| Subject | English | Russian |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | automated tool for structured systems analysis | автоматизированное средство для структурного анализа (Alex_Odeychuk) |
| IT | automated tool identification system | автоматизированная система идентификации и поиска рабочего инструмента |
| automat. | automatic tool cassette changer system | система автоматической смены инструментальных кассет (в станках с ЧПУ) |
| automat. | automatic tool retraction system | устройство автоматического отвода инструмента (от детали) |
| automat. | automatic tool retraction/correction/reentry system | система автоматического отвода |
| automat. | automatic tool retraction/correction/reentry system | коррекции и повторного подвода инструмента |
| Makarov. | automatic tool retraction/correction/reentry system | система автоматического отвода, коррекции и повторного подвода инструмента |
| transp. | automatic tool wear-tool broken sensing system | система автоматического контроля износа и поломки инструментов |
| automat. | automatic tool wear/tool broken sensing system | система автоматического контроля износа и поломки инструментов |
| transp. | bench with tool kit for vehicle electric system repair | верстак с полным комплектом ремонтного оборудования автомобиля по электрике |
| automat. | block tool system | блочная инструментальная система |
| automat. | block-tool system | система блочных инструментов |
| tech. | block-tool system | система модульной инструментальной оснастки |
| mech. | block-type tool change system | система смены блочных инструментов |
| automat. | block-type tool change system | система автоматической смены блочных инструментов |
| oil | cable-tool drilling system | система ударно-канатного бурения |
| automat. | CNC machine tool system | система из станков с ЧПУ типа CNC |
| automat. | computer-automated machine-tool system | компьютеризованная станочная система |
| automat. | computer-directed swing-arm tool-changing system | компьютеризованное устройство смены инструментов с поворотной рукой |
| tech. | computerized tool presetting system | система настройки инструментальной оснастки с помощью ЭВМ |
| progr. | configure system tool | инструмент настройки системы (ssn) |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| transp. | cutting tool measurement system | система измерения режущего инструмента |
| progr. | efficient system configuration and programming tools | эффективные инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| AI. | expert system tool | инструментальное средство разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert system tool | инструментальное средство построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert system tool | инструментальное средство создания экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| automat. | flexible integrated tool system | гибкая совмещённая система инструментов |
| tech. | fuel system tool | инструмент для топливной системы |
| tech. | holder tool system | система инструментальной оснастки |
| tech. | holder tool system | система вспомогательных инструментов |
| tech. | holding tool system | система инструментальной оснастки |
| tech. | holding tool system | система вспомогательных инструментов |
| O&G, sakh. | Instrument and tool air system | система технического воздуха и воздуха КИП |
| oil | instrument and tool air system | система воздуха КИПиА и технического воздуха |
| gen. | instrument and tool air system | система технического воздуха и воздуха КИП |
| mech. | large hybrid system building tools | средства построения базы знаний |
| automat. | large hybrid system building tools | средства построения большой гибкой базы знаний (в искусственном интеллекте) |
| mech. | large narrow system building tools | средства построения узкоспециализированной базы знаний |
| automat. | large narrow system building tools | средства построения узкоспециализированной базы знаний (в искусственном интеллекте) |
| automat. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания технических характеристик станка |
| automat. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания технических возможностей станка |
| Makarov. | machine tool capability-conditioning system | система поддержания возможностей станка |
| IT | machine tool control system | система программного управления станками |
| IT | machine tool control system | система программного управления станками |
| IT | machine tool control system | управляющая система станка |
| tech. | machine tool system | система управления станком |
| tech. | machine tool system | станочная система |
| mech. | machine / tool / workpiece system | система станок-инструмент-деталь |
| tech. | machine-tool-workpiece system | система "станок – инструмент – деталь" |
| tech. | machine-workpiece-tool system | система станок-деталь-инструмент |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | набор средств Microsoft Visual Studio для системы Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| tech. | modular lathe tool system | токарный ГПМ |
| tech. | modular lathe tool system | токарный гибкий производственный модуль |
| Makarov. | modular lathe tool system | токарный ГП-модуль |
| automat. | multiprofile tool system | система крепления инструментов различного профиля |
| automat. | narrow system building tools | средства построения узкоспециализированной базы знаний (в искусственном интеллекте) |
