| Subject | English | Russian |
| crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна отражать настроения в обществе (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ABM land-based system | система ПРО наземного базирования |
| mil. | ABM mobile land-based system | система ПРО мобильно-наземного базирования |
| mil. | ABM sea-based system | система ПРО морского базирования |
| mil. | ABM space-based system | система ПРО космического базирования |
| mil. | ABM system with space-based components | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| mil. | ABM system with space-based elements | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| econ. | accrual-based accounting systems | ведение бухгалтерского учёта по принципу начисления (A.Rezvov) |
| psychiat. | Achenbach System of Empirically Based Assessment | Система эмпирически обоснованного оценивания Ахенбаха (проверочные листы и опросники для оценки компетентности и отклонений психического здоровья у детей от 2 до 18 лет Игорь_2006) |
| progr. | activity-based costing system | система исчисления затрат на основе анализа хозяйственной деятельности (ssn) |
| mil., avia. | Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| nano | AFM-based measuring system | система измерений на основе АСМ |
| fin. | agent-based model of payment systems | агентская модель платёжных систем (Alex Lilo) |
| fin. | agent-based payment system | платёжная система, работающая по агентской схеме (Alex Lilo) |
| fin. | agent-based payment system | платёжная система, построенная по агентской модели (Alex Lilo) |
| mil., avia., IT | agent-based system | вычислительная система с применением программ-агентов |
| progr. | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| avia. | AI-based expert system | экспертная система искусственного интеллекта |
| tech. | Air Force space based surveillance system | система космической разведки ВВС |
| mil. | air-based antimissile system | ПРК воздушного базирования |
| sol.pow. | air-based solar-heating system | воздушная солнечная тепловая система |
| mil. | airborne/space-based laser space defense system | воздушно-космическая лазерная система ПКО |
| mil. | aircraft based system | система авиационного базирования |
| navig. | aircraft-based augmentation system | бортовая система функционального дополнения (MichaelBurov) |
| navig. | aircraft-based augmentation system | бортовая система дифференциальных поправок (MichaelBurov) |
| avia. | aircraft-based system | бортовая система |
| AI. | ANN-based system | система, основанная на нейросетевых технологиях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | architecture of component-based systems | архитектура систем, основанных на компонентах (ssn) |
| avia. | artificial intelligence-based expert system | экспертная система искусственного интеллекта |
| med. | Artificial Intelligence‐Based System | система на основе ИИ (bigmaxus) |
| med. | Artificial Intelligence‐Based System | система на базе искусственного интеллекта (bigmaxus) |
| gen. | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| nano | atomic force microscope-based measuring system | система измерений на основе АСМ |
| mil. | automated control system microcomputer-based distributed computation concept | концепция распределённого использования АСУ на базе микроэВМ |
| mil. | automated control system microcomputer-based distributed computation concept | концепция распределенного использования АСУ на базе микроЭВМ |
| gen. | automatic water-based fire-fighting system | система автоматического водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| construct. | automatic water-based sprinkler fire-extinguishing system | автоматическая установка спринклерного пожаротушения водой (Irina Verbitskaya) |
| AI. | backward chaining based system | система с обратным логическим выводом (Alex_Odeychuk) |
| fin. | balance-based system | балансовая система (система электронных денег, в которой электронные денежные
средства хранятся в устройстве, представляющем собой
цифровую учетную книгу, при этом операции указываются в виде
дебетовых и кредитовых записей к остатку  cbr.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | be based on the system | основываться на этой системе |
| progr. | behavior of a time-based system | поведение контролируемой по времени системы (ssn) |
| energ.ind. | biomass-based DH system | систем централизованного теплоснабжения с использованием биомассы |
| pharma. | Biopharmaceutics Classification System-based biowaiver | биовейвер, основанный на биофармацевтической системе классификации (capricolya) |
| AI. | blackboard-based expert system | экспертная система с доской объявлений |
| nano | bottom-up technology-based nanoelectromechanical system | НЭМС на основе технологии восходящего производства |
| nano | bottom-up technology-based nanoelectromechanical system | НЭМС, созданная по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| progr. | building self-managing computer systems based upon autonomic principles | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| progr. | building systems based on the results of domain engineering | производство систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | CAN-based communication system | система связи на базе CAN шины (ssn) |
| progr. | CAN-based communication systems | системы связи на базе CAN шины (ssn) |
| progr. | CANopen-based automation system | автоматизированная система на базе CANopen (ssn) |
| progr. | CANopen-based automation system with distributed intelligence | автоматизированная система на базе CANopen с распределенными интеллектуальными средствами (ssn) |
| Makarov. | capacitance-based measuring system | ёмкостная измерительная система |
| nano | carbon nanotubes-based nanoelectromechanical system | НЭМС на основе УНТ |
| mil., avia. | carrier-based airborne tactical data system | бортовая информационно-управляющая система самолётов палубной авиации |
| mil. | carrier-based airborne tactical data system | боевая информационно-управляющая система самолётов палубной авиации |
| AI. | case-based reasoning system | система формирования рассуждений по прецедентам (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | cathodic protection based on an impressed current system | система катодной защиты внешним током |
| O&G, sakh. | cathodic protection system based on sacrificial anodes | система катодной защиты внешним током |
