| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| math. | a system solved with respect to these derivatives | система, разрешённая относительно этих производных |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| USA | ABM system with spacebased components | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| mil. | ABM system with space-based components | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| USA | ABM system with spacebased elements | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| mil. | ABM system with space-based elements | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| automat. | absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers | система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа (ssn) |
| progr. | accuracy with which systems can be modeled | точность моделирования системы (ssn) |
| media. | acknowledgement system with extended busy-tone | система организации подтверждений с передачей расширенного сигнала занятости |
| tech. | acoustic system with phase inverter | акустическая система с фазоинвертором |
| O&G | act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout | акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения |
| progr. | actor's interaction with the system | взаимодействие объекта с системой (ssn) |
| progr. | adaptive control system with identification | адаптивная система управления с идентификацией (ssn) |
| progr. | adaptive control system with search | поисковая система адаптивного управления (ssn) |
| mil., avia. | advanced targeting system with forward looking infrared | контейнер усовершенствованной системы целеуказания с тепловизором переднего обзора |
| automat. | air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf | загазованность воздуха (buraks) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации с квитированием оператором (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации с подтверждением оператором (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации, требующая от оператора квитирования (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации, требующая от оператора подтверждения (напр., ситуации на станции ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации, требующая от оператора подтверждения (напр., ситуации на станции ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации с квитированием оператором (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации, требующая от оператора квитирования (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации с подтверждением оператором (ssn) |
| health. | Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs | Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения (icap.org nikolianidvora) |
| goldmin. | All fusion and cupellation furnaces equipped with fume extraction system and appropriate filtering system | все плавильные и купелировочные печи оснащены вытяжной вентиляцией и системой очистки воздуха (MichaelBurov) |
| progr. | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| mil., avia. | approach light system with sequenced flashers | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| mil., avia. | approach light system with sequenced flashing lights | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| mil., avia. | approach lighting system with sequenced flashers | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| mil., avia. | approach lighting system with sequenced flashing lights | система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| tech. | array with short and long-period systems | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов (SPLP) |
| oil | array with short-and-long-period systems | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов |
| polit. | array with SPLP systems | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов |
| pharma. | Assessment of Extractables Associated with Pharmaceutical Packaging/Delivery Systems | оценка систем упаковки/доставки лекарственных средств на экстрагируемые вещества (USP 1663 CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | associate a minefield with a barrier system | увязывать минное поле с системой заграждений |
| math., Makarov. | associate a system with a graph | ставить граф в соответствие системе |
| Makarov. | associate system with graph | какой-либо ставить граф в соответствие системе |
| IT | asynchronous input signals that are not synchronized with the system clock | асинхронные входные сигналы, которые не привязаны к тактовому сигналу системы (ssn) |
| progr. | automatic control system with identification | система автоматического управления с идентификацией (ssn) |
| tech. | automatic direct access to information with on-line UDC system | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации |
| fire. | automatic fire-fighting system with forced launch | АУП с принудительным пуском (ssn) |
| fire. | automatic fire-fighting system with forced launch | автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| cem. | ball mill with sifter system | шаровая мельница с грохотами |
| tech. | Bancroft radio communications system with encryption | система радиосвязи с шифрованием |
| rhetor. | be rife with security cameras and facial recognition systems | быть напичканным камерами видеонаблюдения с функцией распознавания лиц (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| automat. | behaviour of a system with digital input and output variables | поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| media. | bidirectional bus system with control | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| energ.ind. | bin system with pre-drying | система подготовки и подачи угля с промбункером и предварительной сушкой |
| therm.eng. | bin system with pulverized coal | система пылеприготовления с промежуточным бункером |
| therm.eng. | bin system with pulverized coal | центральный пылезавод |
| Makarov. | biomolecular systems with realistic electrostatic interactions | биомолекулярные системы с реалистическим электростатическим взаимодействием |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| patents. | block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| mil. | block system with overlaps | блокировка с перекрывающими участками |
| mil. | block system with track normally closed | блокировка с нормально закрытыми сигналами |
| mil. | block system with track normally open | блокировка с нормально открытыми сигналами |
| astronaut. | bomb orbital strategic system with weapon glide entry | орбитальная стратегическая система бомбометания военно-воздушных сил с планирующим входом вооружений в атмосферу |
| railw. | brake with change system mechanism | тормоз с изменением режима торможения |
