| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced technical information system | усовершенствованная система технической информации |
| mil., avia. | Air Force technical order management system | система управления выпуском технических распоряжений военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airborne technical data system | самолётная система выдачи технических данных |
| mil. | Army technical library information system | информационная система для технических библиотек СВ |
| softw. | automated asset management and technical support system | автоматизированная система контроля, инвентаризации и технического сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| construct. | automated control system technical maintenance | техническое обеспечение АСУ |
| mil., avia. | automated library technical manual system | автоматизированная библиотечная техническая справочная система |
| O&G | automated system of electric power technical metering | АСТУЭ (Автоматизированные системы технического учета электроэнергии oshkindt) |
| O&G | automated system of electric power technical record-keeping | АСТУЭ (Автоматизированные системы технического учета электроэнергии oshkindt) |
| energ.ind. | automated system of electric power technical record-keeping | автоматизированная система технического учёта электроэнергии (Olvic) |
| oil | automated system of scientific and technical information | автоматизированная система научно-технической информации |
| mil., avia. | automated technical order system | автоматизированная система технических заказов |
| ed. | Automated technical processing systems | Автоматизированные системы технической обработки (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| mil., avia. | automatic technical control system | автоматическая система технического контроля |
| polit. | base of a radio-technical system | база радионавигационной системы |
| polit. | base of a radio-technical system | база радиопеленгаторной системы |
| mil. | base of a radio-technical system | база радиотехнической системы |
| mil. | centralized integrated technical information system | централизованная комплексная система технической информации |
| mil., avia. | collision avoidance system technical evaluation | техническая оценка системы предупреждения столкновений |
| mil., WMD | contractor, engineering, and technical systems | подрядная, инжиниринговая и техническая системы |
| automat. | control-technical coupling of machine system | машинная система со связью по технике автоматического управления |
| mil. | Defense Information Systems Technical Service Program | программа технического обеспечения военных информационных систем |
| O&G, sakh. | description of program and technical complex of control system | описание программно-технического комплекса системы управления |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход ETHICS (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| mil., avia. | Electric Power Systems Technical Committee | технический комитет по системам электропитания |
| mil. | Electrical Power Systems Technical Committee | технический комитет по системам энергоснабжения |
| transp. | emergency system of automated technical control | аварийная система сигнализации автоматизированного технического контроля |
| transp. | emergency system of technical control | аварийная система сигнализации технического контроля |
| tech. | engine technical data system | система технических данных двигателя |
| energ.ind. | failure and accident technical information system | система технической информации об авариях и повреждениях (на ТЭС, АЭС) |
| mil. | fast access to system technical information | быстрый доступ к техническим данным систем |
| mil., avia. | fast access to systems technical information | система "Фасти" для быстрого выявления неисправностей |
| mil., avia. | fast access to systems technical information | система быстрого доступа к системной технической информации |
| ecol. | formed natural and technical system | сформированная природно-техническая система (Konstantin 1966) |
| O&G | geo-technical system | геотехническая система (MichaelBurov) |
| mil., avia. | government integrated technical information system | комплексная правительственная система технической информации |
| foreig.aff. | Information Transfer Technical System Centre under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Центр технических систем передачи информации при МИД России (ЦТСПИ) |
| automat. | information-technical coupling of machine system | машинная система с информационной связью |
| fire. | issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means | выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства (ssn) |
| mil., avia. | Joint Technical Coordinating Group for Tactical Air Control System | объединённая техническая координационная группа по системам управления тактической авиацией |
| mil. | Joint Technical Coordinating Group for Tactical Air Control Systems | объединённая техническая координационная группа по системам управления тактической авиацией |
| mil., avia. | joint uniform services technical information system | система технической информации для объединённых видов вооружённых сил |
| O&G, casp. | lead expert, communication systems technical development department | ведущий эксперт отдела технического развития систем связи (Yeldar Azanbayev) |
| IT | machine-aided technical processing system | машинная система обработки технических данных |
| mil. | Military Communications Systems Technical Standards Committee | комитет по техническим стандартам военных систем связи |
| avia. | modern information systems and technologies, technical equipment, communications and data transmission | современные информационные системы и технологии, техническое оборудование, связь и телекоммуникации (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | National Scientific and Technical Information System | Национальная система научно-технической информации (Cuba, SNICT; СНИКТ) |
| patents. | national system of scientific and technical information | национальная система научно-технической информации |
| mil., avia., USA | National Technical System | компания "Нэшнл текникал систем" |
| mil. | NATO communications system technical recommendations | технические рекомендации по эксплуатации систем связи НАТО |
| tech. | NATO communications systems technical recommendation | техническая рекомендация по системам связи НАТО |
| geogr. | natural and technical system | природно-техническая система |
| tech. | Naval Electronics Systems Command, Technical Representative | технический представитель командования по разработке электронных систем ВМФ |
| mil. | Naval Sea Systems Command Technical Representative | технический представитель командования кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil., avia. | naval technical data system | система передачи технических данных военно-морских сил |
| tech. | naval technical information presentation system | система представления технической информации ВМФ |
| mil. | Navy technical data system | система сбора и обработки технических данных ВМС |
| mil. | operation of a technical system | функционирование технической системы |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход QUICKethics (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| O&G, casp. | Rules of Technical Operation of CPC oil pipeline system | Правила технической эксплуатации нефтепроводной системы КТК (janik84) |
| avia. | RWY Lighting System Technical Maintenance Rules | Регламент технического обслуживания светосигнального оборудования ВПП (bruyere) |
| mil. | scientific and technical information modular system | модульная система обработки научно-технической информации |
| tech. | semiautomatic technical information retrieval system | полуавтоматическая система поиска технической информации |
