Failure | Функциональная недостаточность многих органов (VL$HE13N1K) |
| med. | multiple organ system failure | полиорганная недостаточность (Dackel) |
| mil. | multiple organ system failure | множественная системная недостаточность (одновременное нарушение функции разных систем организма (кровеносной, дыхательной, сердечной, выделительной), которое часто встречается при боевых травмах или краш-синдроме Andy) |
| med. | Multiple Organ System Failure | система оценки полиорганной недостаточности (Alex_Odeychuk) |
| med. | multiple organ systems failure | полиорганная недостаточность |
| gen. | multi-system organ system failure | синдром полиорганной недостаточности (Александр Стерляжников) |
| tech. | navigation guidance system failure | отказ навигационной системы |
| avia. | oil system failure | отказ маслосистемы |
| non-destruct.test. | oxygen system failure | отказ кислородной системы |
| PSP | Protection system failure | Отказ системы релейной защиты и автоматики (Shmelev Alex) |
| PSP | Protection system failure | отказ РЗ (Shmelev Alex) |
| PSP | Protection system failure | Отказ системы РЗА (Shmelev Alex) |
| PSP | Protection system failure | отказ системы РЗ (Shmelev Alex) |
| PSP | Protection system failure | отказ релейной защиты (Shmelev Alex) |
| PSP | Protection system failure | отказ защиты (Shmelev Alex) |
| PSP | Protection system failure | отказ системы релейной защиты (Shmelev Alex) |
| PSP | Protection system failure | Отказ СРЗА (Shmelev Alex) |
| nucl.pow. | reactor coolant system failure | протечка в системе охлаждения реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor coolant system failure | нарушение целостности системы охлаждения реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor scram system failure | отказ системы быстрого аварийного останова реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor scram system failure | отказ системы быстрого останова реактора (MichaelBurov) |
| lab.eq. | reflect a system failure | свидетельствовать о неэффективности системы (Alex Lilo) |
| tech. | safety system failure | отказ системы безопасности |
| energ.ind. | safety-system failure | отказ системы безопасности на АЭС |
| nucl.pow. | scram system failure | отказ системы быстрого аварийного останова реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | scram system failure | отказ системы быстрого останова реактора (MichaelBurov) |
| tech. | service/retarder air system failure | отказ воздушной системы рабочего торможения и замедлителя |
| tech. | single system failure | единичный отказ системы |
| meas.inst. | sub system failure | отказ подсистемы (ssn) |
| tech. | system failure | сбой системы |
| sec.sys. | system failure | системная авария (MichaelBurov) |
| avia. | system failure | ошибка системы |
| tech. | system failure | отказ системы (напр. зажигания) |
| nucl.pow. | system failure | системный отказ |
| el. | system failure | отказ системы |
| avia. | system failure | дефект системы |
| comp. | system failure | системная ошибка |
| energ.ind. | system failure analysis report | отчёт о результатах анализа отказов системы |
| progr. | system failure management | управление обработкой системных отказов (ssn) |
| oil | system failure rate | интенсивность отказов системы |
| tech. | system failure rate | частота отказов системы |
| mil. | system failure summaries | сводные данные об отказах системы |
| tel. | system-failure transfer | сигнализация об аварийном завершении междугородного разговора |
| automat. | technological system failure | отказ технологической системы |
| automat. | technological system failure as related to costs | отказ технологической системы по затратам (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | technological system failure as related to output | отказ технологической системы по производительности (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | technological system failure as related to products parameters | отказ технологической системы по параметрам продукции (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| avia. | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива (типовое сообщение по связи) |
| oil | time to first system failure | наработка до первого отказа системы |
| oil | time to system failure | наработка до отказа системы |
| tech. | time to system failure | время безотказной работы системы |
| oil | time to the first system failure | наработка до первого отказа системы |
| mil., avia. | time-to-system failure period | время наработки системы на отказ |