| automat. | numerically controlled tool point system | система ЧПУ осевым и радиальным перемещением однолезвийного инструмента |
| mech. | on-line tool control system | система управления инструментом от ЭВМ |
| automat. | on-line tool control system | система управления инструментом от центральной ЭВМ |
| automat. | palletised tool magazine system | система транспортировки инструментальных магазинов на спутниках (в ГПС olga_iva) |
| automat. | palletized tool magazine system | система транспортировки инструментальных магазинов на спутниках |
| progr. | powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| automat. | programed machine tool system | система программного управления станком |
| progr. | programmed machine tool system | система программного управления производством (ssn) |
| tech. | robot tool changer system | роботизированная система смены инструмента |
| mech. | robot tool changing system | роботизированная система замены инструмента |
| automat. | robot tool changing system | роботизированная система смены инструментов |
| tech. | rotary-type tool-mounting system | система закрепления вращающихся инструментов |
| tech. | rotary-type tool-mounting system | система закрепления вращающегося инструмента |
| mech. | shared tools system | система использования одинаковых инструментов для обработки деталей |
| automat. | shared tools system | система использования одинаковых инструментов для обработки различных деталей |
| progr. | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| progr. | support of system configuration and programming by efficient tools | поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| progr. | system configuration and programming by efficient tools | конфигурирование и программирование системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| progr. | system configuration and programming tools | инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| progr. | system configuration tool | средство конфигурирования системы (ssn) |
| progr. | system development tool | инструментальное средство системной разработки (Alex_Odeychuk) |
| el. | system management interface tool | программа SMIT |
| el. | system management interface tool | интерфейсные средства системного управления |
| comp., net. | system management interface tool | инструментальное средство интерфейса системного управления |
| progr. | system manager interface tool | интерфейсное средство администратора системы (ssn) |
| tech. | system manager interface tool | интерфейсные средства администратора системы |
| progr. | system modeling tools | инструментальные средства моделирования систем (ssn) |
| comp., MS | System Preparation Tool | средство SysPrep (A tool that prepares the hard disk on a source computer for duplication to destination computers) |
| progr. | system software tool-kit | инструментарий системного ПО (ssn) |
| progr. | system software tool-kit | инструментарий системного программного обеспечения (ssn) |
| telecom. | system strengthening tool | инструмент усиления защиты системы (oleg.vigodsky) |
| IT | system tools | служебные программы |
| mech.eng. | Tail-stock Tool System | Инструментальная система задней бабки (Авраамов Александр) |
| Makarov. | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| tech. | through-the-tool coolant system | система охлаждения через отверстие в инструменте |
| automat. | through-the-tool system | система охлаждения через отверстие в инструменте |
| automat. | tool animation system | система визуализации инструмента в динамике (обработки) |
| automat. | tool breakage prevention system | устройство предотвращения поломки инструментов |
| automat. | tool change system | система автоматической смены инструментов |
| automat. | tool condition monitoring system | система мониторинга состояния инструмента |
| automat. | tool condition monitoring system | система автоматического контроля состояния инструмента |
| automat. | tool coolant system | устройство охлаждения инструмента |
| robot. | tool coordinate system | система координат, связанная с инструментом |
| automat. | tool coordinate system | система координат инструмента |
| automat. | tool deflection calibration system | система измерения изгибных деформаций инструмента |
| tech. | tool deflection calibration system | система измерения изгибных деформаций инструментов |
| automat. | tool dispensing system | система распределения инструментов (ssn) |
| comp. | tool expert system | пустая экспертная система |
| AI. | tool for building expert systems | инструментальное средство построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| automat. | tool identification tag system | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам |
| Makarov. | tool identification tag system | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам |
| automat. | tool inventory control system | компьютерная система контроля инвентарных запасов инструментов (ssn) |
| automat. | tool inventory control system | система контроля инвентарных запасов инструментов (компьютерная ssn) |
| automat. | tool inventory management system | компьютерная система управления инвентарными запасами инструментов (ssn) |
| automat. | tool inventory management system | система управления инвентарными запасами инструментов (компьютерная ssn) |
| mil., avia. | tool inventory system | автоматическая система инвентаризации инструмента |
| automat. | tool life control system | система контроля стойкости инструмента |
| tech. | tool life control system | система контроля стойкости инструментов |
| automat. | tool life management system | система контроля ресурса стойкости инструмента |
| tech. | tool magazine exchanger system | устройство смены инструментов с инструментальным магазином |
| automat. | tool management system | система инструментального обеспечения |
| automat. | tool management system | система управления инструментальным хозяйством |
| tech. | tool management system | система управления инструментальной оснасткой |
| automat. | tool management system | система инструментообеспечения |
| Makarov. | tool management system | система управления инструментальной системой |
| tech. | tool monitoring system | система контроля за состоянием инструмента |
| tech. | tool monitoring system | система контроля за состоянием инструментов |
| mil., avia. | tool numbering system | автоматическая система нумерации инструмента |
| mech. | tool position-compensating system | система коррекции инструмента |
| automat. | tool position-compensating system | система коррекции положения режущего инструмента |
| automat. | tool providing system | система подвода инструмента |
| automat. | tool set probe system | устройство для настройки инструмента (ssn) |
| automat. | tool set probe system | устройство для размерной настройки инструмента (ssn) |
| tech. | tool shank cleaning system | устройство очистки хвостовиков инструментов (при автоматической смене) |
| automat. | tool spindle-bearing system | система инструментальный шпиндель – опоры (ssn) |
| automat. | tool spindle-bearing system | система инструментальный шпиндель опоры (ssn) |
| automat. | tool storage and transport system | транспортно-накопительная инструментальная система |
| automat. | tool storage/management system | система хранения и автоматической смены инструментов |
| mech. | tool storage/management system | система хранения и смены инструментов |
| Makarov. | tool storage/management system | система хранения и автоматической смены инструментов |
| tech. | tool-associated system | система инструментального обеспечения |
| tech. | tool-associated system | инструментальная система |
| tech. | tool-change system | система автоматической смены инструмента |
| tech. | tool-change system | система автоматической смены инструментов |
| automat. | tool-clamp system | зажимное устройство для инструмента |
| mil., avia. | tool-coordinate system | система координат, связанная с инструментом |
| tech. | tool-correcting system | система коррекции положения инструмента |
| tech. | tool-deflection calibration system | система измерения изгибных деформаций инструмента |
| cycl. | tool-free mounting system | система установки узла или велоакссесуара без использования инструмента |
| mech. | tool-holder-work system | система инструмент-державка-деталь |
| automat. | tool-holder-work system | система инструмент-держатель |
| mech. | tool-id system | система идентификации инструментов |
| automat. | tool-in-hand system | инструментальная система (отсчёта умов режущего инструмента) |
| mech. | tool-in-hand system | инструментальная система |
| automat. | tool-in-hand system | инструментальная система координат |
| Makarov. | tool-in-hand system | инструментальная система (отсчёта углов режущего инструмента) |
| mech. | tool-in-use system | инструментальная система |
| automat. | tool-in-use system | кинематическая система координат (при резании) |
| tech. | tool-life control system | система контроля стойкости инструмента |
| mech. | tool-machine system | система инструмент-станок |
| tech. | tool-machine system | система "инструмент-станок" |
| automat. | tool-management-monitoring system | система контроля манипуляций с инструментами (напр., в многоцелевом станке ssn) |
| automat. | tool-monitoring system | система контроля состояния инструмента |
| automat. | tool-mounting system | система крепления режущего инструмента |
| automat. | tool-mounting system | система закрепления режущего инструмента |
| mech. | tool-presetting system | устройство предварительной настройки инструментов |
| automat. | tool-presetting system | устройство предварительной размерной настройки инструментов |
| Makarov. | tool-presetting system | устройство предварительной размерной настройки инструментов |
| automat. | tool-probing system | устройство измерения инструментов |
| tech. | tool-shank cleaning system | устройство очистки хвостовиков инструмента (при автоматической смене) |
| automat. | tool-to-turret connection system | устройство крепления инструментов в револьверной головке |
| automat. | tool-to-turret connection system | устройство закрепления инструментов в револьверной головке |
| automat. | tool-transfer system | система транспортировки инструментов |
| automat. | tool-wear identification system | система идентификации износа инструмента (ssn) |
| progr. | user-friendly system configuration tool | удобное средство конфигурирования системы (ssn) |
| tech. | vehicle system tool | инструмент для систем машины |
| automat. | vision tool-presetting system | видеосистема предварительной размерной настройки инструмента |
| automat. | wedge-locked tool clamping system | клиновое устройство зажима инструментов |
| comp., MS | Windows System Assessment Tool | средство оценки производительности WinSAT |