| Makarov. | branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| Makarov. | Breit-Pauli Hamiltonian for systems with very heavy atoms | гамильтониан Брайта-Паули для систем с очень тяжёлыми атомами |
| construct. | building with heating system | отапливаемое здание |
| archit. | buildings not equipped with automatic firefighting systems | здания, не оснащённые автоматическими системами пожаротушения (yevsey) |
| tech. | busbar system with common enclosed phases | Система шин с фазами в общей оболочке |
| construct. | cable roof system with radial cables | радиальная вантовая система |
| construct. | cable roof system with ridge arc | вантовая система с коньковой аркой |
| construct. | cable roof system with rigid chord | вантовая система с жёстким поясом |
| Makarov. | Canada is a self-governing country, with a parliamentarian system | Канада представляет собой самоуправляющееся государство с парламентской системой |
| progr. | CANopen-based automation system with distributed intelligence | автоматизированная система на базе CANopen с распределенными интеллектуальными средствами (ssn) |
| construct. | catenary system with central column | вантовая система с центральной стойкой |
| energ.ind. | central cooling system with ice thermal energy storage | централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда |
| construct. | circular structural system with diagonals | диагонально-кольцевая структурная система |
| med.appl. | closed urine draining system with drip chamber | замкнутая система отвода мочи с капельной камерой |
| progr. | closed-loop system with digital computer compensation | замкнутая система с цифровой коррекцией (ssn) |
| progr. | closed-loop systems with digital computer compensation | замкнутые системы с цифровой коррекцией (ssn) |
| law | coexistence of states with different social systems | сосуществование государств с различным социальным строем |
| progr. | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| tech. | Combined Supply & Extract with variable flow on both systems | Согласованная работа приточной и вытяжной магистралей при различных значениях объёма воздушного потока (Voledemar) |
| data.prot. | communicate with system | обмениваться информацией с системой |
| data.prot. | communicate with system | взаимодействовать с системой |
| comp. | component of an interactive system that a user can interact with haptically | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания (тактильный/осязательный объект ssn) |
| el. | computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки (Konstantin 1966) |
| progr. | computer system with timing constraints | вычислительная система с временными ограничениями (ssn) |
| progr. | computer system with timing constraints | компьютерная система с временными ограничениями (ssn) |
| progr. | concurrent system with timing constraints | параллельная система с временными ограничениями (ssn) |
| progr. | construct a system with specified behavior | построение системы по заданному поведению (ssn) |
| automat. | continuous time system with time-delay | непрерывная система с запаздывающим звеном (clck.ru dimock) |
| neur.net. | control system compensated with neural networks | система управления с нейронно-сетевой компенсацией (clck.ru dimock) |
| progr. | control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| automat. | control system with a digital controller | система управления с цифровым регулятором (ssn) |
| progr. | control system with forecast | система управления с прогнозированием (ssn) |
| progr. | control system with identification | система управления с идентификацией (ssn) |
| progr. | control system with monitoring hardware attached | система управления с подключённым блоком мониторинга (ssn) |
| automat. | control system with nonrational transfer function | система регулирования с нерациональными передаточными функциями |
| automat. | control system with time delay | система регулирования с задержкой времени |
| progr. | control system with time delays | система управления с запаздыванием (ssn) |
| progr. | control systems with time delays | системы управления с запаздыванием (ssn) |
| automat. | controlled system with self-regulation | статический объект регулирования (ssn) |
| automat. | controlled system with self-regulation | объект регулирования с самовыравниванием (ssn) |
| automat. | controlled system with transportation lag | регулируемая система с запаздыванием |
| tech. | conveyor system with cutter, lifting and positioning devices | транспортная система с отсекателями, позиционирующими устройствами и спутниками (july000) |
| avia. | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны (Konstantin 1966) |
| forestr. | coppice with standards system | среднее хозяйство в порослевых насаждениях с оставлением маячных деревьев |
| forestr. | coppice-with-standards system | среднее хозяйство |
| mil. | Counter ROcket-propelled grenade and Shooter System with Highly Accurate Immediate Responses | американская программа по обнаружению и точному уничтожению целей типа РПГ и ПТУР (qwarty) |
| construct. | crane with counterweight systems | кран с уравновешиванием груза |
| mil., avia. | cycle ergometer with vibration isolation system | велоэргометр с системой подавления вибраций |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| progr. | dealing with legacy systems | доработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| construct. | depot with heating system | отапливаемый склад |
| Makarov. | depression with warm sector cloud system | циклон с системой облаков в теплом секторе |
| automat. | design-with-feature system | САПР на базе характеристик проектируемого изделия |
| progr. | developers experienced with object-oriented systems | разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем (ssn) |
| Makarov. | DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| auto. | diesel engine model with daytime light system | дизельные модели с системой подсветки в дневное время |
| sec.sys. | digital communication system with the service integration | цифровая система связи с интеграцией услуг (Konstantin 1966) |
| polygr. | direct color scanner with Text Recognition System | электронная цветоделительная машина с системой опознавания текстовой части |
| energ.ind. | direct-fired pre-drying system with moisture separator | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги |
| tech. | disk operating system with virtual storage | реализующая виртуальную память |
| tech. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью |
| tech. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система |
| Makarov. | disk operating system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью (DOS/VS) |