| Makarov. | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| AI. | chat-based artificial intelligence system | система искусственного интеллекта с функцией с функцией взаимодействия в диалоговом режиме (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | chat-based artificial intelligence system | диалоговая система искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | chat-based artificial intelligence system | виртуальный собеседник с элементами искусственного интеллекта (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | chat-based artificial intelligence system | виртуальный собеседник (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | chat-based artificial intelligence system | система искусственного интеллекта с функцией поддержания беседы (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| nano | chip-based detection integrated system | интегральная система обнаружения на основе чипа |
| nano | chip-based detection integrated system | интегральная система диагностики на основе чипа |
| nano | chip-based diagnostics integrated system | интегральная система обнаружения на основе чипа |
| nano | chip-based diagnostics integrated system | интегральная система диагностики на основе чипа |
| AI. | CLIPS-based expert system | экспертная система на основе продукционных правил на языке программирования CLIPS (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cloud technology based systems | системы на основе облачных технологий (vatnik) |
| progr. | cloud-based distributed system | облачное распределённое приложение (Alex_Odeychuk) |
| AI. | cloud-based expert system | экспертная система в облаке (Alex_Odeychuk) |
| AI. | cloud-based expert system | облачная экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloud-based payments system | облачная платёжная система (buraks) |
| nano | CNTs-based nanoelectromechanical system | НЭМС на основе УНТ |
| law | code-based law system | кодифицированная система права (Kovrigin) |
| med. | community-based care system | система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения (по участковому принципу) |
| PSP | Community-based guide to the Systems Engineering Body of Knowledge | коллективное руководство по формированию совокупности знаний о системной инженерии (Shmelev Alex) |
| AI. | complex agent-based system | сложная многоагентная система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component-based structure of the programming system | компонентная структура системы программирования (ssn) |
| progr. | component-based system | система, основанная на компонентах (ssn) |
| progr. | component-based system | компонентно-ориентированная система (ssn) |
| progr. | component-based system | компонентная система (ssn) |
| progr. | component-based system of management for industrial processes | компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | component-based systems | системы, основанные на компонентах (ssn) |
| progr. | component-based systems | компонентные системы (ssn) |
| progr. | component-based systems of management for industrial processes | компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| mil., avia. | computer-based conference system | автоматизированная система проведения конференций |
| Makarov. | computer-based expert system | автоматизированная экспертная система |
| sec.sys. | computer-based information system | машинная информационная система |
| sec.sys. | computer-based information system | компьютеризованная информационная система |
| mil. | computer-based information system | компьютеризированная информационная система |
| mil., avia. | computer-based instructional system | автоматизированная система обучения |
| mil. | computer-based management information system | компьютеризированная управленческая информационная система |
| mil., avia. | computer-based management system | автоматизированная административно-управленческая система на базе электронно-вычислительной машины |
| tech. | computer-based management system | автоматизированная система административного управления с помощью компьютера |
| energ.ind. | computer-based management system | компьютерная система управления |
| tech. | computer-based message system | автоматизированная система передачи сообщений |
| comp., net. | computer-based message system | автоматизированная система обработки сообщений |
| tech. | computer-based message system | автоматизированная система передачи и обработки сообщений |
| comp., net. | computer-based message system | автоматизированная система передачи данных |
| comp., net. | computer-based message system | электронная почта |
| comp. | computer-based message system | система связи с управлением от ЭВМ |
| mil., avia. | computer-based oscillograph and data acquisition system | автоматизированная система регистрации осциллограмм и сбора данных |
| energ.ind. | computer-based precipitator rapper control system | компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| gen. | computer-based reference system | автоматизированная справочная система (was developed specifically for Pop-A-Lock in 2007 in order to provide a computer based reference system for Locksmith information including Key Generation WK Alexander Demidov) |
| avia. | Computer-based Registration System | КСБ (Alexey Lebedev) |
| tech. | computer-based system | система с управлением от ЭВМ |
| progr. | computer-based system | вычислительная система (ssn) |
| tech. | computer-based system | система, управляемая ЭВМ |
| tech. | computer-based system | автоматизированная система |
| progr. | computer-based system engineering | системотехника компьютерных систем (ssn) |
| progr. | computer-based system engineering | системотехника вычислительных систем (ssn) |
| progr. | computer-based systems | вычислительные системы (ssn) |
| progr. | computer-based systems | компьютерные системы (ssn) |
| econ. | computer-based trading system for the Eurobonds market | международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций |
| invest. | computer-based wagering system | АСУ инвестициями в ставки (Alex_Odeychuk) |
| invest. | computer-based wagering system | автоматизированная система управления инвестициями в ставки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | computer-based weapon system | компьютеризованная система вооружения (ssn) |
| mil. | concept-based modernization system | система модернизации на основе разработанной концепции |
| mil. | concept-based requirements system | система определения потребностей на основе концепций |
