| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| progr. | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| progr. | art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems | умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях (ssn) |
| construct. | Automated Data Management System in Building | автоматизированная система управления строительством (ADMSB атир) |
| energ.ind. | auxilary building special ventilation system | специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС |
| tech. | auxiliary building filter system | фильтрующая система вспомогательного здания АЭС |
| tech. | auxiliary building gas treatment system | система очистки газа вспомогательного здания АЭС |
| tech. | auxiliary building special ventilation system | специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС |
| construct. | block building system | блочный монтаж |
| electr.eng. | block building system | система монтажа блоками |
| tech. | block-building system | система монтажа блоками |
| tech. | bridge-building system | понтонно-мостовой парк (Andrey Truhachev) |
| tech. | bridge-building system | мостовой парк (Andrey Truhachev) |
| mil. | bridge-building system | мостовое имущество (Andrey Truhachev) |
| dipl. | build an all-embracing system of international security | создать всеобъемлющую систему международной безопасности |
| gen. | build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| gen. | build up in one's system | иметь накопительный эффект (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф) |
| progr. | building a software system | создание программной системы (ssn) |
| progr. | building automation and control system | АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system | автоматизированная система управления зданием (АСУЗ ssn) |
| construct. | building automation and control system | система автоматизации и управления зданиями (Ma_russie) |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | ПФ АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций автоматизированной системы управления зданием (ПФ АСУЗ ssn) |
| construct. | building automation system | автоматизированная система управления инженерным оборудованием здания |
| construct. | building automation system | автоматизированная система управления всем инженерным оборудованием здания (energyusernews.com Leonid Dzhepko) |
| construct. | building automation system | система диспетчеризации здания |
| archit. | building automation system | система автоматизации здания |
| product. | building automation system | система автоматизации и диспетчеризации зданий (Olga47) |
| Makarov. | building automation system | система диспетчеризации инженерного оборудования здания |
| cables | building backbone cabling system | внутренняя магистраль (MichaelBurov) |
| cables | building backbone cabling system | магистральная кабельная подсистема уровня 2 (MichaelBurov) |
| cables | building backbone cabling system | кабельная линия связи внутри здания (MichaelBurov) |
| cables | building backbone cabling system | магистраль здания (MichaelBurov) |
| astronaut. | building block space system | космическая система строительных блоков |
| pack. | building block system | агрегатирование |
| Makarov. | building block system | система, построенная из стандартных модулей |
| mil., avia. | building block system | система агрегатирования |
| energ.ind. | building block system | система на базе стандартных модулей |
| tech. | building block system | система агрегатирования (станков) |
| tech. | building block system | система унифицирования |
| automat. | building block system | блочная система (управления) |
| automat. | building block system | блочно-модульная система |
| mech. | building block system | система унифицированных узлов |
| tech. | building block system | система агрегатирования станков |
| tech. | building block system | система, построенная из унифицированных стандартных модулей |
| IT | building block system | система модулей |
| oil | building block system | система, построенная из унифицированных стандартных модулей |
| IT | building block system | система стандартных блоков |
| comp. | building block system | блочная система |
| pack. | building block system | принцип агрегатирования |
| construct. | building central air conditioning system | центральная система кондиционирования воздуха здания |
| construct. | building control system | система управления зданием |
| el. | building drainage system | система дренажа зданий |
| progr. | building embedded systems | построение встраиваемых систем (ssn) |
| ecol. | building energy management systems | Система энергетического менеджмента (BEMS – Building Energy Management Systems,  indusoft.ru) |
| energ.ind. | building energy system | система энергоснабжения зданий |
| energ.ind. | building environment control system | система контроля атмосферы в помещении (напр., главного щита управления ядерного реактора) |
| construct. | building gravity drainage system | самотёчная система канализации здания |
| fire. | building hydrant system | система пожарных кранов в здании |
| energ.ind. | building integrated photovoltaic system | фотоэлектрическая система, интегрированная в структуру коммунального обслуживания зданий |
| tech. | Building Management System | Автоматизированная Система Управления Зданием (wikipedia.org SBSun) |
