| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| mil., avia. | advanced systems synthesis and evaluation technique | система машинного проектирования перспективного истребителя военно-воздушных сил |
| mil. | automated data system analysis technique | методы анализа с использованием АИС |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil., avia. | business electronic data processing systems technique | оборудование систем электронной обработки коммерческих данных |
| tech. | common aperture techniques for imaging electro optic sensor system | система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков |
| mil. | cost estimating techniques for system acquisition | методы оценки расходов для закупки систем вооружения и техники |
| progr. | familiar technique to describe the behavior of a system | известная технология описания поведения системы (ssn) |
| mil., avia. | field data applications, systems and techniques | системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных |
| progr. | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| progr. | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| mil., avia. | function analysis system technique | системный метод функционального анализа |
| econ. | function analysis systems technique | методика системного анализа функций (FAST Millie) |
| mil. | functional analysis system technique | системный метод функционального анализа |
| astronaut. | high-control system techniques | система управления полётом на больших углах атаки |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| Makarov. | microemulsion breakdown by pervaporation technique: the cyclohexane/water/n-butanol/sodium dodecylsulfate system | разрушение микроэмульсии методом первапорации система циклогексан / вода / н-бутанол / додецилсульфат натрия |
| mil. | military communications-electronics systems technique | техника военных систем связи и электроники |
| progr. | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| account. | programme evaluation and review technique system | система ПЕРТ |
| account. | programme evaluation and review technique system | система оценки и пересмотра планов |
| mil., avia. | submarine system evaluation technique | методы оценки подводной лодки |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | system management technique | технические средства систем управления |
| fire. | system management techniques | технические средства систем управления |
| IT | system technique | системотехника |
| mil. | system techniques | системотехника |
| tech. | systems and computers evaluation and review technique | метод оценки и анализа систем и вычислительной техники |
| progr. | technique to describe the behavior of a system | технология описания поведения системы (ssn) |
| progr. | techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| progr. | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| Makarov. | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| mil. | total reconnaissance/intelligence system evaluation and comparison technique | единая методика оценки и сравнения данных системы войсковой и тактической разведки |
| astronaut. | Training Workshop on Communication Techniques and Protocols of the Global Telecommunication System | Учебный практикум по методам и протоколам связи Глобальной системы телесвязи (WMO) |
| progr. | verification technique for embedded systems | метод формальной верификации встроенных систем (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | viable technique in designing reliable hardware systems | плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
| hydr. | water system optimization technique | методика оптимизации эксплуатации водохозяйственной системы |
| hydr. | water system optimization technique | методика оптимизации водохозяйственных мероприятий |
| tech. | water-system optimization technique | методика оптимизации эксплуатации водохозяйственной системы |
| tech. | water-system optimization technique | методика оптимизации водохозяйственных мероприятий |