| progr. | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| comp. | contention-based system | состязательная система |
| comp. | contention-based system | соревновательная система |
| comp. | contention-based system | система со свободным доступом |
| quant.el. | crystal-based quantum system | квантовая система на кристалле (MichaelBurov) |
| AI. | development of rational agent based systems | разработка многоагентных систем на основе рациональных агентов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | dictionary-based machine-translation system | система машинного перевода по словарям (Alex_Odeychuk) |
| tech. | disk-based operating system | дисковая операционная система |
| progr. | distribute tasks based on the system's capabilities | распределять задачи в зависимости от возможностей системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed component-based system of management for industrial processes | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | distributed component-based systems of management for industrial processes | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | distributed object-based systems | распределённые системы объектов (ssn) |
| mil., avia. | DME-based azimuth system | система определения азимута с помощью радиодальномерной аппаратуры |
| mil., avia. | DME-based landing system | система посадки с помощью радиодальномерной аппаратуры |
| mil., avia. | DME-based landing system azimuth | азимутальный комплекс системы посадки с использованием радиодальномерной станции (station) |
| mil., avia. | DME-based landing system, elevation | угломестный комплекс системы посадки с использованием радиодальномерной станции (station) |
| comp., net. | domain-based naming system | доменная система имён |
| comp., net. | domain-based naming system | система имён на основе доменов |
| nano | double oxide systems-based nanostructured thin film | наноструктурированная тонкая плёнка на основе двойных оксидных систем |
| missil. | Earth-based coordinate system | земная система координат |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| progr. | effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| fishery | effort-based management system | система управления интенсивностью вылова |
| fishery | effort-based management system | система управления рыбопромысловым усилием |
| fishery | effort-based system | система управления рыбопромысловым усилием |
| fishery | effort-based system | система управления интенсивностью вылова |
| progr. | electrically-based safety-related system | электрическая система, связанная с безопасностью (ssn) |
| progr. | electrically-based safety-related systems | электрические системы, связанные с безопасностью (ssn) |
| Makarov. | enzyme-based glucose biosensor using a dye couple system | биосенсор глюкозы на основе фермента, использующий систему сочетания красителя |
| sec.sys. | establish a justice system based on terror | учреждение судебной системы, основанной на терроре (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| agric. | ethically-based food and agriculture system | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания |
| AI. | expert system based advisor | советник на основе экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | feature-based system | поэлементная система моделирования (с заданием элементов изделия, напр., отверстий, пазов и т.д., целиком, а не отдельных точек и линий) |
| O&G, sakh. | field-based control systems | промысловые системы управления |
| mil. | fixed land-based ABM system | стационарная система ПРО наземного базирования |
| avia. | fleet-based missile system | корабельный ракетный комплекс |
| Makarov. | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе |
| mil. | forward-based aircraft system | авиационная система передового базирования |
| mil. | forward-based nuclear delivery system | система передового базирования для доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| mil. | forward-based system | система оружия передового базирования |
| mil. | forward-based system | система передового базирования |
| dipl. | forward-based systems | силы передового базирования |
| Makarov. | forward-based systems | средства передового базирования |
| AI. | fuzzy logic based expert system | экспертная система на основе нечёткой логики (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fuzzy logic based expert system | экспертная система, основанная на нечёткой логике (Alex_Odeychuk) |
| mil. | geographically forward-based systems | географически выдвинутые средства |
| avia. | ground based augmentation system | функциональное дополнение наземного базирования (MichaelBurov) |
| avia. | ground based augmentation system | функциональное дополнение спутниковой навигации наземного базирования (MichaelBurov) |
| commun. | Ground Based Augmentation System | наземная система контроля и коррекции (ККС guxa) |
| tech. | ground based electro optical deep space surveillance system | наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе |
| UN | ground-based active or passive optical system | активная / пассивная оптическая система наземного базирования |
| mil. | ground-based air communications system | наземный комплекс воздушной связи (npomars.com kriemhild) |
| mil., avia., BrE | ground-based air defense weapon system | ракетный комплекс наземной противовоздушной обороны |
| mil., avia. | ground-based air-defense system | наземная система противовоздушной обороны |
| mil. | ground-based antisatellite defense system | наземный комплекс противоспутниковой обороны |
| navig. | ground-based augmentation system | наземная система дифференциальных поправок (MichaelBurov) |
| mil., avia. | ground-based control system | наземный комплекс управления |
| mil. | ground-based defensive system | наземная оборонительная система (ПРО, ПВО) |
| mil., avia., BrE | ground-based electronic warfare system | наземная система радиоэлектронной борьбы |
| comp. | ground-based electrooptical deep space surveillance system | наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса |
| tech. | ground-based electrooptical deep-space surveillance system | наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса |
| mil. | ground-based ground-to-air ECM system | наземная система для РЭП воздушных средств (противника) |
| mil. | ground-based ground-to-ground ECM system | наземная система для РЭП наземных средств (противника) |