| tech. | Building Management System | АСУЗ (SBSun) |
| gas.proc. | Building Management System | система диспетчеризации зданий (Aiduza) |
| construct., BrE | building management system | система диспетчеризации инженерного оборудования здания |
| avia. | Building Management System | система управления зданием (MichaelBurov) |
| polit. | building of a ABM, etc. system | построение системы (ПРО и т. п.) |
| gen. | Building Resource Adaptive Software Systems | создание системы адаптивного программного обеспечения к ресурсам (BRASS r313) |
| sec.sys. | building security system | система безопасности здания (интегральная система защиты от вторжения, шпионажа, краж, пожара и т.д.) |
| construct. | building security system | система охраны здания |
| progr. | building self-managing computer systems | построение самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| progr. | building self-managing computer systems based upon autonomic principles | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| construct. | building services systems | инженерные сети (Thorsen) |
| gen. | building smoke control system | система противодымной защиты здания (Alexander Demidov) |
| tech. | building solar optical system | оптическая система для передачи солнечного излучения в здание |
| energ.ind. | building solar optical system | оптическая система передачи солнечного излучения в здание (напр., для отопления, подогрева воды) |
| archit. | building structural system | конструктивная система здания (Structural systems are forms of construction utilized to resist vertical forces (gravity) and lateral pressures (wind and earthquakes) against a building. The principal structural system of a building is its framing system; Конструктивная система представляет собой взаимосвязанную совокупность вертикальных и горизонтальных несущих конструкций здания, которые совместно обеспечивают его прочность, жесткость и устойчивость yevsey) |
| sec.sys. | building supervision system | система визуального наблюдения в здании |
| Makarov. | building system | конструктивная система здания |
| build.struct. | building system | строительная система (MrRaven) |
| tech. | building system | застройка |
| Makarov. | building system | комплекс систем инженерного оборудования здания |
| construct. | building system engineering | инженерные системы внутри здания |
| progr. | building systems | построение систем (ssn) |
| progr. | building systems | производство систем (ssn) |
| gen. | building systems | инженерные системы (Инженерные системы здания (инженерные сети) – это совокупность коммуникаций, оборудования и сооружений, служащих для жизнеобеспечения объектов и образующих внешнюю и внутреннюю инженерную инфраструктуру современных зданий. Проектирование и монтаж инженерных систем – необходимые этапы при строительстве любого объекта. • Building systems are the critical systems of your facility, such as the Electrical, HVAC, Security, Life Safety, Lighting, Utilities, Telecom, and Energy Management. 'More) |
| progr. | building systems based on the results of domain engineering | производство систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | building the system | построение системы (ssn) |
| railw. | building up load on system | давать нагрузку на сеть |
| O&G, sakh. | building utilities' control system | система управления инженерным оборудованием в здании |
| construct. | building with heating system | отапливаемое здание |
| construct. | building without heating system | неотапливаемое здание |
| Makarov. | building-block CAD system | САПР на основе метода стандартных блоков |
| microel. | building-block layout system | система проектирования топологии на основе стандартных блоков |
| pack. | building-block system | агрегатная система |
| pack. | building-block system | агрегатирование |
| IT | building-block system | модульная система |
| IT | building-block system | система модулей |
| IT | building-block system | система стандартных блоков |
| pack. | building-block system | унифицированная агрегатная система |
| tech. | building-block system | блочная система |
| automat. | building-block system | система готовых блоков |
| pack. | building-block system | принцип агрегатирования |
| construct. | building-drainage system | система канализации здания (включая внутридомовую канализацию и соединительную ветку) |
| seism. | building-foundation system | система здание-основание |
| archit. | buildings not equipped with automatic firefighting systems | здания, не оснащённые автоматическими системами пожаротушения (yevsey) |
| nautic. | built-in breathing system | стационарная дыхательная система |
| mil. | built-in system | встроенная система |
| tech. | control building environmental control system | система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерного реактора |
| energ.ind. | control building environmental control system | система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором |
| mil., tech. | core building system | башенный способ возведения многоэтажных сооружений |
| tech. | fuel building air cleanup system | система очистки воздуха в помещении хранения топлива |
| energ.ind. | fuel building air cleanup system | система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС |
| energ.ind. | fuel building air cleanup system | система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС |
| tech. | fuel building filter system | система фильтрации в помещении хранения топлива |
| energ.ind. | fuel building filter system | вентиляционно-фильтрующая система здания хранения топливных кассет на АЭС |
| energ.ind. | fuel building filter system | вентиляционно-фильтрующая система корпуса для хранения топливных кассет на АЭС |
| tech. | fuel-handling building ventilation system | вентиляционная система помещения перегрузки топлива |
| energ.ind. | fuel-handling building ventilation system | система вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| energ.ind. | fuel-handling building ventilation system | система вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| construct. | Green Building Rating System | Рейтинговая система экологичного строительства (TatkaS) |
| el. | high voltage-alternate current System Auxiliary building | высоковольтное -дополнительной здание резервной системы токов (Komron) |
| el. | high voltage-alternate current System GIS building | высоковольтное- резервная система токов здания КРУЭ (Komron) |
| progr. | home and building electronic systems | электронные системы жилых домов и общественных зданий (см. ГОСТ Р ЕН 50491-4-1-2014 ssn) |
| auto.ctrl. | Home and Building Electronic Systems | электронные системы домов и зданий (r313) |
| auto.ctrl. | Home and Building Electronic Systems | электронные системы жилых и общественных зданий (r313) |
| uncom. | home and building electronic systems | электронные системы жилых домов и общественных зданий (см. ГОСТ Р ЕН 50491-4-1-2014) |
| progr. | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| construct. | industrialized building systems | конструктивная система сборных зданий заводского изготовления |
| construct. | industrialized building systems | конструктивные системы сборных зданий заводского изготовления (ssn) |
| mech. | large hybrid system building tools | средства построения базы знаний |
| automat. | large hybrid system building tools | средства построения большой гибкой базы знаний (в искусственном интеллекте) |
| mech. | large narrow system building tools | средства построения узкоспециализированной базы знаний |
| automat. | large narrow system building tools | средства построения узкоспециализированной базы знаний (в искусственном интеллекте) |
| construct. | large-panel-system building | крупнопанельное домостроение (snowleopard) |
| construct. | large-panel-system building | крупнопанельное строительство (snowleopard) |
| construct. | large-panel system LPS building | панельный дом (AlexanderKayumov) |
| energ.ind. | liquid waste discharge system building | здание системы выгрузки жидких радиоактивных отходов на АЭС |
| automat. | manipulator building-block system | модульная система построения манипулятора |
| construct. | modular precast building system | модульная конструктивная система сборных зданий (из железобетона) |
| sport. | muscle building system | система строительства мышц |
| automat. | narrow system building tools | средства построения узкоспециализированной базы знаний (в искусственном интеллекте) |
| telecom. | network equipment building system | система построения сетевого оборудования (oleg.vigodsky) |
| gen. | Network Equipment Building Systems | системы построения сетевого оборудования (katrinna-m) |
| telecom. | network equipment-building system | система построения сетевого оборудования (oleg.vigodsky) |
| polit. | party-building system | система партийного строительства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | plumbing system conducts away liquid wastes from buildings | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий |
| Makarov. | plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| gen. | pre-engineered building system | сборная строительная конструкция (PEB Alexander Demidov) |
| progr. | process of building systems | процесс производства систем (ssn) |
| progr. | process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | programming and building the system | программирование и построение системы (ssn) |
| energ.ind. | reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| tech. | reactor auxiliary building normal ventilation system | стандартная система вентиляции вспомогательного здания реакторного отделения |
| energ.ind. | reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора |
| tech. | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции помещения распределительного устройства вспомогательного здания реакторного отделения |
| energ.ind. | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора |
| tech. | reactor building closed cooling sea water system | замкнутая система охлаждения здания реакторной установки морской водой |
| tech. | reactor building closed cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора |
| tech. | reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building cooling system | система охлаждения помещения ядерного реактора |
| tech. | reactor building cooling system | система охлаждения здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building cooling system | система охлаждения здания ядерного реактора |
| el. | reactor building drain system | система дренажа реакторного здания |