| automat. | disk operation system with virtual storage | дисковая операционная система с виртуальной памятью |
| med.appl. | distributed alarm system with confirmation | распределённая система сигнализации с подтверждением (распределённая система сигнализации, включающая способность получить реакцию оператора ssn) |
| med.appl. | distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с квитированием оператором (см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 2014-12 ssn) |
| med.appl. | distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с подтверждением оператором (распределённая система сигнализации, включающая способность получить от оператора подтверждение срабатывания сигнализации (квитирование оператором) ssn) |
| dril. | сокр. от забойная буровая система = downhole drilling system, drilling system with mud motor | ЗБС (Углов) |
| stat. | dynamical system with pure point spectrum | динамическая система с чисто точечным спектром |
| Makarov. | electrochemistry of capillary systems with narrow pores | электрохимия капиллярных систем с узкими порами |
| oil | electrohydraulic control system with different frequencies of pilot signals | электрогидравлическая система управления с разночастотными управляющими сигналами |
| auto. | Electronic Throttle Control System with intelligence | система управления электромеханической дроссельной заслонкой (ETCS-i Бруклин Додж) |
| O&G, sakh. | emergency shut down esd control system with piping and vent | система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу |
| non-destruct.test. | engine fails to develop total power with ignition system functioning normally | двигатель не развивает полной мощности при исправной системе зажигания |
| auto. | engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| d.b.. | ensuring that the system operates with adequate performance | обеспечение необходимого быстродействия системы (ssn) |
| progr. | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| Makarov. | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом |
| Makarov. | equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system | уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования |
| sec.sys. | equipped with the power-supply and life support systems | оборудованный системами электропитания и обеспечения жизнедеятельности (Konstantin 1966) |
| progr. | event-driven hierarchical system with variable structure | событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры (ssn) |
| progr. | event-driven hierarchical systems with variable structure | событийно-управляемые иерархические системы переменной структуры (ssn) |
| patents. | exemplary unified messaging system with localization of message prompts | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| AI. | experience with expert systems | опыт взаимодействия с экспертными системами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | experiment with system | экспериментировать с системой |
| UN, polit. | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом |
| AI. | expert systems with applications | прикладные экспертные системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | extending the IP system with new intentions | введение в систему IP новых намерений (ssn) |
| progr. | external consistency with system requirements | внешняя согласованность с требованиями к системе (ssn) |
| automat. | extremal system with storage of the extremum | экстремальная система с запоминанием экстр мума |
| bank. | face with the potential collapse of the banking system | столкнуться с возможностью краха банковской системы (англ. цитата взята из документа HM Treasury; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| automat. | feedback control system with unity feedback | система управления с единичной обратной связью (ssn) |
| auto.ctrl. | feedback control system with variable coefficients | САР с изменяющимися коэффициентами (ssn) |
| auto.ctrl. | feedback control system with variable coefficients | система автоматического регулирования с изменяющимися коэффициентами (ssn) |
| progr. | Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями |
| sec.sys. | fire-fighting system with the control panel | система пожаротушения с пультом управления (Konstantin 1966) |
| nautic. | fixed tower with floating hose system | неподвижная башня с плавучей шланговой системой |
| nautic. | fixed tower with suspended hose system | неподвижная башня с подвесной шланговой системой |
| gen. | flare system with KO drum & pump | факельная система с отбойной ёмкостью сепаратором и насосом (eternalduck) |
| automat. | flexible manufacturing system complex provided with laser | ГПС с использованием лазерной техники (название перспективного национального проекта Японии) |
| progr. | from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics | с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| progr. | globally asynchronous system with arbitrary local synchronization | глобально асинхронная система с произвольной локальной синхронизацией (ssn) |
| progr. | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| IT | have experience working with the system | обладать опытом работы с системой (Alex_Odeychuk) |
| mil., USA | have registered with the Selective Service System | состоять на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Those individuals who have registered with the Selective Service System are potentially subject to military conscription if a draft were to be reinstated. — Лица, состоящие на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан, могут подлежать призыву на военную службу в случае, если призыв будет восстановлен. Alex_Odeychuk) |
| math. | heterogeneous parallel computing systems with distributed memory | неоднородные вычислительные системы |
| progr. | hierarchical system with variable structure | иерархическая система переменной структуры (ssn) |
| progr. | hierarchical systems with variable structure | иерархические системы переменной структуры (ssn) |
| transp. | high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system | шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail |
| mil. | High-Energy Laser with Integrated Optical Dazzler and Surveillance system | высокоэнергетический лазер с интегрированной оптической системой наблюдения и ослепления противника (Киселев) |
| forestr. | high-forest-with-reserves system | среднее хозяйство с воспитанием семенных деревьев |
| forestr. | high-forest-with-reserves system | среднее хозяйство с воспитанием резервных деревьев |
| forestr. | high-forest-with-standards system | среднее хозяйство с оставлением семенных деревьев-маяков |
| math. | homogeneous parallel computing systems with distributed memory | однородные вычислительные системы |
