| Subject | English | Russian |
| astronaut. | Argos System for monitoring and prevention of natural risks | Система "Аргос" для мониторинга и предупреждения стихийных бедствий |
| softw. | automated risk control system | автоматизированная система управления рисками (Alex_Odeychuk) |
| softw. | automated risk control system | автоматизированная система анализа и управления рисками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| O&G, sakh. | comprehensive risk analysis for the offshore pipeline system | комплексный анализ рисков в морской трубопроводной системе |
| fin. | credit risk grading system | система градации кредитных рисков (Alexander Matytsin) |
| fin. | credit risk management system | система контроля кредитных рисков (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | credit risk management system | система управления кредитными рисками (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | credit risk monitoring system | система отслеживания кредитных рисков (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | dynamic systems risk and reliability | потенциальные риски и надёжность при использовании динамических систем |
| med. | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | шкала оценки риска кардиологической операции EuroScore (MichaelBurov) |
| surg. | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | шкала оценки риска кардиохирургических операций EuroSCORE (Olga47) |
| med. | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation | Европейская классификации риска операций на сердце EuroScore (MichaelBurov) |
| avia. | Fatigue Risk Management System | Система управления рисками, связанными с утомляемостью ('More) |
| avia. | Fatigue Risk Management System | составляющая программы Cockpit Risk Management (CRM; FRMS Mec) |
| mil., WMD | Health and Safety Risk Assessment systems | Системы Оценки Рисков в Технике Безопасности (Krokodil Schnappi) |
| tech. | integrated reliability and risk analysis system | интегрированная система анализа надёжности и риска |
| energ.ind. | integrated reliability and risk analysis system | система анализа интегральной надёжности и потенциального риска (напр., отказа оборудования) |
| environ. | integrated risk information system | единая система информации о рисках (igisheva) |
| environ. | integrated risk information system | комплексная система информации о рисках (igisheva) |
| mil., WMD | integrated risk information system | система информации о совокупном риске |
| pharma. | Integrated Risk Information System | интегрированная система информирования о рисках (IRIS ProtoMolecule) |
| USA | Integrated Risk Information System | Интегральная система информации о рисках (igisheva) |
| softw. | internal audit, control and risk assessment automation system | система автоматизации внутреннего аудита, контроля и оценки рисков (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Mediterranean Maritime Risks and Emergencies System | Система оценки рисков и последствий чрезвычайных ситуаций на Средиземном море (SERIMAR) |
| sec.sys. | ML/TF risk management system | система управления рисками отмывания денег и финансирования терроризма (Alex_Odeychuk) |
| microbiol. | multi-tier risk level system | многоуровневая система для оценки уровней риска (VladStrannik) |
| microbiol. | multi-tier risk system | многоуровневая система для оценки риска (VladStrannik) |
| scient. | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| econ. | reduce the systemic risks to the financial system | сокращать системные риски для финансовой системы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Risk analysis of technological systems | Анализ риска технологических систем (Rori) |
| O&G, casp. | risk and interface management system | система управления рисками и взаимодействием (Yeldar Azanbayev) |
| traf.contr. | risk assessment and management system | система анализа и управления рисками (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | risk card system | система карт по оценке риска (Leonid Dzhepko) |
| econ. | risk control system | система контроля рисков |
| construct. | risk control system | система регулирования риска |
| media. | risk management computer system | компьютерная система управления с компонентом риска |
| product. | risk management system | система управления рисками (Johnny Bravo) |
| busin. | risk management system | система предупреждения риска (Alexander Matytsin) |
| securit. | Risk Management System | СУР ('More) |
| transp. | risk point system | система подсчёта нарушений |
| avia., med. | risk profile system of pilot selection | система отбора лётного состава по показателям "профиля риска" |
| manag. | risk response system | система реагирования на ситуации, связанные с риском (ssn) |
| sec.sys. | risk scoring system | балльная система оценки рисков (Alex_Odeychuk) |
| ed. | risks and liabilities of computer-based systems | риски и ответственность компьютерных систем (ssn) |
| fin. | risks to the currency, the banking system and economic growth. | риски, связанные с валютой, банковской системой и экономическим ростом (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| progr. | system integration risks | риски в процессе комплексирования системы (ssn) |
| scient. | the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk | система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... |
| gen. | system of risk management | система управления рисками (ABelonogov) |
| st.exch. | system risk | системный риск (dimock) |
| tech. | systems analysis and risk assessment | системный анализ и оценка риска |
| energ.ind. | systems analysis and risk assessment | системный анализ и оценка риска (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| oil | the Integrated Risk Information System | Интегральная система информации о рисках (подготавливаемая и обслуживаемая EPA в виде электронной базы данных, содержащей данные о рисках для здоровья, а также нормативную информацию EPA о конкретных химических соединениях) |
| tech. | transportation system risk assessment | оценка риска системы транспортировки радиоактивных веществ |
| energ.ind. | transportation system risk assessment | оценка риска применения системы транспортировки радиоактивных веществ |
| avia. | weapon system risk assessment | оценка степени технического риска (при создании и развёртывании авиационного комплекса jagr6880) |
| O&G, casp. | youth risk behavior surveillance system | система надзора за поведенческими факторами риска среди молодёжи (Yeldar Azanbayev) |