| Subject | English | Russian |
| USA | ABM system with spacebased components | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| mil. | ABM system with space-based components | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| USA | ABM system with spacebased elements | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| mil. | ABM system with space-based elements | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| media. | acknowledgement system with extended busy-tone | система организации подтверждений с передачей расширенного сигнала занятости |
| tech. | acoustic system with phase inverter | акустическая система с фазоинвертором |
| progr. | adaptive control system with identification | адаптивная система управления с идентификацией (ssn) |
| progr. | adaptive control system with search | поисковая система адаптивного управления (ssn) |
| mil., avia. | advanced targeting system with forward looking infrared | контейнер усовершенствованной системы целеуказания с тепловизором переднего обзора |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации с подтверждением оператором (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации, требующая от оператора подтверждения (напр., ситуации на станции ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации с квитированием оператором (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации с квитированием оператором (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации, требующая от оператора квитирования (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации, требующая от оператора квитирования (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации, требующая от оператора подтверждения (напр., ситуации на станции ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации с подтверждением оператором (ssn) |
| mil., avia. | approach light system with sequenced flashers | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| mil., avia. | approach light system with sequenced flashing lights | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| mil., avia. | approach lighting system with sequenced flashers | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| mil., avia. | approach lighting system with sequenced flashing lights | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| math., Makarov. | associate a system with a graph | ставить граф в соответствие системе |
| Makarov. | associate system with graph | какой-либо ставить граф в соответствие системе |
| progr. | automatic control system with identification | система автоматического управления с идентификацией (ssn) |
| fire. | automatic fire-fighting system with forced launch | АУП с принудительным пуском (ssn) |
| fire. | automatic fire-fighting system with forced launch | автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| tech. | Bancroft radio communications system with encryption | система радиосвязи с шифрованием |
| automat. | behaviour of a system with digital input and output variables | поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| media. | bidirectional bus system with control | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| energ.ind. | bin system with pre-drying | система подготовки и подачи угля с промбункером и предварительной сушкой |
| therm.eng. | bin system with pulverized coal | система пылеприготовления с промежуточным бункером |
| therm.eng. | bin system with pulverized coal | центральный пылезавод |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| mil. | block system with overlaps | блокировка с перекрывающими участками |
| mil. | block system with track normally closed | блокировка с нормально закрытыми сигналами |
| mil. | block system with track normally open | блокировка с нормально открытыми сигналами |
| astronaut. | bomb orbital strategic system with weapon glide entry | орбитальная стратегическая система бомбометания военно-воздушных сил с планирующим входом вооружений в атмосферу |
| tech. | busbar system with common enclosed phases | Система шин с фазами в общей оболочке |
| construct. | cable roof system with radial cables | радиальная вантовая система |
| construct. | cable roof system with ridge arc | вантовая система с коньковой аркой |
| construct. | cable roof system with rigid chord | вантовая система с жёстким поясом |
| progr. | CANopen-based automation system with distributed intelligence | автоматизированная система на базе CANopen с распределенными интеллектуальными средствами (ssn) |
| construct. | catenary system with central column | вантовая система с центральной стойкой |
| energ.ind. | central cooling system with ice thermal energy storage | централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда |
| construct. | circular structural system with diagonals | диагонально-кольцевая структурная система |
| med.appl. | closed urine draining system with drip chamber | замкнутая система отвода мочи с капельной камерой |
| progr. | closed-loop system with digital computer compensation | замкнутая система с цифровой коррекцией (ssn) |
| progr. | computer system with timing constraints | вычислительная система с временными ограничениями (ssn) |
| progr. | computer system with timing constraints | компьютерная система с временными ограничениями (ssn) |
| progr. | concurrent system with timing constraints | параллельная система с временными ограничениями (ssn) |