| mil. | ground-based gun aircraft unit barrage ABM defense system | система ПРО с помощью заградительных огневых завес авиационных пушек |
| tech. | ground-based infrared instrumentation system | наземная система контрольно-измерительной инфракрасной аппаратуры |
| mil. | ground-based infrared instrumentation system | система наземной ИК измерительной аппаратуры |
| mil. | ground-based midcourse defense system | наземная система противоракетной обороны на маршевом участке полёта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ground-based missile system | наземный РК |
| mil. | ground-based mobile jamming system | наземная мобильная система постановки активных помех |
| mil., avia. | ground-based operational surveillance system | наземная оперативная система наблюдения |
| mil., avia. | ground-based optical system | оптическая система наземного базирования |
| avia. | ground-based regional augmentation system | наземная региональная система дифференциальной коррекции (MichaelBurov) |
| tech. | ground-based scanning antenna system | наземная сканирующая антенная система |
| mil., avia. | ground-based scanning antenna system | сканирующая антенная система наземного комплекса |
| tech. | ground-based space transportation system | наземная транспортная космическая система |
| tech. | ground-based space transportation system | наземная ТКС |
| mil. | ground-based surveillance and tracking system | наземная система наблюдения и сопровождения (целей) |
| mil. | Ground-based Surveillance and Tracking System | система наблюдения и сопровождения наземного базирования |
| mil. | Ground-based Surveillance and Tracking System | система ГСТС |
| mil. | ground-based surveillance system | наземная система наблюдения |
| mil., avia. | ground-based training system | наземная система подготовки |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем |
| AI. | high-performance rule-based system | высокопроизводительная система, основанная на правилах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | host based file system | серверная файловая система (ssn) |
| progr. | host-based file system | серверная файловая система (ssn) |
| tech. | host-based system | централизованная система |
| AI. | hybrid knowledge-based system | гибридная система искусственного интеллекта, основанная на знаниях (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | Image Based Information System | информационная система, основанная на дистанционном восприятии |
| tech. | image-based information system | информационная система, основанная на обработке и передаче изображений |
| mil., avia. | image-based information system | информационная система обработки и передачи изображений |
| progr. | implementing the system based on the architecture | реализация системы на основе архитектуры (ssn) |
| mil. | integrated land-based air defense system | объединённый наземный комплекс ПВО |
| comp. | integrated switching system based on demand assignment | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию |
| sec.sys. | intelligent knowledge-based system | интеллектуальная экспертная система на основе знаний |
| progr. | intelligent knowledge-based system | интеллектуальная система, основанная на знаниях (ssn) |
| tech. | intelligent knowledge-based system | интеллектуальная система на основе базы знаний |
| fin. | interest-based lending system | система кредитования на основе ссудного процента (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Internet-based site system | система сайта управления интернет-клиентами (A site system role that allows connections from clients when they are managed over the Internet. Rori) |
| comp. | interrupt-based system | система обмена на основе прерываний |
| gen. | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| busin. | judgement-based system | система, основанная на экспертизе (Alexander Matytsin) |
| busin. | judgement-based system | экспертная система (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | kernel-based operating system | операционная система с ядром безопасности |
| ling. | knowledge based system | система, основанная на знаниях (ssn) |
| AI. | knowledge based system | система баз знаний (экспертная система ssn) |
| AI. | knowledge based systems | системы баз знаний (экспертные системы ssn) |
| mil., avia. | knowledge-based decision support system | экспертная система с элементами искусственного интеллекта для обеспечения принятия решений |
| comp. | knowledge-based design support system | система обеспечения проектирования на основе базы знаний |
| progr. | knowledge-based expert system | экспертная система, основанная на знаниях (ssn) |
| mil., avia. | knowledge-based integrated design system | комплексная система автоматизированного проектирования с элементами искусственного интеллекта |
| mil., avia. | knowledge-based management system | система управления с элементами искусственного интеллекта |
| AI. | knowledge-based system | система баз знаний (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | knowledge-based system | система с базой знаний |
| progr. | knowledge-based system | экспертная система (ssn) |
| mil., avia. | knowledge-based system | система с элементами искусственного интеллекта |
| med. | knowledge-based system | система, основанная на знаниях |
| mil., avia. | knowledge-based system | интеллектуальная система на основе знаний |
| tech. | knowledge-based system | система с базой знаний (или базами) |
| tech. | knowledge-based system | система базы знаний |
| mil., avia. | knowledge-based system | экспертная система с элементами искусственного интеллекта |
| nano | knowledge-based system | система ИИ на основе накопления знаний |
| nano | knowledge-based system | система ИИ на основе накопления данных |
| Makarov. | knowledge-based system | система с базами знаний |
| AI. | knowledge-based web information system | интеллектуальная информационная система с доступом через интернет (для обработки данных на основе базы знаний Alex_Odeychuk) |
| mil. | land-based ballistic missile system | БР наземного базирования |
| NATO | land-based mobile missile system | мобильный ракетный комплекс наземного базирования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | land-based strike system | ударная система оружия наземного базирования |
| USA | large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система космическими эшелонами |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| USA | large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система космическими эшелонами |
| mil. | large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| avia. | laser-based visual system | лазерная система имитации визуальной обстановки |
| mil. | last ditch ground-based ABM defense system | наземная система ПРО на конечном рубеже |
| sol.pow. | liquid-based solar heating system | солнечная отопительная система с жидким теплоносителем |
| tech. | liquid-based solar heating system | жидкостная солнечная энергетическая система отопления |
| energ.ind. | liquid-based solar heating system | водяная система отопления с использованием солнечной энергии |
| energ.ind. | liquid-based solar heating system | жидкостная гелиоэнергетическая система отопления |
| energ.ind. | lithium-sulfur dioxide-based energy system batteries | литиевые элементы питания системы литий / диоксид серы |
| Игорь Миг | long-range air- and sea-based systems | оружие большой дальности воздушного и морского базирования |
| HR, AI. | machine learning-based resume tracking system | система сопровождения работы с резюме на основе машинного обучения |
| nano | magnetic heterostructures-based microelectromechanical system | МЭМС на основе магнитных гетероструктур |
| nano | magnetic heterostructures-based nanoelectromechanical system | НЭМС на основе магнитных гетероструктур |
| adv. | market-based pricing system | рыночная система ценообразования |
| AI. | medical knowledge-based decision support system | система поддержки принятия медицинских решений с использованием базы знаний (Alex_Odeychuk) |
| econ. | merit-based pay system | система вознаграждения, основанная на учёте служебных заслуг |
| Makarov. | microcomputer-based expert systems in analysis | экспертные системы на основе микрокомпьютеров а анализе |
| mil., avia. | microcomputer-based system | вычислительная или управляющая система на базе микроэлектронно-вычислительной машины |
| comp. | microcomputer-based system | система на базе микроЭВМ |
| nano | microelectromechanical system-based actuation | МЭМС-актюация |
| nano | microelectromechanical system-based actuation | актюация с применением микроэлектромеханической системы |
| nano | microelectromechanical system-based actuator | МЭМС-актюатор |
| nano | microelectromechanical system-based actuator | актюатор на основе микроэлектромеханической системы |
| nano | microelectromechanical system-based device | устройство на основе микроэлектромеханической системы |
| nano | microelectromechanical system-based device | МЭМС-устройство |
| nano | microelectromechanical system-based sensor | МЭМС-датчик |
| nano | microelectromechanical system-based sensor | датчик на основе МЭМС |
| nano | microelectromechanical system-based switch | переключатель на основе микроэлектромеханической системы |
| progr. | microkernel-based client-server systems | микроядерные системы "клиент-сервер" (ssn) |
| progr. | microkernel-based system | микроядерная система (ssn) |
| progr. | microkernel-based systems | микроядерные системы (ssn) |
| Makarov. | microprocessor based system | микропроцессорная система (ЧПУ) |
| tech. | microprocessor-based automation system | МПСА (Микропроцессорная система автоматики N_Drifter) |
| O&G. tech. | microprocessor-based automation system of the main pumping station | МПСА МНС (Микропроцессорная система автоматики магистральной насосной станции N_Drifter) |
| O&G. tech. | microprocessor-based automation system of the oil-pumping station | МПСА НПС (МПСА нефтеперекачивающей станции N_Drifter) |
| gen. | microprocessor-based control systems | микропроцессорные системы управления (4uzhoj) |
| railw. | microprocessor-based engine control system | МСУД (микропроцессорная система управления двигателем Шакиров) |
| gen. | microprocessor-based monitoring and control system | микропроцессорная система контроля и управления (МСКУ Alexander Demidov) |
| tech. | microprocessor-based roof support control system | микропроцессорная система управления механизированной крепью |
| tech. | microprocessor-based roof-support control system | микропроцессорная система управления механизированной крепью |
| tech. | microprocessor-based system | микропроцессорная система |
| electr.eng. | microprocessor-based transformer analysis system | микропроцессорная система анализа состояния трансформатора |
| electr.eng. | microprocessor-based transformer analysis system | микропроцессорная система анализа состояния трансформатора |
| tech. | microprocessor-based transformer analysis system | микропроцессорная система анализа трансформатора |
| progr. | Microsoft-based system | система на основе технологий Microsoft (ssn) |
| mil., avia. | minicomputer-based development system | система разработки и конструирования на базе мини-ЭВМ |
| comp. | minicomputer-based development system | система проектирования на основе мини-ЭВМ |
| sec.sys. | minutiae-based system | система идентификации на основе сравнения мелких подробностей |
| ed. | Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale | Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
| progr. | model-based systems engineering | системное проектирование, основанное на модели (ssn) |
| PSP | Model-Based Systems Engineering | модельноориентированная системная инженерия (Shmelev Alex) |
| PSP | Model-Based Systems Engineering Practitioners | Инженеры-практики, занимающиеся модельноориентированной системной инженерией (Shmelev Alex) |
| tech. | model-based vision system | система технического зрения |
| tech. | model-based vision system | СТЗ |
| tech. | model-based vision system | основанная на использовании модели |
| Makarov. | model-based vision system | СТЗ, основанная на использовании модели |
| Makarov. | model-based vision system | система технического зрения, основанная на использовании модели |
| avia. | model-based visual system | система имитации визуальной обстановки с макетом |
| avia. | model-based visual system | система имитации визуальной обстановки с моделью |
| Makarov. | molybdenum-based ternary catalyst system | тройная каталитическая система на основе молибдена |
| intell. | multinational space-based imaging system for surveillance | межнациональная программа космической разведки (Alex_Odeychuk) |
| nano | nanoelectromechanical system-based actuation | НЭМС-актюация |
| nano | nanoelectromechanical system-based actuation | актюация с применением наноэлектромеханической системы |
| nano | nanoelectromechanical system-based actuator | НЭМС-актюатор |