| progr. | software has become the dominant technology in many if not most technical systems | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии ПО (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс SwSE (ssn) |
| d.b.. | staff of system programmers and technical assistants | штат из системных программистов и технических ассистентов (ssn) |
| libr. | State scientifical and technical imformation system | Государственная система научно-технической информации |
| intell. | state system of countering technical intelligence and technical protection of information | государственная система противодействия техническим разведкам и технической защиты информации |
| law | State system of technical regulation of the Republic of Kazakhstan | Государственная система технического регулирования Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | system effectiveness and safety technical committee | технический комитет по эффективности и безопасности систем |
| progr. | System engineering provides the tools this technical management task requires | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления (ssn) |
| mil. | system engineering technical assistance | техническая помощь в разработке систем оружия |
| libr. | system of scientific and technical information | система научно-технической информации |
| data.prot. | system of technical protection of information | система технической защиты информации |
| mil., avia. | system support technical manager | технический руководитель программы разработки системы |
| mil. | system support technical manager | технический руководитель обслуживания системы |
| mil. | systems engineering and technical assistance | системное проектирование и техническая помощь |
| mil., avia. | systems engineering and technical direction | системотехника и техническое руководство |
| mil. | systems engineering and technical direction | системное проектирование и техническое руководство |
| mil. | systems engineering and technical support | системное проектирование и техническое обеспечение |
| mil., WMD | systems engineering technical assistance | техническое содействие по проектированию систем |
| comp. | technical and management information system | информационная система для управления ходом проектирования и обмена технической информацией |
| energ.ind. | technical assignment control system | система контроля выполнения технического задания |
| mil. | technical assistance data system | система сбора и обработки данных о технической помощи |
| IMF. | Technical Assistance Information Management System | Система управления информацией по технической помощи |
| energ.ind. | technical assistance programs support system | система поддержки программ по оказанию технической помощи |
| therm.eng. | technical building sub-system | инженерная подсистема здания (Natalya Rovina) |
| SAP. | technical building system | система технического обеспечения (lister) |
| therm.eng. | technical building system | инженерная система здания (Инженерное оборудование систем отопления, охлаждения, вентиляции, бытового горячего водоснабжения, освещения и производства электрической энергии  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| automat. | technical control system | техническая система управления |
| energ.ind. | Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems | Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| energ.ind. | technical data management system | объектно-ориентированная система управления технической информацией |
| tech. | technical data package automated system | автоматизированная система пакетирования технических данных |
| mil., avia. | technical data package automated system | автоматизированная система обработки технических данных |
| mil. | technical data package automated system | автоматизированная система обработки пакета технических данных |
| mil., avia. | technical data system | система технических данных |
| mil. | technical data system | система сбора и обработки технических данных |
| O&G | technical diagnostics system | система технического диагностирования |
| automat. | technical dialogue system | специализированная диалоговая система |
| O&G, sakh. | technical documentation numbering system | система обозначения технической документации (TDNS) |
| sec.sys. | technical fault signaling system | система сигнализации о технических неполадках |
| mil. | technical hands-on training system | система технической подготовки на материальной части |
| met. | technical indicators automatic control system | АСУТП (автоматическая система учета технических показателей ipesochinskaya) |
| mil. | technical information collection systems | технические средства сбора информации |
| mil. | technical information collection systems | технические системы сбора информации |
| O&G, sakh. | technical information management system | система управления технической информацией |
| O&G, sakh. | technical information management system | система управления технической информации |
| mil., avia. | technical information processing system | автоматизированная система обработки технической информации |
| mil. | technical information processing system | система обработки технической информации |
| mil. | technical information retrieval and analysis system | система поиска и анализа технической информации |
| mil. | technical information system for carrier aviation | система технической информации для палубной авиации |
| progr. | technical level of automated system | научно-технический уровень автоматизированной системы (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| progr. | technical level of automated system | научно-технический уровень АС (ssn) |
| progr. | technical level of automated system | НТУ АС (ssn) |
| progr. | technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| mil., avia. | technical manual integrated management information system | информационная система комплексного управления технической документацией |
| org.name. | Technical Panel on Pest Free Areas and Systems Approaches for Fruit Flies | Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух |
| food.ind. | technical production system | технологическая система производства (Ileana Negruzzi) |
| mil. | technical simulation and evaluation system | техническая система моделирования и оценки |
| gen. | technical specifications for connection to a gas distribution system | технические условия на присоединение к газораспределительной системе (ABelonogov) |
| tech. | technical system | техническая система (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | technical system audit | качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха (на электростанции) |
| tech. | technical systems analyst | аналитик технических систем (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Technical Systems, Incorporated | фирма "Текникал системз инкорпорейтед" |
| tech. | technical systems support | системно-техническая поддержка (Alex_Odeychuk) |
| dril. | terminal for an automated system of technical communication | терминал автоматизированной системы технологической связи |
| astronaut. | termionic space nuclear systems design and technical demonstration | программа проектирования и технической демонстрации термоионных ядерных космических систем энергоснабжения (program) |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| progr. | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| org.name. | UN System Support for Technical Services at the Project Level | помощь в разработке технических мероприятий |
| gen. | Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information | Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации (E&Y ABelonogov) |
| mil. | vehicle technical management information system | управленческая информационная система по ТО транспортных средств |