| progr. | construct a system with specified behavior | построение системы по заданному поведению (ssn) |
| automat. | continuous time system with time-delay | непрерывная система с запаздывающим звеном (clck.ru dimock) |
| automat. | control system with a digital controller | система управления с цифровым регулятором (ssn) |
| progr. | control system with forecast | система управления с прогнозированием (ssn) |
| progr. | control system with identification | система управления с идентификацией (ssn) |
| progr. | control system with monitoring hardware attached | система управления с подключённым блоком мониторинга (ssn) |
| automat. | control system with nonrational transfer function | система регулирования с нерациональными передаточными функциями |
| automat. | control system with time delay | система регулирования с задержкой времени |
| progr. | control system with time delays | система управления с запаздыванием (ssn) |
| automat. | controlled system with self-regulation | статический объект регулирования (ssn) |
| automat. | controlled system with self-regulation | объект регулирования с самовыравниванием (ssn) |
| automat. | controlled system with transportation lag | регулируемая система с запаздыванием |
| tech. | conveyor system with cutter, lifting and positioning devices | транспортная система с отсекателями, позиционирующими устройствами и спутниками (july000) |
| mil. | Counter ROcket-propelled grenade and Shooter System with Highly Accurate Immediate Responses | американская программа по обнаружению и точному уничтожению целей типа РПГ и ПТУР (qwarty) |
| sec.sys. | digital communication system with the service integration | цифровая система связи с интеграцией услуг (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | direct-fired pre-drying system with moisture separator | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги |
| tech. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью |
| tech. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система |
| tech. | disk operating system with virtual storage | реализующая виртуальную память |
| Makarov. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью (DOS/VS) |
| automat. | disk operation system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью |
| med.appl. | distributed alarm system with confirmation | распределённая система сигнализации с подтверждением (распределённая система сигнализации, включающая способность получить реакцию оператора ssn) |
| med.appl. | distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с квитированием оператором (см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 2014-12 ssn) |
| med.appl. | distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с подтверждением оператором (распределённая система сигнализации, включающая способность получить от оператора подтверждение срабатывания сигнализации (квитирование оператором) ssn) |
| stat. | dynamical system with pure point spectrum | динамическая система с чисто точечным спектром |
| oil | electrohydraulic control system with different frequencies of pilot signals | электрогидравлическая система управления с разночастотными управляющими сигналами |
| auto. | Electronic Throttle Control System with intelligence | система управления электромеханической дроссельной заслонкой (ETCS-i Бруклин Додж) |
| O&G, sakh. | emergency shut down esd control system with piping and vent | система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу |
| progr. | event-driven hierarchical system with variable structure | событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры (ssn) |
| patents. | exemplary unified messaging system with localization of message prompts | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| progr. | extending the IP system with new intentions | введение в систему IP новых намерений (ssn) |
| automat. | extremal system with storage of the extremum | экстремальная система с запоминанием экстр мума |
| automat. | feedback control system with unity feedback | система управления с единичной обратной связью (ssn) |
| auto.ctrl. | feedback control system with variable coefficients | САР с изменяющимися коэффициентами (ssn) |
| auto.ctrl. | feedback control system with variable coefficients | система автоматического регулирования с изменяющимися коэффициентами (ssn) |
| sec.sys. | fire-fighting system with the control panel | система пожаротушения с пультом управления (Konstantin 1966) |
| gen. | flare system with KO drum & pump | факельная система с отбойной ёмкостью сепаратором и насосом (eternalduck) |
| progr. | globally asynchronous system with arbitrary local synchronization | глобально асинхронная система с произвольной локальной синхронизацией (ssn) |
| progr. | hierarchical system with variable structure | иерархическая система переменной структуры (ssn) |
| Makarov. | inflation system with pneumatic assist | устройство для быстрого наполнения воздухом мягких ёмкостей |
| archit. | intake and extract ventilation system with mechanical activation | приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением |
| progr. | IP system with new intentions | система IP новых намерений (ssn) |
| progr. | IP system with new intentions | система ментального программирования новых намерений (ssn) |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами |
| USA | large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система космическими эшелонами |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| USA | large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система космическими эшелонами |
| mil. | large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| transp. | lighting system with four fluorescent lamps of 24 volts for garage service | система освещения из четырёх ламп по 24 вольта для гаражного сервиса |
| auto.ctrl. | linear control system with constant coefficients | линейная САР с постоянными коэффициентами (ssn) |
| auto.ctrl. | linear control system with constant coefficients | линейная САР с постоянными параметрами (ssn) |
| auto.ctrl. | linear control system with constant coefficients | линейная система автоматического регулирования с постоянными параметрами (ssn) |
| auto.ctrl. | linear control system with constant coefficients | линейная система автоматического регулирования с постоянными коэффициентами (ssn) |
| auto.ctrl. | linear feedback control system with constant parameters | линейная САР с постоянными параметрами (ssn) |
| auto.ctrl. | linear feedback control system with constant parameters | линейная система автоматического регулирования с постоянными параметрами (ssn) |
| telecom. | linear system with time lag | линейная система с задержкой |
| automat. | linear system with variable parameters | линейная система с переменными параметрами |
| progr. | linear time-varying system with state differential equation | линейная нестационарная система, описываемая дифференциальным уравнением состояния (ssn) |
| commun. | link system with grading | звеньевая система со ступенчатым включением |
| fire. | local fire-fighting system with reference to surface | установка локального пожаротушения по поверхности (ssn) |
| fire. | local fire-fighting system with reference to volume | установка локального пожаротушения по объёму (ssn) |
| automat. | lubrication system with continuous delivery | смазочная система постоянной подачи |
| automat. | lubrication system with cyclic delivery | смазочная система циклической подачи |
| automat. | lubrication system with performance control | смазочная система с контролем подачи |
| Makarov. | mechanize the logic system with relays | строить логическую схему на базе реле |
| mil., avia. | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights | система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia. | medium intensity approach light system with sequenced flashing lights | система огней подхода средней интенсивности с бегущими проблесковыми огнями |
| automat. | metalforming production system with robots | роботизированный кузнечно-прессовый участок |
| robot. | Modular Intelligent Manipulation system with Intuitive Control | модульная интеллектуальная манипуляционная система с интуитивным управлением (разработка компании RE2 для TARDEC qwarty) |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| oil | multiplex system with repair | резервированная система с восстановлением |
| progr. | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Makarov. | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| transp. | nozzle of exhaust extraction system with hose fitted | раструб со шлангом вытяжной системы выхлопных газов |
| goldmin. | open stope system with subsequent dry backfilling | система с открытым очистным пространством и последующим погашением пустот сухой закладкой (Leonid Dzhepko) |
| automat. | open-loop sampled data system with variable parameters | дискретная разомкнутая система с переменными параметрами |
| pmp. | Operation of any pumping system with a blocked suction and discharge | работа любого насоса на закрытую задвижку со стороны напора и всасывания (isvetik) |
| progr. | optimal system with control energy considerations | оптимальная система с учётом затрат энергии на управление (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | PID control of a system with a delay | ПИД-регулятор в системе с запаздыванием (ssn) |
| automat. | pulse system with delay | импульсная система с запаздыванием (передачи) |
| auto.ctrl. | pulse system with extrapolators | импульсная система с экстраполяторами (ssn) |
| automat. | pulse system with lag time | импульсная система с запаздыванием (передачи) |
| automat. | pulse system with retardation | импульсная система с запаздыванием (передачи) |
| Makarov. | quantum mechanical system with Hamiltonian H | квантовомеханическая система с гамильтонианом H |
| commun. | queueing system with uniformly bounded sojourn times | система массового обслуживания с равномерно ограниченным временем пребывания требований в системе |
| Makarov. | relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath | релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом |
| chess.term. | Ruy Lopez – System with 3 ... g6 | Фианкетто-защита Испанской партии |
| avia. | setting of body axis system with respect to aircraft reference axes | положение связанной системы координат относительно базовой системы координат самолёта |
| ecol. | sewerage system with circular profiles | радиальная канализационная сеть |