| nano | nanoelectromechanical system-based actuator | актюатор на основе наноэлектромеханической системы |
| nano | nanoelectromechanical system-based device | устройство на основе наноэлектромеханической системы |
| nano | nanoelectromechanical system-based device | НЭМС-устройство |
| nano | nanoelectromechanical system-based switch | переключатель на основе наноэлектромеханической системы |
| nano | nanoparticle-based delivery system | система доставки наночастицами (в наномедицине) |
| qual.cont. | Needle-based Injection Systems | Инжекционные системы на основе иглы медицинского назначения (ISO 11608:2012 leksa-r14) |
| progr. | network based storage system | сетевая система хранения (ssn) |
| progr. | network-based hypermedia system | сетевая система гипермедиа (ssn) |
| progr. | network-based hypermedia system | сетевая гипермедийная система (ssn) |
| progr. | network-based hypermedia systems | сетевые гипермедийные системы (ssn) |
| progr. | network-based hypermedia systems | сетевые системы гипермедиа (ssn) |
| nucl.pow. | Nuclear Events Web-based System | система информирования о ядерных событиях, размещённая в интернете |
| AI. | object-based expert system | объектно-ориентированная экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| media. | object-based system | объектно-ориентированная система |
| avia. | observer-based system | система с наблюдателем |
| tech. | office-based programming system | система программирования, установленная в машинном зале |
| gen. | on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
| avia. | optic-based control system | оптическая система управления |
| avia. | optic-based control system | волоконно-оптическая система управления |
| Makarov. | organic-based imaging system | система получения изображения на основе органических материалов (напр., с использованием органической электрофотографической плёнки) |
| mil. | partially space-based ABM defense system | система ПРО с элементами космического базирования |
| sec.sys. | password-based access control system | система управления доступом по паролям |
| sec.sys. | password-based access control system | парольная система управления доступом |
| nano | Pb-based ferroelectric nanomaterials microelectromechanical system | МЭМС на основе свинцовых наносегнетоэлектриков |
| gen. | PC-based settlement system | система расчётов, базирующаяся на использовании персональных компьютеров (Lavrov) |
| energ.ind. | performance-based measurements system | система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей |
| energ.ind. | performance-based measurements system | система измерений на основе технико-экономических показателей |
| HR | performance-based payment system | премиальная система оплаты труда (Beloshapkina) |
| Makarov. | permeator-based reverse osmosis system | установка обратного осмоса с использованием половолоконных элементов |
| chem.comp. | peroxide-based bleaching system | отбеливающая система на основе пероксида (VladStrannik) |
| nucl.pow. | Personal Dosimetry Computer Based System | асидк (liffa01) |
| AI. | personality-based recommender system | рекомендательная система с психологическим профилем (Lory Rosh) |
| AI. | phrase-based statistical system | система статистического машинного пофразового перевода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | place-based type system | система типов с распределением данных в памяти по областям (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| nano | plumbum-based ferroelectric nanomaterials microelectromechanical system | МЭМС на основе свинцовых наносегнетоэлектриков |
| busin. | point-based system | балльная система оценки (производственных, деловых, трудовых и т.п. показателей Raxwell) |
| sec.sys. | points-based system | балльная система оценки (уровня риска, профессиональных или личных качеств // Guardian, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polym. | polyester-based paint system binder | связующее вещество системы нанесения покрытия на основе полиэстера (VladStrannik) |
| med. | primary care-based health system | система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи |
| med. | primary care-based medical system | система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи |
| progr. | process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| gen. | railroad-based missile system | Боевой железнодорожный ракетный комплекс (4uzhoj) |
| energ.ind. | Rankine cycle-based power system | установка, работающая по циклу Ренкина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Rankine cycle-based system | установка, работающая по циклу Ренкина (MichaelBurov) |
| med. | resource based relative value system | относительная шкала затрат ресурсов (RBRVS) |
| econ. | Resource Based Relative Value System | Система относительной стоимости ресурсов (peregrin peregrin) |
| AI. | Rete-based production system | продукционная система на основе алгоритма Rete (Alex_Odeychuk) |
| ed. | risks and liabilities of computer-based systems | риски и ответственность компьютерных систем (ssn) |
| mil. | rocket- and missile-based delivery systems | средства доставки в виде НУР и УР (НУР и УР – сокр. от "неуправляемые и управляемые ракеты" Alex_Odeychuk) |
| mil. | rocket- and missile-based delivery systems | НУР и УР в качестве средств доставки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rocket-based minelaying system | реактивная система установки минных полей (В числе модификаций системы РМ-70 — реактивная система установки минных полей, включающая в себя или две сорокатрубные пусковые установки, или одну сорокатрубную пусковую установку с механическим устройством. bartov-e) |
| law | Roman law-based system | правовая система, основанная на римском праве (Alex_Odeychuk) |
| mil. | RPV and ground station-based multichannel information transmission system | многоканальная система передачи информации с использованием ТПЛА и наземных станций |
| mil. | RPV and ground station-based multisystem channel information transmission system | многоканальная система передачи информации с использованием ТПЛА и наземных станций |
| comp., net. | RS-232 based system | система передачи данных стандарта RS-232 |
| comp. | RS-232 based system | система передачи данных, соответствующая стандарту RS-232 |
| media. | rule based system | программа, которая применяет правила и знания определённые экспертами в заданном поле к пользовательским данным для решения проблемы |