| patents. | illustrative depiction of a menu hierarchy in accordance with the messaging system | иллюстративное описание иерархии меню в соответствии с системой обмена сообщениями (ssn) |
| IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| missil. | inertial-with-terminal correction guidance and control system | инерциальная система наведения и управления полётом с коррекцией на конечном участке траектории |
| econ. | inference with the working of the banking system | вмешательство в работу банковской системы (A.Rezvov) |
| Makarov. | inflation system with pneumatic assist | устройство для быстрого наполнения воздухом мягких ёмкостей |
| energ.ind. | information exchange with engineering systems for device configuration | обмен информацией с техническими системами для конфигурирования устройств (ssn) |
| progr. | information included in an information item, associated with a system, product or service | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| progr. | information item, associated with a system, product or service | информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| progr. | initiate the interaction with the system | инициировать взаимодействие с системой (ssn) |
| archit. | intake and extract ventilation system with mechanical activation | приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением |
| progr. | integrate with existing systems | обеспечивать интеграцию с существующими информационными системами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | integrate with existing systems | обеспечивать сопряжение с существующими информационными системами (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | integrate with the version control system | положить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| AI. | interact with an intelligent system | взаимодействовать с интеллектуальной системой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interaction with enabling systems | взаимодействие с обеспечивающими системами (ssn) |
| op.syst. | interaction with operating systems | взаимодействие с операционными системами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interaction with systems comprising the operational environment | взаимодействие с системами, включёнными в среду функционирования (ssn) |
| Makarov. | intercalated systems pillared with mixed hydroxides | интеркалированные системы с колончатыми включениями смешанных гидроксидов |
| progr. | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| O&G, sakh. | interface with control system of tanks with liquefied gases | интерфейс с системой управления резервуарами со сжиженным газом |
| O&G, sakh. | interface with electrical heating system | интерфейс с системой электрообогрева |
| O&G, sakh. | interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them | интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними |
| O&G, sakh. | interface with security system | интерфейс с системой охраны |
| astronaut. | interface with systems | быть связанным с различными системами |
| astronaut. | interface with systems | взаимодействовать с различными системами |
| Makarov. | ion extraction system without and with retarding electrode | система выделения ионов с и без задерживающего электрода |
| progr. | IP system with new intentions | система IP новых намерений (ssn) |
| progr. | IP system with new intentions | система ментального программирования новых намерений (ssn) |
| Makarov. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| gen. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| Gruzovik, ling. | language with a recent system of writing | младописьменный язык |
| gen. | language with a recent system of writing | младописьменный язык |
| Gruzovik, ling. | language with an old established system of writing | старописьменный язык |
| gen. | language with an old established system of writing | старописьменный язык |
| Gruzovik, ling. | language with an old writing system | старописьменный язык |
| gen. | language with an old writing system | старописьменный язык |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами |
| USA | large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система космическими эшелонами |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| USA | large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система космическими эшелонами |
| mil. | large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| cartogr. | latest graphic materials with the bridging to the required coordinate system | актуальные графические материалы с привязкой к требуемой системе координат (Konstantin 1966) |
| auto.ctrl. | linear control system with constant coefficients | линейная САР с постоянными коэффициентами (ssn) |
| auto.ctrl. | linear control system with constant coefficients | линейная система автоматического регулирования с постоянными параметрами (ssn) |
| auto.ctrl. | linear control system with constant coefficients | линейная САР с постоянными параметрами (ssn) |
| auto.ctrl. | linear control system with constant coefficients | линейная система автоматического регулирования с постоянными коэффициентами (ssn) |
| auto.ctrl. | linear feedback control system with constant parameters | линейная САР с постоянными параметрами (ssn) |
| auto.ctrl. | linear feedback control system with constant parameters | линейная система автоматического регулирования с постоянными параметрами (ssn) |
| telecom. | linear system with time lag | линейная система с задержкой |
| automat. | linear system with variable parameters | линейная система с переменными параметрами |
| progr. | linear systems with quadratic criteria | линейные системы с квадратичным критерием качества (ssn) |
| progr. | linear time-varying system with state differential equation | линейная нестационарная система, описываемая дифференциальным уравнением состояния (ssn) |
| commun. | link system with grading | звеньевая система со ступенчатым включением |
| fire. | local fire-fighting system with reference to surface | установка локального пожаротушения по поверхности (ssn) |
| fire. | local fire-fighting system with reference to volume | установка локального пожаротушения по объёму (ssn) |
| automat. | lubrication system with continuous delivery | смазочная система постоянной подачи |
| automat. | lubrication system with cyclic delivery | смазочная система циклической подачи |
| automat. | lubrication system with performance control | смазочная система с контролем подачи |
| el. | machine with closed air circulation water-cooled system | машина с замкнутой воздушно-водяной системой охлаждения |
| el. | machine with closed air cooling system and separately fan-ventilation | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом |
| O&G, sakh. | marine loading arm with emergency release system | морской загрузочный рукав с системой аварийного разъединения |
| Makarov. | mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| Makarov. | mechanize the logic system with relays | строить логическую схему на базе реле |
| mil., avia. | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights | система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia. | medium intensity approach light system with sequenced flashing lights | система огней подхода средней интенсивности с бегущими проблесковыми огнями |
| patents. | menu hierarchy in accordance with the messaging system | иерархия меню в соответствии с системой обмена сообщениями (ssn) |
| automat. | metalforming production system with robots | роботизированный кузнечно-прессовый участок |
| AI. | model with a hierarchical control system | модель с иерархической системой управления (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| robot. | Modular Intelligent Manipulation system with Intuitive Control | модульная интеллектуальная манипуляционная система с интуитивным управлением (разработка компании RE2 для TARDEC qwarty) |
| el. | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| mil., avia. | multimodule system for supporting security authorization with full enforcement | многомодульная система защиты информации и идентификации пользователей |
| oil | multiplex system with repair | резервированная система с восстановлением |
| progr. | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Makarov. | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| Makarov. | new system is easily integrated with other navaids | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации |
| O&G | new technologies of gas extraction connected with the influence on the stratal system | новые технологии извлечения, связанные с воздействием на пластовую систему (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| laser.med. | non-ablative wrinkle reduction with the laser system | фотоомоложение (non ablative wrinkle reduction with the laser system LINLINE) |
| Makarov. | one in every five homes with television are wired to a cable system | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения |
| Makarov. | one-dimensional systems with many barriers | одномерные системы со многими барьерами |
| goldmin. | open stope system with subsequent dry backfilling | система с открытым очистным пространством и последующим погашением пустот сухой закладкой (Leonid Dzhepko) |
| automat. | open-loop sampled data system with variable parameters | дискретная разомкнутая система с переменными параметрами |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| progr. | optimal system with control energy considerations | оптимальная система с учётом затрат энергии на управление (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | optimization problems for dynamic systems with path constraints | задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию (ssn) |
| telecom. | phones with operating systems from Nokia and Microsoft | телефоны с операционными системами производства Нокиа и Майкрософт (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| progr. | PID control of a system with a delay | ПИД-регулятор в системе с запаздыванием (ssn) |
| Makarov. | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| med.appl. | prefilled syringe with safety system | предварительно заполненный шприц с системой защиты (Andy) |
| med.appl. | pre-filled syringe with safety system | предварительно заполненный шприц с системой защиты (Andy) |
| med. | prefilled syringe with safety system | предварительно заполненный шприц с защитным устройством (vlad-and-slav) |
| progr. | primary advantage of a system dealing with a single process | главное преимущество системы, имеющей дело с единственным процессом (ssn) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| polit. | Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| polit. | Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States | Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| archit. | protection of pipelines with drainage system | дренажная защита трубопроводов |
| commun. | Protection system associated with signalling system | Система защиты, использующие каналы связи (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | provide with sewerage system | канализовать (impf and pf; = канализировать) |
| Makarov. | provide with sewerage system | канализировать |
| Gruzovik | provide with sewerage system | канализировать (impf and pf) |
| gen. | provide with sewerage system | канализироваться |
| automat. | pulse system with delay | импульсная система с запаздыванием (передачи) |
| auto.ctrl. | pulse system with extrapolators | импульсная система с экстраполяторами (ssn) |
| automat. | pulse system with lag time | импульсная система с запаздыванием (передачи) |
| automat. | pulse system with retardation | импульсная система с запаздыванием (передачи) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | quantum mechanical system with Hamiltonian H | квантовомеханическая система с гамильтонианом H |
| commun. | queueing system with uniformly bounded sojourn times | система массового обслуживания с равномерно ограниченным временем пребывания требований в системе |
| Gruzovik, radioloc. | radar with an automatic tracking system | радиолокатор с автоматическим слежением |
| mil. | radar with automatic tracking system | радиолокатор с автоматическим слежением |
| progr. | Real-time systems are concurrent systems with timing constraints | Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | register with the system | зарегистрироваться в системе (Damirules) |
| gen. | register with the system | завести в систему (Damirules) |
| mil., USA | registered with the Selective Service System | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath | релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом |
| PSP | Representing Systems with Models | Представление Систем в виде Моделей (Shmelev Alex) |
| progr. | requirements engineering experience with other systems | опыт создания требований для других систем (ssn) |
| progr. | Requirements engineering experience with other systems helps to discover missing requirements | Опыт создания требований для других систем помогает обнаружить пропущенные требования (ssn) |
| automat. | robot with network control system | робот с системой контурного управления |
| el. | robot with visual system | робот с системой технического зрения |
| chess.term. | Ruy Lopez – System with 3 ... g6 | Фианкетто-защита Испанской партии |
| patents. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| progr. | screenshot of a typical programming session with the IP system | снимок стандартного сеанса программирования в системе IP (ssn) |
