| Subject | English | Russian |
| progr. | back office systems software | компьютерные программы для обработки документации (ssn) |
| tech. | backup avionics system software | резервное программное обеспечение бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | backup avionics system software | резервное программное обеспечение бортового радиоэлектронного оборудования |
| nano | backup system software | ПО резервной системы (управления полётом) |
| mil., avia. | backup system software | программное обеспечение резервной системы |
| microel. | CAD system software quality assurance | обеспечение качества программного обеспечения САПР |
| telecom. | central operating system software | центральная операционная система (oleg.vigodsky) |
| automat. | CNC system software | программное обеспечение системы ЧПУ типа CNC |
| comp. | Computer Systems Software Support | ПОКС (Dmitry) |
| comp. | Computer Systems Software Support | программное обеспечение компьютерных систем (Dmitry) |
| automat. | disk system software | программное обеспечение системы на дисках |
| space | flight system software requirements | требования к программному обеспечению лётного образца многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | flight system software requirements | требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом |
| progr. | included in the system software | включается в программное обеспечение системы (ssn) |
| ed. | information systems software and administration | математическое обеспечение и администрирование информационных систем (русс. перевод предложен пользователем Rengo Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | JVX applications and systems software | программное обеспечение для бортовых систем и обеспечения полёта экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для всех видов вооружённых сил |
| tech. | mission system software | программное обеспечение системы в процессе её функционирования |
| mil., avia. | mission system software | программное обеспечение системы при выполнении полёта |
| telecom. | New Generation Operations Systems и Software | программное обеспечение и операционные системы нового поколения (gulnara11) |
| telecom. | operating system software | операционная система (oleg.vigodsky) |
| gen. | operating system software | программная операционная система (Alexander Demidov) |
| progr. | operation system software | операционное системное программное обеспечение (программное обеспечение, выполняемое на целевом процессоре во время работы, такое как драйверы и сервисы входа/выхода, управление прерываниями, планировщик, драйверы связи, библиотеки прикладных программ, диагностирование во время работы, управление резервированием и смягченной деградацией. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| progr. | operation system software | операционное системное ПО (ssn) |
| progr. | operational system software | операционное программное обеспечение системы (часть программного обеспечения системы, рабочая программа которого выполняется на основном процессоре во время работы системы. См. ГОСТ Р МЭК 62138 – 2011 ssn) |
| O&G, sakh. | safe information storage system software, USG approved | сетевая поисковая система для пользователей компьютеров с неинтеллектуальными терминалами ввода-вывода (LYNX) |
| O&G, sakh. | safe information storage system software, USG approved | программа системы безопасного хранения информации, одобренная правительством США |
| el. | switching-system software | программное обеспечение системы коммутации |
| ed. | system software | программное обеспечение систем (название специальности Alex_Odeychuk) |
| progr. | system software | системное ПО (системы управления сетями, операционные системы, СУБД, а также ПО и утилиты для разработки, отладки и сопровождения программ; robotics – программное обеспечение, поставляемое с системой управления робота, предназначенное для организации её функционирования. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| progr. | system software | системное программное средство (независимое от приложения программное средство, которое обеспечивает выполнение прикладного программного средства. См. ISO/IEC 2382-20 ssn) |
| ed. | system software | базовое программное обеспечение |
| tech. | system software | средства программного обеспечения системы |
| tech. | system software | системное программное обеспечение |
| el. | system software | операционная система |
| el. | system software | программное обеспечение, необходимое для функционирования и обслуживания компьютерной системы |
| robot. | system software | программное обеспечение системы |
| robot. | system software | системное программное обеспечение (в отличие от прикладного) |
| tech. | system software | системная программа |
| scient. | system software and application software | системное и прикладное программное обеспечение (ART Vancouver) |
| IT | system software interface | интерфейс системного программного обеспечения (r313) |
| progr. | system software interface | системный программный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system software key | системный программный ключ (ssn) |
| telecom. | system software release | версия системного программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| progr. | system software tool-kit | инструментарий системного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | system software tool-kit | инструментарий системного ПО (ssn) |
| progr. | system software toolkit | инструментарий системного ПО (ssn) |
| progr. | system software toolkit | инструментарий системного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | system software tools kit | инструментарий системного ПО (ssn) |
| progr. | system software tools kit | инструментарий системного программного обеспечения (ssn) |
| comp. | systems software | системное программное обеспечение |
| progr. | system-software layer | уровень системного ПО (ssn) |
| progr. | system-software layer | уровень системного программного обеспечения (уровень, содержащий программное обеспечение для инфраструктуры сетей и вычислений, такое, как операционные системы, системы управления базами данных, интерфейсы с конкретными аппаратными средствами и т.д. Это нижний уровень в иерархии уровней ssn) |
| progr. | system/software requirements specifications | спецификации системных / программных требований |