| progr. | rule-based expert system | экспертная система на основе продукционных правил (ssn) |
| media. | rule-based expert system | экспертная система, основанная на использовании порождающих продукционных правил |
| AI. | rule-based legal expert system | юридическая экспертная система, основанная на правилах (Alex_Odeychuk) |
| AI. | rule-based machine translation system | система машинного перевода, основанная на правилах (Alex_Odeychuk) |
| AI. | rule-based recommender system | рекомендательная система, основанная на правилах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | rule-based system | система, основанная на правилах (интеллектуальная система, в базе знаний которой принято представление знаний в виде систем продукций ssn) |
| econ. | rule-based system | экспертная система (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | rule-based system | экспертная система (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | rule-based systems | системы, основанные на правилах (ssn) |
| AI. | rules based computational system | вычислительная система, основанная на правилах (Alex_Odeychuk) |
| AI. | rules based computational system | вычислительная система на основе продукционных правил (Alex_Odeychuk) |
| AI. | rules-based reasoning system | система формирования рассуждений, основанная на правилах (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | safety evaluation of computer-based systems | оценка безопасной эксплуатации компьютеризованных систем |
| commun. | Satellite Based Augmentation System | Спутниковая система контроля и коррекции (в системах навигации для ввода поправок guxa) |
| mil., astronaut. | satellite-based advanced air traffic management system | усовершенствованная спутниковая система управления воздушным движением |
| mil. | satellite-based advanced air traffic management system | усовершенствованная спутниковая система УВД |
| mil., space | satellite-based atomic energy detection system | спутниковая система обнаружения ЯВв |
| mil. | satellite-based atomic energy detection system | спутниковая система обнаружения ЯВ |
| navig. | satellite-based augmentation system | спутниковая система дифференциальных поправок (MichaelBurov) |
| mil. | satellite-based defense system | система ПРО космического базирования |
| mil. | satellite-based interceptor system | спутниковая система перехвата (целей) |
| mil., astronaut. | satellite-based maritime search and rescue system | спутниковая система поиска и спасения на море |
| fin. | screen-based trading system | электронная торговая система (напр., Reuters Dealing 2000-2 ZolVas) |
| dipl. | sea-based ABM system | система ПРО морского базирования |
| mil., avia. | sea-based anti-ballistic missile intercept system | система противоракетной обороны морского базирования |
| mil. | sea-based nuclear weapon delivery system | система морского базирования доставки ядерного боеприпаса к цели |
| mil. | sea-based strategic nuclear deterrent system | стратегическая ядерная система устрашения морского базирования |
| avia. | sea-based system | система морского базирования |
| progr. | self-managing computer systems based upon autonomic principles | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии (ssn) |
| mil. | sensor-based system | система с использованием датчиков |
| progr. | services-based distributed system | распределённая система с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ship-based long-range missile system | корабельный РК дальнего действия |
| mil., avia. | ship-based long-range missile system | корабельный ракетный комплекс дальнего действия |
| gen. | ship-based long-range missile system | корабельная ракетная система большей дальности |
| mil. | shore-based tracking system | береговая система сопровождения |
| sec.sys. | signature-based biometric system | биометрическая система аутентификации по подписи |
| avia. | simulator-based learning system | тренажёрная система обучения |
| progr. | software architecture and component-based systems | программные архитектуры и и компонентные системы (ssn) |
| ed. | Software engineering for computers and computer-based systems | Программное обеспечение Вычислительной техники и Автоматизированных систем (colombine) |
| sec.sys. | software-based access-control system | система управления доступом на основе программных средств |
| polym. | solvent-based paint system | лакокрасочная композиция, содержащая растворитель |
| avia. | space based augmentation system | спутниковая система дифференциальных поправок (MichaelBurov) |
| avia. | space based augmentation system | спутниковая система дифференциальной коррекции (MichaelBurov) |
| mil. | space-based ABM system | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| dipl. | space-based antiballistic missile system | противоракетная система с элементами космического базирования |
| mil. | space-based attack alarm system | космическая система предупреждения о ядерном нападении |
| mil. | space-based counterspace and Earth target combat system | космическая боевая система для поражения целей в космическом пространстве и на Земле |
| gen. | space-based defence system | система противоспутниковой обороны |
| mil. | space-based early-warning system | космическая система раннего предупреждения (Alex_Odeychuk) |
| intell. | space-based imaging system for surveillance | спутник космической разведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | space-based imaging system for surveillance | комплекс космической разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | space-based infra-red system | космическая ИК система (обнаружения пусков ракет) |
| mil. | space-based laser ABM system | лазерный комплекс ПРО космического базирования |
| tech. | space-based laser system | космическая лазерная система |
| mil. | space-based laser system | лазерная система космического базирования (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | space-based missile defence system | система ПРО космического базирования |
| meteorol. | space-based observing system | космическая система наблюдений |
| Makarov. | space-based observing system | космическая система наблюдений (метео) |
| tech. | space-based radar system | радиолокационная космическая система |
| tech. | space-based space surveillance system | орбитальная система наблюдения за космическим пространством |
| comp. | space-based surveillance and tracking system | система слежения и разведки космического базирования |
