| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | automated tool for structured systems analysis | автоматизированное средство для структурного анализа (Alex_Odeychuk) |
| IT | automated tool identification system | автоматизированная система идентификации и поиска рабочего инструмента |
| automat. | automatic tool cassette changer system | система автоматической смены инструментальных кассет (в станках с ЧПУ) |
| automat. | automatic tool retraction system | устройство автоматического отвода инструмента (от детали) |
| automat. | automatic tool retraction/correction/reentry system | коррекции и повторного подвода инструмента |
| automat. | automatic tool retraction/correction/reentry system | система автоматического отвода |
| Makarov. | automatic tool retraction/correction/reentry system | система автоматического отвода, коррекции и повторного подвода инструмента |
| transp. | automatic tool wear-tool broken sensing system | система автоматического контроля износа и поломки инструментов |
| automat. | automatic tool wear/tool broken sensing system | система автоматического контроля износа и поломки инструментов |
| transp. | bench with tool kit for vehicle electric system repair | верстак с полным комплектом ремонтного оборудования автомобиля по электрике |
| automat. | block tool system | блочная инструментальная система |
| automat. | block-tool system | система блочных инструментов |
| tech. | block-tool system | система модульной инструментальной оснастки |
| mech. | block-type tool change system | система смены блочных инструментов |
| automat. | block-type tool change system | система автоматической смены блочных инструментов |
| oil | cable-tool drilling system | система ударно-канатного бурения |
| automat. | CNC machine tool system | система из станков с ЧПУ типа CNC |
| automat. | computer-automated machine-tool system | компьютеризованная станочная система |
| automat. | computer-directed swing-arm tool-changing system | компьютеризованное устройство смены инструментов с поворотной рукой |
| tech. | computerized tool presetting system | система настройки инструментальной оснастки с помощью ЭВМ |
| progr. | configure system tool | инструмент настройки системы (ssn) |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| transp. | cutting tool measurement system | система измерения режущего инструмента |
| progr. | development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | efficient system configuration and programming tools | эффективные инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| transp. | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems | электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем |
| AI. | expert system tool | инструментальное средство разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert system tool | инструментальное средство построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert system tool | инструментальное средство создания экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| automat. | flexible integrated tool system | гибкая совмещённая система инструментов |
| tech. | fuel system tool | инструмент для топливной системы |
| tech. | holder tool system | система инструментальной оснастки |
| tech. | holder tool system | система вспомогательных инструментов |
| tech. | holding tool system | система инструментальной оснастки |
| tech. | holding tool system | система вспомогательных инструментов |
| progr. | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| oil | instrument and tool air system | система воздуха КИПиА и технического воздуха |
| O&G, sakh. | Instrument and tool air system | система технического воздуха и воздуха КИП |
| gen. | instrument and tool air system | система технического воздуха и воздуха КИП |
| mech. | large hybrid system building tools | средства построения базы знаний |
| automat. | large hybrid system building tools | средства построения большой гибкой базы знаний (в искусственном интеллекте) |
| mech. | large narrow system building tools | средства построения узкоспециализированной базы знаний |
| automat. | large narrow system building tools | средства построения узкоспециализированной базы знаний (в искусственном интеллекте) |
| automat. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания технических характеристик станка |
| automat. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания технических возможностей станка |
| Makarov. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания возможностей станка |
| IT | machine tool control system | система программного управления станками |
| IT | machine tool control system | система программного управления станками |
| IT | machine tool control system | управляющая система станка |
| tech. | machine tool system | система управления станком |
| tech. | machine tool system | станочная система |
| mech. | machine / tool / workpiece system | система станок-инструмент-деталь |
| tech. | machine-tool-workpiece system | система "станок – инструмент – деталь" |
| tech. | machine-workpiece-tool system | система станок-деталь-инструмент |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | набор средств Microsoft Visual Studio для системы Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| tech. | modular lathe tool system | токарный ГПМ |
| tech. | modular lathe tool system | токарный гибкий производственный модуль |
| Makarov. | modular lathe tool system | токарный ГП-модуль |
| automat. | multiprofile tool system | система крепления инструментов различного профиля |
| automat. | narrow system building tools | средства построения узкоспециализированной базы знаний (в искусственном интеллекте) |
| automat. | numerically controlled tool point system | система ЧПУ осевым и радиальным перемещением однолезвийного инструмента |
| mech. | on-line tool control system | система управления инструментом от ЭВМ |
| automat. | on-line tool control system | система управления инструментом от центральной ЭВМ |
| automat. | palletised tool magazine system | система транспортировки инструментальных магазинов на спутниках (в ГПС olga_iva) |
| automat. | palletized tool magazine system | система транспортировки инструментальных магазинов на спутниках |
| progr. | powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| automat. | programed machine tool system | система программного управления станком |
| progr. | programmed machine tool system | система программного управления производством (ssn) |
| tech. | robot tool changer system | роботизированная система смены инструмента |
| mech. | robot tool changing system | роботизированная система замены инструмента |
| automat. | robot tool changing system | роботизированная система смены инструментов |
| tech. | rotary-type tool-mounting system | система закрепления вращающихся инструментов |
| tech. | rotary-type tool-mounting system | система закрепления вращающегося инструмента |
| mech. | shared tools system | система использования одинаковых инструментов для обработки деталей |
| automat. | shared tools system | система использования одинаковых инструментов для обработки различных деталей |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| progr. | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| progr. | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system | Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| progr. | support of system configuration and programming by efficient tools | поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| progr. | system configuration and programming by efficient tools | конфигурирование и программирование системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| progr. | system configuration and programming tools | инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| progr. | system configuration tool | средство конфигурирования системы (ssn) |
| progr. | system development tool | инструментальное средство системной разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| progr. | System engineering provides the tools this technical management task requires | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления (ssn) |
| el. | system management interface tool | интерфейсные средства системного управления |
| el. | system management interface tool | программа SMIT |
| comp., net. | system management interface tool | инструментальное средство интерфейса системного управления |
| progr. | system manager interface tool | интерфейсное средство администратора системы (ssn) |
| tech. | system manager interface tool | интерфейсные средства администратора системы |
| progr. | system modeling tools | инструментальные средства моделирования систем (ssn) |
| libr. | system of bibliographic tools | система библиографических пособий |
| comp., MS | System Preparation Tool | средство SysPrep (A tool that prepares the hard disk on a source computer for duplication to destination computers) |
| progr. | system software tool-kit | инструментарий системного ПО (ssn) |
| progr. | system software tool-kit | инструментарий системного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | system software tools kit | инструментарий системного ПО (ssn) |
| progr. | system software tools kit | инструментарий системного программного обеспечения (ssn) |
| telecom. | system strengthening tool | инструмент усиления защиты системы (oleg.vigodsky) |
| IT | system tools | служебные программы |
| media. | System Tools | системные средства (узел в пространстве имён оснастки Windows 2000, содержит инструменты, предназначенные для администрирования компьютеров Windows 2000, отображает конфигурацию компьютера и объединяет средства управления им, сотрудники службы поддержки используют данную информацию при устранении проблем на локальном компьютере, в данный узел входят: Local User Manager, System Information, Services, Group Policy Editor, File Service Management, Event Viewer, Device Manager, Certificate Manager) |
| mech.eng. | Tail-stock Tool System | Инструментальная система задней бабки (Авраамов Александр) |
| Makarov. | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| tech. | through-the-tool coolant system | система охлаждения через отверстие в инструменте |
| automat. | through-the-tool system | система охлаждения через отверстие в инструменте |
| automat. | tool animation system | система визуализации инструмента в динамике (обработки) |
| automat. | tool breakage prevention system | устройство предотвращения поломки инструментов |
| automat. | tool change system | система автоматической смены инструментов |
| automat. | tool condition monitoring system | система мониторинга состояния инструмента |
| automat. | tool condition monitoring system | система автоматического контроля состояния инструмента |
| automat. | tool coolant system | устройство охлаждения инструмента |
| robot. | tool coordinate system | система координат, связанная с инструментом |
| automat. | tool coordinate system | система координат инструмента |
| automat. | tool deflection calibration system | система измерения изгибных деформаций инструмента |
| tech. | tool deflection calibration system | система измерения изгибных деформаций инструментов |
| automat. | tool dispensing system | система распределения инструментов (ssn) |
| comp. | tool expert system | пустая экспертная система |
| AI. | tool for building expert systems | инструментальное средство построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| automat. | tool identification tag system | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам |
| Makarov. | tool identification tag system | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам |
| automat. | tool inventory control system | компьютерная система контроля инвентарных запасов инструментов (ssn) |
| automat. | tool inventory control system | система контроля инвентарных запасов инструментов (компьютерная ssn) |
| automat. | tool inventory management system | компьютерная система управления инвентарными запасами инструментов (ssn) |
| automat. | tool inventory management system | система управления инвентарными запасами инструментов (компьютерная ssn) |
| mil., avia. | tool inventory system | автоматическая система инвентаризации инструмента |
| automat. | tool life control system | система контроля стойкости инструмента |
| tech. | tool life control system | система контроля стойкости инструментов |
| automat. | tool life management system | система контроля ресурса стойкости инструмента |
| tech. | tool magazine exchanger system | устройство смены инструментов с инструментальным магазином |
| automat. | tool management system | система управления инструментальным хозяйством |
| automat. | tool management system | система инструментального обеспечения |
| tech. | tool management system | система управления инструментальной оснасткой |
| automat. | tool management system | система инструментообеспечения |
| Makarov. | tool management system | система управления инструментальной системой |
| tech. | tool monitoring system | система контроля за состоянием инструмента |
| tech. | tool monitoring system | система контроля за состоянием инструментов |
| mil., avia. | tool numbering system | автоматическая система нумерации инструмента |
| mech. | tool position-compensating system | система коррекции инструмента |
| automat. | tool position-compensating system | система коррекции положения режущего инструмента |
| automat. | tool providing system | система подвода инструмента |
| automat. | tool set probe system | устройство для настройки инструмента (ssn) |
| automat. | tool set probe system | устройство для размерной настройки инструмента (ssn) |
| tech. | tool shank cleaning system | устройство очистки хвостовиков инструментов (при автоматической смене) |
| automat. | tool spindle-bearing system | система инструментальный шпиндель – опоры (ssn) |
| automat. | tool spindle-bearing system | система инструментальный шпиндель опоры (ssn) |
| automat. | tool storage/management system | система хранения и автоматической смены инструментов |
| mech. | tool storage/management system | система хранения и смены инструментов |
| Makarov. | tool storage/management system | система хранения и автоматической смены инструментов |
| tech. | tool-associated system | система инструментального обеспечения |
| tech. | tool-associated system | инструментальная система |
| tech. | tool-change system | система автоматической смены инструмента |
| tech. | tool-change system | система автоматической смены инструментов |
| automat. | tool-clamp system | зажимное устройство для инструмента |
| mil., avia. | tool-coordinate system | система координат, связанная с инструментом |
| tech. | tool-correcting system | система коррекции положения инструмента |
| tech. | tool-deflection calibration system | система измерения изгибных деформаций инструмента |
| cycl. | tool-free mounting system | система установки узла или велоакссесуара без использования инструмента |
| mech. | tool-holder-work system | система инструмент-державка-деталь |
| automat. | tool-holder-work system | система инструмент-держатель |
| mech. | tool-id system | система идентификации инструментов |
| automat. | tool-in-hand system | инструментальная система (отсчёта умов режущего инструмента) |
| automat. | tool-in-hand system | инструментальная система координат |
| mech. | tool-in-hand system | инструментальная система |
| Makarov. | tool-in-hand system | инструментальная система (отсчёта углов режущего инструмента) |
| mech. | tool-in-use system | инструментальная система |
| automat. | tool-in-use system | кинематическая система координат (при резании) |
| tech. | tool-life control system | система контроля стойкости инструмента |
| mech. | tool-machine system | система инструмент-станок |
| tech. | tool-machine system | система "инструмент-станок" |
| automat. | tool-management-monitoring system | система контроля манипуляций с инструментами (напр., в многоцелевом станке ssn) |
| automat. | tool-monitoring system | система контроля состояния инструмента |
| automat. | tool-mounting system | система крепления режущего инструмента |
| automat. | tool-mounting system | система закрепления режущего инструмента |
| automat. | tool-presetting system | устройство предварительной размерной настройки инструментов |
| mech. | tool-presetting system | устройство предварительной настройки инструментов |
| Makarov. | tool-presetting system | устройство предварительной размерной настройки инструментов |
| automat. | tool-probing system | устройство измерения инструментов |
| tech. | tool-shank cleaning system | устройство очистки хвостовиков инструмента (при автоматической смене) |
| automat. | tool-to-turret connection system | устройство крепления инструментов в револьверной головке |
| automat. | tool-to-turret connection system | устройство закрепления инструментов в револьверной головке |
| automat. | tool-transfer system | система транспортировки инструментов |
| automat. | tool-wear identification system | система идентификации износа инструмента (ssn) |
| progr. | user-friendly system configuration tool | удобное средство конфигурирования системы (ssn) |
| tech. | vehicle system tool | инструмент для систем машины |
| automat. | vision tool-presetting system | видеосистема предварительной размерной настройки инструмента |
| automat. | wedge-locked tool clamping system | клиновое устройство зажима инструментов |
| comp., MS | Windows System Assessment Tool | средство оценки производительности WinSAT |