| mil., avia. | short approach light system with sequenced flashing lights | упрощённая система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| mil., avia. | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia. | simplified short approach light system with sequenced flashing lights | упрощённая укороченная система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| construct. | single-duct heating system with closed loops | однотрубная система отопления с замыкающими участками |
| transp. | sliding system with telescopic guides | система скольжения с телескопическими направляющими |
| transp. | sliding system with telescopic guides for side doors | система скольжения с телескопическими направляющими для боковых дверей |
| construct. | space grid structural system with crossed lattice girders | перекрёстно-ребристая структурная система |
| nautic. | SPM system with an underwater truss arm for cargo transfer | система ВОП с подводной стрелой для перегрузки нефти |
| nautic. | SPM system with conventional floating hose | система ВОП с обычным плавучим шлангом |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная АУП с принудительным пуском (ssn) |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| construct. | steam heat-supply system with unreclaimed condensation | паровая система теплоснабжения без возврата конденсата |
| construct. | steam-heating system with dry return | паровое отопление с сухим конденсатопроводом |
| construct. | steam-heating system with wet return | паровое отопление с попутным течением конденсата |
| construct. | steam-heating system with wet return | паровое отопление с мокрым конденсатопроводом |
| mining. | stripping system with conveyor bridges | транспортно-отвальная система разработки (lxu5) |
| polit. | subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space echelons | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| polit. | subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space tiers | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| progr. | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (ssn) |
| progr. | system with a delay | система с запаздыванием (ssn) |
| progr. | system with a disturbance | система при наличии возмущения (ssn) |
| progr. | system with a right-hand-plane zero | система с нулём в правой полуплоскости (ssn) |
| automat. | system with a simple position feedback | система с обратной связью по положению |
| Makarov. | system with a solidly earthed neutral | электросеть с глухозаземлённой нейтралью |
| construct. | system with a solidly-earthed neutral | электросеть с глухозаземлённой нейтралью |
| automat. | system with additional pressure feedback | система с дополнительной обратной связью по давлению |
| math. | system with aftereffect | с последействием система |
| math. | system with aftereffect | система с последействием |
| progr. | system with an unwanted disturbance | система с нежелательным возмущением (ssn) |
| O&G | system with arbitrary repair | система с восстановлением в произвольный момент времени |
| qual.cont. | system with backlog | система управления запасами с задалживанием спроса |
| econ. | system with backlog | система управления запасами с задалживанием спроса |
| econ. | system with backlog | система с задалживанием спроса |
| econ. | system with backlogging | система с задалживанием спроса (управления запасами) |
| account. | system with backlogging | система управления запасами с задалживанием спроса |
| Makarov. | system with backlogging | система управления запасами с задалживанием спроса |
| progr. | system with central processing | система с центральной обработкой (ssn) |
| China | system with Chinese characteristics | система с китайской спецификой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system with complex timing constraints | система со сложными временными ограничениями (ssn) |
| O&G | system with component replacement | система с возможностью замены элементов |
| automat. | system with constraints depending on time | реономная система (со связями, зависящими от времени ssn) |
| automat. | system with constraints independent of time | склерономная система (со связями, не зависящими от времени ssn) |
| automat. | system with continuous input and output variables | система с непрерывными входными и выходными переменными (ssn) |
| automat. | system with damping | система с демпфированием |
| IT | system with delay | система с запаздыванием |
| math. | system with delay | с запаздыванием система |
| math. | system with delay delay system | система с запаздыванием |
| O&G | system with delayed replacement | система с отсроченной заменой (неисправных элементов) |
| automat. | system with digital input and output variables | система с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| progr. | system with discrete states | система с дискретными состояниями (ssn) |
| progr. | system with distributed intelligence | система с распределенными интеллектуальными средствами (ssn) |
| met. | system with distributed parameters | система с распределенными постоянными (Система, каждый элемент которой обладает одновременно массой, упругостью и активным сопротивлением. inplus) |
| progr. | system with distributed processing | система с распределенной обработкой (ssn) |
| comp., net. | system with distributed states | система с распределёнными состояниями (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | system with drooping shoots | система формирования кустов со свисающими вниз побегами |
| gyrosc. | system with emergency transfer unit | система аварийной подачи данных |
| progr. | system with exactly one process | система с одним процессом (ssn) |
| qual.cont. | system with finite waiting room | система массового обслуживания с конечным местом для ожидания |
| account. | system with finite waiting room | система с конечным местом для ожидания |
| gen. | system with homogenizing pump | аппарат с насосом-гомогенизатором (Kinain) |
| math. | system with impacts | система с ударами |
| mil., avia. | system with imperfect information | система с неполной информацией |
| IT | system with internal redundancy | система с внутренним резервированием |
| qual.cont. | system with limited holding time | система массового обслуживания с ограниченным временем пребывания |
| comp. | system with limited holding time | система с ограниченным временем пребывания |
| Makarov. | system with lumped | система с сосредоточенными параметрами |
| Makarov. | system with lumped parameters | система с сосредоточенными параметрами |
| Makarov. | system with multiple degrees of freedom | система со многими степенями свободы |
| progr. | system with multiplicative perturbation | система с мультипликативным отклонением (ssn) |
| tech. | system with multiuser facility | система с возможностью работы в многопользовательском режиме |
| gyrosc. | system with no redundancy | система без резервирования (датчиков) |
| IT | system with one degree of freedom | система с одной степенью свободы |
| progr. | system with only one central processing unit | система с одним центральным обрабатывающим модулем (ssn) |
| O&G | system with parallel repair | система с одновременным восстановлением нескольких элементов |
| automat. | system with power amplification | система, управляемая по косвенным параметрам |
| O&G | system with preventive maintenance | система с профилактикой |
| math. | system with randomness | рандомизированная система |
| O&G | system with redundancy | система с резервированием |
| qual.cont. | system with refusal | система массового обслуживания с отказами |
| comp. | system with refusal | система с отказами |
| qual.cont. | system with renewal | система с восстановлением |
| qual.cont. | system with restrictions | система массового обслуживания с ограничениями |
| comp. | system with restrictions | система с ограничениями |
| math. | system with separable variables | система с разделимыми переменными |
| automat. | system with several degrees of freedom | система со многими степенями свободы |
| progr. | system with several input and output | система с несколькими входами и выходами (ssn) |
| Makarov. | system with shoots trained upright | система с вертикальным формированием побегов |
| tech. | system with solidly earthed neutral | сеть с глухозаземлённой нейтралью |
| tech. | system with solidly earthed neutral | система с глухозаземлённой нейтралью |
| Makarov. | system with solidly earthed neutral | система или сеть с глухозаземлённой нейтралью |
| el. | system with stability failure | отказоустойчивая система |
| busin. | system with time constraints | система с временными ограничениями |
| IT | system with time lag | система с запаздыванием |
| progr. | system with uncertain parameters | система с неопределёнными параметрами (ssn) |
| progr. | system with uncertainties | система с неопределённостями (ssn) |
| IT | system with unilateral constraints | система с односторонними связями (ssn) |
| progr. | system with variable structure | система переменной структуры (ssn) |
| math. | system with variable structure | система с переменной структурой |
| math. | system with waiting | система с ожиданием |
| geophys. | telemetry system with frequency modulation and channel separation | телеизмерительная система с частотной модуляцией и частотным разделением каналов |
| O&G | telephone system with internal ATX | учрежденческая телефонная система с внутренней АТС |
| math. | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| progr. | the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process | Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | third-order system with uncertain coefficients | система третьего порядка с неопределёнными коэффициентами (ssn) |
| Makarov. | time-of-flight system with an ion reflector | время-пролётная система с отражателем ионов (reflectron; рефлектрон) |
| construct. | two-pipe ring main system with reversed return | двухтрубная кольцевая система с обратным трубопроводом для конденсата |
| sport. | two-stroke system with double inlet port | двухтактная система с двухканальной продувкой |
| sport. | two-stroke system with single inlet pipe | двухтактная система с одноканальной продувкой |
| media. | unidirectional bus system with singly folded cable | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| progr. | unified messaging system with localization of message prompts | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| automat. | vibrations of system with variable characteristics | параметрические колебания (систем переменной жёсткости ssn) |
| transp. | washing system with oscillating water jets | система мойки автомобилей при помощи колеблющихся струй воды |
| transp. | washing system with oscillating water jets | мойка автомобилей с помощью системы колеблющихся струй воды |
| transp. | washing system with solid stream nozzles | система мойки автомобилей с помощью сильноструйных водяных сопел |