| progr. | screenshot of a typical programming session with the IP system | снимок стандартного сеанса программирования в системе ментального программирования (ssn) |
| Makarov. | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| avia. | setting of body axis system with respect to aircraft reference axes | положение связанной системы координат относительно базовой системы координат самолёта |
| ecol. | sewerage system with circular profiles | радиальная канализационная сеть |
| archit. | sewerage systems with independent discharge | системы канализации с независимыми выпусками |
| radio | ship earth station with global positioning system unit | судовая земная станция с устройством глобальной системы местоопределения (GSP) |
| mil., avia. | short approach light system with sequenced flashing lights | упрощённая система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| Игорь Миг | short-range delivery systems with lower-yield warheads | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности |
| Gruzovik, weap. | sight with independent line-of-sight system | прицел с независимой линией прицеливания |
| Gruzovik, weap. | sight with rocking bar sight system | прицел с зависимой линией прицеливания |
| Gruzovik, weap. | sight with semi-independent line-of-sight system | прицел с полузависимой линией прицеливания |
| el. | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| mil., avia. | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia. | simplified short approach light system with sequenced flashing lights | упрощённая укороченная система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| construct. | single-duct heating system with closed loops | однотрубная система отопления с замыкающими участками |
| construct. | slab with embedded heating system | плита со встроенной системой панельного отопления |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| construct. | space grid structural system with crossed lattice girders | перекрёстно-ребристая структурная система |
| nucl.pow. | spacecraft equipped with a nuclear power and propulsion system | космический аппарат с ядерной энергодвигательной установкой (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | SPM system with an underwater truss arm for cargo transfer | система ВОП с подводной стрелой для перегрузки нефти |
| nautic. | SPM system with conventional floating hose | система ВОП с обычным плавучим шлангом |
| el. | spotlight with projective optical system | прожектор с проекционной оптической системой |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная АУП с принудительным пуском (ssn) |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| progr. | stability of control systems with time delays | устойчивость систем управления с запаздыванием (ssn) |
| progr. | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Statement by the Soviet Union that in the course of the implementation of its unilateral withdrawal of a part of Soviet troops from Central Europe they will be withdrawn with all their armaments including their battlefield nuclear weapon systems Made by the Foreign Minister of the USSR E. Shevardnadze at the Conference on Security and Co-operation in Europe on 19 January 1989 in Vienna; Pravda, 20 January 1989; New York Times, 20 January 1989. | Заявление СССР о том, что в ходе реализации односторонних мер по выводу части советских войск из Центральной Европы они будут выведены вместе со всеми их вооружениями, включая тактические ядерные системы сделано министром иностранных дел СССР Э. А. Шеварднадзе на Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе 19 января 1989 г. в Вене; "Правда", 20 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 20 января 1989 г.. |
| securit. | statement of buyer's account with the Depository System of the Exchange | выписка со счета покупателя в Депозитарной системе биржи |
| dipl. | states with different social and political systems | государства с различными социальными системами |
| gen. | states with different social systems | государства с различным социальным строем |
| construct. | steam heating with mechanical system of circulation | паровое отопление с побуждением |
| construct. | steam heat-supply system with unreclaimed condensation | паровая система теплоснабжения без возврата конденсата |
| construct. | steam-heating system with dry return | паровое отопление с сухим конденсатопроводом |
| construct. | steam-heating system with wet return | паровое отопление с попутным течением конденсата |
| construct. | steam-heating system with wet return | паровое отопление с мокрым конденсатопроводом |
| auto. | steering rack with variable pitch system | рулевая рейка с переменным шагом зубьев (Sergei Aprelikov) |
| mining. | stripping system with conveyor bridges | транспортно-отвальная система разработки (lxu5) |
| mining. | stripping systems with transport of overburden | транспортные системы разработки |
| polit. | struggle with the system | бороться с системой (власти Alex_Odeychuk) |
| polit. | subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space echelons | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| polit. | subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space tiers | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| chess.term. | surround the boards with a barricade system | отгородить столики играющих |
| Makarov. | symmetrical Coulomb four-body systems with unit charges | симметричные кулоновские системы из четырёх частиц с единичными зарядами |
| comp., MS | synchronize with the version control system | синхронизировать с системой контроля версий (Dynamics AX 2009 ssn) |
| automat. | synthesis of control systems with process computers | синтез систем управления при помощи вычислительных устройств |
| progr. | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (ssn) |
| comp., MS | system attempts to restart with a good configuration | система пытается перезапуститься в работоспособной конфигурации (ssn) |
| O&G. tech. | system complete with | система в сборе с |
| progr. | system dealing with a single process | система, имеющая дело с единственным процессом (ssn) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| insur. | system of debiting agents with actual premiums collected | система расчётов с агентом по инкассированной премии |
| econ. | system of debiting agents with actual premiums collected | система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов |
| wood. | system of high forest with standards | многооборотное хозяйство |
| wood. | system of high forest with standards | хозяйство на перестой |
| energ.ind. | system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| gen. | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| mil. | system to assist with battlefield reconstitution | система оказания помощи в восстановлении боеспособности войск |
| progr. | system with a delay | система с запаздыванием (ssn) |
| progr. | system with a disturbance | система при наличии возмущения (ssn) |
| automat. | system with a simple position feedback | система с обратной связью по положению |
| Makarov. | system with a solidly earthed neutral | электросеть с глухозаземлённой нейтралью |
| construct. | system with a solidly-earthed neutral | электросеть с глухозаземлённой нейтралью |
| automat. | system with additional pressure feedback | система с дополнительной обратной связью по давлению |
| math. | system with aftereffect | с последействием система |
| math. | system with aftereffect | система с последействием |
| progr. | system with an unwanted disturbance | система с нежелательным возмущением (ssn) |
| qual.cont. | system with backlog | система управления запасами с задалживанием спроса |
| econ. | system with backlog | система управления запасами с задалживанием спроса |
| econ. | system with backlog | система с задалживанием спроса |
| econ. | system with backlogging | система с задалживанием спроса (управления запасами) |
| account. | system with backlogging | система управления запасами с задалживанием спроса |
| Makarov. | system with backlogging | система управления запасами с задалживанием спроса |
| progr. | system with central processing | система с центральной обработкой (ssn) |
| China | system with Chinese characteristics | система с китайской спецификой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system with complex timing constraints | система со сложными временными ограничениями (ssn) |
| automat. | system with constraints depending on time | реономная система (со связями, зависящими от времени ssn) |
| automat. | system with constraints independent of time | склерономная система (со связями, не зависящими от времени ssn) |
| automat. | system with continuous input and output variables | система с непрерывными входными и выходными переменными (ssn) |
| automat. | system with damping | система с демпфированием |
| IT | system with delay | система с запаздыванием |
| math. | system with delay | с запаздыванием система |
| math. | system with delay delay system | система с запаздыванием |
| automat. | system with digital input and output variables | система с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| progr. | system with discrete states | система с дискретными состояниями (ssn) |
| progr. | system with distributed intelligence | система с распределенными интеллектуальными средствами (ssn) |
| met. | system with distributed parameters | система с распределенными постоянными (Система, каждый элемент которой обладает одновременно массой, упругостью и активным сопротивлением. inplus) |
| progr. | system with distributed processing | система с распределенной обработкой (ssn) |
| comp., net. | system with distributed states | система с распределёнными состояниями (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | system with drooping shoots | система формирования кустов со свисающими вниз побегами |
| qual.cont. | system with finite waiting room | система массового обслуживания с конечным местом для ожидания |
| account. | system with finite waiting room | система с конечным местом для ожидания |
| gen. | system with homogenizing pump | аппарат с насосом-гомогенизатором (Kinain) |
| math. | system with impacts | система с ударами |
| mil., avia. | system with imperfect information | система с неполной информацией |
| IT | system with internal redundancy | система с внутренним резервированием |
| qual.cont. | system with limited holding time | система массового обслуживания с ограниченным временем пребывания |
| comp. | system with limited holding time | система с ограниченным временем пребывания |
| Makarov. | system with lumped | система с сосредоточенными параметрами |
| Makarov. | system with lumped parameters | система с сосредоточенными параметрами |
| Makarov. | system with multiple degrees of freedom | система со многими степенями свободы |
| progr. | system with multiplicative perturbation | система с мультипликативным отклонением (ssn) |
| tech. | system with multiuser facility | система с возможностью работы в многопользовательском режиме |
| O&G | system with parallel repair | система с одновременным восстановлением нескольких элементов |
| automat. | system with power amplification | система, управляемая по косвенным параметрам |
| math. | system with randomness | рандомизированная система |
| qual.cont. | system with refusal | система массового обслуживания с отказами |
| comp. | system with refusal | система с отказами |
| qual.cont. | system with renewal | система с восстановлением |
| qual.cont. | system with restrictions | система массового обслуживания с ограничениями |
| comp. | system with restrictions | система с ограничениями |
| math. | system with separable variables | система с разделимыми переменными |
| automat. | system with several degrees of freedom | система со многими степенями свободы |
| progr. | system with several input and output | система с несколькими входами и выходами (ssn) |
| Makarov. | system with shoots trained upright | система с вертикальным формированием побегов |
| tech. | system with solidly earthed neutral | сеть с глухозаземлённой нейтралью |
| tech. | system with solidly earthed neutral | система с глухозаземлённой нейтралью |
| Makarov. | system with solidly earthed neutral | система или сеть с глухозаземлённой нейтралью |
| el. | system with stability failure | отказоустойчивая система |
| busin. | system with time constraints | система с временными ограничениями |
| IT | system with time lag | система с запаздыванием |
| progr. | system with uncertain parameters | система с неопределёнными параметрами (ssn) |
| progr. | system with uncertainties | система с неопределённостями (ssn) |
| IT | system with unilateral constraints | система с односторонними связями (ssn) |
| progr. | system with variable structure | система переменной структуры (ssn) |
| math. | system with variable structure | система с переменной структурой |
| math. | system with waiting | система с ожиданием |
| progr. | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| Makarov. | systems with a noninteger number of electrons | системы с нецелым числом электронов |
| progr. | systems with a prefilter | системы с предшествующим фильтром (ssn) |
| comp. | systems with backlog | системы с задалживанием спроса |
| Makarov. | systems with barrier crossing | системы с перекрывающимися барьерами |