| energ.ind. | reactor building drain system | дренажная система здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building drainage system | дренажная система здания ядерного реактора |
| el. | reactor building exhaust air system | вытяжная система вентиляции реакторного здания |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| tech. | reactor building exhaust system isolation | изоляция вытяжной системы здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building fan cooling system | система воздушного охлаждения здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building heating system | система обогрева помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building heating system | система обогрева здания ядерного реактора |
| tech. | reactor building heating system | система отопления здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building heating system | система отопления здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building HVAC system | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки помещения ядерного реактора |
| tech. | reactor building purge ventilation system | система продувочной вентиляции здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки здания ядерного реактора |
| nucl.pow. | reactor building service ventilalion system | аварийная система вентиляции здания реактора (Voledemar) |
| el. | reactor building spray system | система орошения реакторного здания |
| el. | reactor building supply air system | приточная система вентиляции реакторного здания |
| automat. | robot building-block system | модульная система робота |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| tech. | shield building air cleanup system | система очистки воздуха экранирующего здания |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки воздуха экранированного здания (ядерного реактора) |
| tech. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки откачиваемого воздуха экранирующего здания |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания (ядерного реактора) |
| tech. | shield building air filtration actuation system | система подключения установки по фильтрации воздуха в экранирующем здании |
| energ.ind. | shield building air filtration actuation system | система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении (ядерного реактора) |
| tech. | shield building ventilation system | система вентиляции экранирующего здания |
| energ.ind. | shield building ventilation system | вентиляционная система экранированного помещения (ядерного реактора) |
| progr. | strategy of building self-managing computer systems | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| progr. | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| progr. | support for system building | поддержка формирования системы (ssn) |
| progr. | system building | сборка системы (ssn) |
| construct. | system building | строительство промышленным методом |
| progr. | system building | формирование системы (ssn) |
| construct. | system building | сборное строительство |
| qual.cont. | system model-building | системное моделирование |
| mil. | system of building up to prescribed strength | система комплектования (ssn) |
| econ. | system-building theory | чистая теория (основанная на абстрактных предпосылках) |
| construct. | systems building | система строительства по унифицированной технологии |
| construct. | systems building | типовое сборное железобетонное здание (из элементов заводского изготовления) |
| astronaut. | systems integration and checkout building | здание для монтажа бортовых систем и проверки |
| therm.eng. | technical building sub-system | инженерная подсистема здания (Natalya Rovina) |
| SAP. | technical building system | система технического обеспечения (lister) |
| therm.eng. | technical building system | инженерная система здания (Инженерное оборудование систем отопления, охлаждения, вентиляции, бытового горячего водоснабжения, освещения и производства электрической энергии dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| progr. | technology for building distributed systems | технология построения распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | tool for building expert systems | инструментальное средство построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| tech. | turbine building closed cooling sea water system | замкнутая система охлаждения машинного зала морской водой |
| tech. | turbine building closed cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения машинного зала |
| energ.ind. | turbine building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции машзала (напр., при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | turbine building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции машзала (при аварии на АЭС) |
| nucl.pow. | turbine building ventilation system | система вентиляции здания турбины (lxu5) |
| construct. | unified system of dimensional modular coordination in building | единая система модульной координации размеров в строительстве |
| energ.ind. | waste processing building chilled water system | система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС |
| tech. | waste processing building chilled water system | система охлаждённой воды здания для обработки отходов АЭС |
| energ.ind. | waste processing building chilled water system | система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС |