| Subject | English | Russian |
| progr. | activity diagrams address the dynamic view of a system | диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы (ssn) |
| media. | direct view lenticular system | растровая линзовая система прямого видения (применяется в стереотелевидении) |
| media. | direct view system | телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений |
| avia. | dual-field-of-view system | система с двумя полями зрения |
| progr. | dynamic view of a system | динамический аспект поведения системы (ssn) |
| progr. | each model is a self-contained view of the system | каждая модель – это самодостаточное представление системы (ssn) |
| progr. | each model is a self-contained view of the system | каждая модель это самодостаточное представление системы (ssn) |
| sec.sys. | general view of the system installation | Общий вид монтажа системы (Konstantin 1966) |
| progr. | hierarchical view of system structure | иерархический вид структуры системы (ssn) |
| math. | it is useful to view the system 2.6 in the projective space | систему 2.6 полезно рассмотреть в проективном пространстве |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| radioeng. | low-field-of-view IR panoramic detection system | ИК панорамная система обнаружения с узким полем обзора |
| progr. | Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| progr. | Petri net view of a system | представление системы сетью Петри (ssn) |
| photo. | through-the-lens reflex view-finder system | зеркальное беспараллаксное визирное устройство |
| mil., avia. | remote view airborne night classification system | бортовая тепловизионная система опознавания |
| progr. | self-contained view of the system | самодостаточное представление системы (ssn) |
| progr. | simple Petri net view of a system | простое представление системы сетью Петри (ssn) |
| progr. | simplistic view of complex computer systems | упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| comp., net. | single-system view | единое представление всей системы |
| cardiol. | small-field-of-view dedicated cardiac SPECT systems | специализированные ОФЭКТ-кардиосистемы с малым полем зрения (ядерная медицина olga don) |
| progr. | system view | системный взгляд (ssn) |
| comp., MS | system view | системное представление (A view that is defined for all entities and cannot be deleted or shared) |
| progr. | system view of threads | системный взгляд на программные потоки (ssn) |
| comp., MS | System View window | окно системного представления (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer) |
| progr. | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| progr. | view of a system | представление системы (ssn) |
| comp., MS | view system resource usage | просмотр использования системных ресурсов (ssn) |
| comp., MS | view system resource usage in task manager | просмотр использования системных ресурсов в диспетчере задач (Windows 8 ssn) |
| radioeng. | wide angle field-of view system | визуальная система с широким полем обзора |