| progr. | systems with central processing | системы с центральной обработкой (ssn) |
| progr. | systems with generic operations | системы с обобщёнными операциями (ssn) |
| progr. | systems with independent components | системы с независимыми компонентами (ssn) |
| progr. | systems with inputs | системы при наличии входных воздействий (ssn) |
| progr. | systems with uncertain parameters | системы с неопределёнными параметрами (ssn) |
| progr. | systems with variable structure | системы переменной структуры (ssn) |
| progr. | system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| sociol. | be tangled with the criminal justice system | привлекаться к уголовной ответственности (Fesenko) |
| mil. | target numbering system compatibility with computer | совместимость системы нумерации целей с ЭВМ |
| progr. | task of designing a system to perform arithmetic with rational numbers | задача проектирования системы для арифметических вычислений с рациональными числами (ssn) |
| O&G, sakh. | telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up | оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП |
| geophys. | telemetry system with frequency modulation and channel separation | телеизмерительная система с частотной модуляцией и частотным разделением каналов |
| O&G | telephone system with internal ATX | учрежденческая телефонная система с внутренней АТС |
| O&G | temporary refuge with the shift personnel life support systems | временное убежище с системами жизнеобеспечения для сменного персонала |
| math. | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| Makarov. | the branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| Makarov. | the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| d.b.. | the database system provides the enterprise with centralized control of its data | Система баз данных предоставляет предприятию средства централизованного управления его данными (возможность такого управления является наиболее ценным свойством базы данных; см. An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date (2004)) |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| progr. | the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process | Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| construct. | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| telecom. | the entered command is repeated with a system reaction: | отображается команда, а также реакция системы: (oleg.vigodsky) |
| progr. | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
| econ. | the fault lies with the system itself | порочна сама система (A.Rezvov) |
| econ. | the fault lies with the system itself | виновата сама система (A.Rezvov) |
| progr. | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| progr. | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| Makarov. | the new system is easily integrated with other navaids | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации |
| progr. | the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion | Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| mil., WMD | the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters | постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. |
| Makarov. | the philosophers are thickening up their systems with scientific facts | философы подкрепляют свои построения научными фактами |
| progr. | the system displays the selected value, together with its time of occurrence | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| math. | the systems with delay | запаздывание |
| progr. | third-order system with uncertain coefficients | система третьего порядка с неопределёнными коэффициентами (ssn) |
| math. | this coordinate system rigidly associated with the ellipsoid is considered as a frame | жёстко связанный с эллипсоидом |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| tech. | tie in a coordinate system with | связывать систему координат с |
| Makarov. | tie in a coordinate system with | связывать систему координат с |
| Makarov. | time-of-flight system with an ion reflector | время-пролётная система с отражателем ионов (reflectron; рефлектрон) |
| Makarov. | tinker with system | кое-как исправлять систему |
| Makarov. | tinker with system | исправлять систему |
| mil., avia. | training with guidance system | боевая подготовка с системой наведения |
| construct. | two-pipe ring main system with reversed return | двухтрубная кольцевая система с обратным трубопроводом для конденсата |
| sport. | two-stroke system with double inlet port | двухтактная система с двухканальной продувкой |
| sport. | two-stroke system with single inlet pipe | двухтактная система с одноканальной продувкой |
| media. | unidirectional bus system with singly folded cable | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| progr. | unified messaging system with localization of message prompts | система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course with emphasis on Remote Sensing Image Analysis and Geographical Information Systems | Международные учебные курсы ООН / ФАО с уделением особого внимания анализу изображений дистанционного зондирования и географическим информационным системам |
| sec.sys. | van with the electrical power supply and life support systems | кузов-фургон с системами электроснабжения и жизнеобеспечения (Konstantin 1966) |
| automat. | vibrations of system with variable characteristics | параметрические колебания (систем переменной жёсткости ssn) |
| aerohydr. | vortex system associated with wing | вихревая система крыла |
| elect. | voting with an electronic system | голосование с использованием электронных средств (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | weapons systems with advanced capabilities | передовые системы вооружения |
| econ. | widespread disenchantment with a centrally planned system | массовое разочарование системой централизованного планирования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut., inf. | with hydraulic system gone | с отказавшей гидравлической системой |
| comp.graph. | with its own coordinate system | с собственной системой координат (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | with system off | с отключённой системой |
| astronaut. | with system on | с включённой системой |
| AI. | with the use of an autonomous system | с использованием автономной системы (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах (Всеамериканская конференция по космосу) |
| progr. | working with the total picture of the system | работа с общим описанием системы (ssn) |
| sport. | World Cup in archery among persons with lesions of the musculoskeletal system | чемпионат мира по стрельбе из лука среди лиц с поражением опорно-двигательного аппарата (ПОДА vatnik) |