| tech. | space-based surveillance system | космическая система наблюдения |
| mil. | space-based surveillance system | система наблюдения космического базирования |
| mil. | space-based system | космическая система |
| tech. | space-based transportation system | орбитальная ТКС |
| Makarov. | space-based transportation system | орбитальная транспортная космическая система (ТКС) |
| gen. | sprinkler-based fire suppression system | система спринклерного пожаротушения (Three new types of water sprinkler-based fire suppression systems that have evolved include: Computer-controlled wet pipe Computer-controlled dry pipe Pre-action dry pipe Alexander Demidov) |
| progr. | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| Makarov. | styrene-acrylic based systems | стирол-акриловые системы |
| mil. | submarine-based ballistic missile system | баллистическая ракетная система подводной лодки |
| Makarov. | synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров |
| progr. | system based on a microcontroller | микроконтроллерная система (ssn) |
| nano | system based on nanomaterial | система на основе наноматериала |
| hist. | system of gender-based discrimination | система дискриминации по признаку пола (в крайней случае принимает форму апартеида по признаку пола • The legislation firmly established a system of gender-based discrimination that pervades numerous facets of family life, encompassing marriage, divorce, child custody, and inheritance matters. Alex_Odeychuk) |
| law, hist. | system of law courts based on European models | судебная система, основанная на европейским образцах (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| product. | system-based analytical reservoir management | системно-аналитическая разработка месторождений (Yeldar Azanbayev) |
| R&D. | system-based construct | системное образование (RostislavVishniakov) |
| sec.sys. | systems-based approach | системный подход (VLZ_58) |
| econ. | systems-based auditing | системная ревизия |
| mil. | tactical computer-based message switching system | тактическая система коммутации сообщений на базе ЭВМ |
| gen. | Team-Based Work System | работа в команде (grafleonov) |
| gen. | Team-Based Work System | Коллективная работа (grafleonov) |
| math. | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| progr. | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| progr. | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| progr. | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| gen. | time-based charging system | повременная система оплаты (ABelonogov) |
| progr. | time-based system | контролируемая по времени система (ssn) |
| gen. | time-based system of payment for labour | повременная система оплаты труда (ABelonogov) |
| nano | top-bottom technology-based microelectromechanical system | МЭМС на основе технологии нисходящего производства |
| nano | top-bottom technology-based microelectromechanical system | МЭМС, созданная по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-down technology-based microelectromechanical system | МЭМС на основе технологии нисходящего производства |
| nano | top-down technology-based microelectromechanical system | МЭМС, созданная по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| mil. | tracked vehicle-based missile system | подвижный РК на базе гусеничной машины |
| comp., net. | transaction-based file system | файловая система с поддержкой транзакций |
| tech. | Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System | президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" (MichaelBurov) |
| org.name. | UN System and Rome-based Collaboration | Взаимодействие с системой Организации Объединённых Наций и организациями, расположенными в Риме |
| energ.ind. | urea-based SNCR injection system | система селективного некаталитического восстановления оксидов азота на ТЭС с впрыском мочевины |
| mil., avia. | video and computer based instruction system | видеопрограммная система автоматизированного обучения |
| avia. | video-disc-based visual system | система визуализации с памятью на видеодисках |
| Makarov. | vision-based system | система обработки данных визуального контроля |
| Makarov. | vision-based system | видеосистема |
| gen. | voice-based fire alarm system | система оповещения о пожаре (Alexander Demidov) |
| gen. | voice-based fire alarm system | система речевого оповещения людей о пожаре (Alexander Demidov) |
| weld. | voltage based spot weld adaptive control system | адаптивная система управления точечной сваркой по величине напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | voucher-based system | ваучерная система |
| law | water-based fire suppression system | система водяного пожаротушения (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | water-based fire-fighting system | система водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | water-based glycol systems | водно-гликолевые системы |
| sol.pow. | water-based heating system | отопительная система с использованием воды в качестве рабочего тела |
| polym. | water-based system | водная композиция для покрытий |
| progr. | web-based e-learning system | система электронного обучения, использующая веб-технологии (ssn) |
| progr. | web-based e-learning system | система электронного обучения, использующая интернет-технологии (ssn) |
| progr. | web-based e-learning system | система электронного обучения на основе интернет-технологий (ssn) |
| progr. | web-based e-learning system | система электронного обучения на основе веб-технологий (ssn) |
| progr. | web-based expert system | веб-версия экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| law | web-based information system | информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет" (Alexander Demidov) |
| progr. | web-based learning system | обучающая система, использующая Web-технологии (ssn) |
| progr. | web-based learning system | обучающая система, использующая интернет-технологии (ssn) |
| progr. | Web-based learning systems | обучающие системы, использующие Web-технологии (ssn) |
| comp. | Web-based learning systems | обучающие системы, использующие интернет-технологии (ssn) |
| mil. | wheeled vehicle-based missile system | РК на базе колёсной машины |
| mil. | wheeled vehicle-based missile system PK | на базе колёсной машины |
| sec.sys. | X-ray-based inspection system | рентгеновская досмотровая установка |
| sec.sys. | X-ray-based inspection system | рентгеновская досмотровая система |