| Subject | English | Russian |
| progr. | ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system | способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы (ssn) |
| electr.eng. | adaptive reliability control system | адаптивная система управления надёжностью |
| mil., avia. | adaptive reliability control system | адаптивная система контроля надёжности |
| mil. | ammunition system reliability and safety division | отдел обеспечения надёжности и безопасности при использовании боеприпасов (на полигоне) |
| astronaut. | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности |
| mil., avia. | automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система определения параметров надёжности и эксплуатационной технологичности |
| mil., avia. | automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система обеспечения технического обслуживания и ремонта и надёжности |
| automat. | automated reliability and maintenance management system | автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания |
| mil. | automated reliability and maintenance management system | автоматизированная система контроля надёжности и ТО |
| automat. | components and systems that require maximum reliability and safety | системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности (ssn) |
| tech. | computer-aided redundant system reliability analysis | автоматизированный анализ характеристик надёжности систем с резервированием |
| transp. | computer-aided redundant system reliability analysis | автоматизированный анализ характеристик надёжности систем с резервированием |
| mil., avia. | computer-aided redundant system reliability analysis | машинная программа расчёта характеристик надёжности резервированных систем (program) |
| tech. | computerized reliability optimization system | автоматизированная система оптимизации надёжности |
| tech. | cost optimizing system to evaluate reliability | система оптимизации затрат для оценки надёжности |
| telecom. | critical reliability system | система с критической степенью надёжности (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | design into a system of increased reliability | конструировать систему с повышенной надёжностью |
| energ.ind. | dynamic systems risk and reliability | потенциальные риски и надёжность при использовании динамических систем |
| tech. | European Reliability Data System | Европейская система данных о надёжности АЭС |
| el. | European Reliability Data System | Европейская система данных по надёжности |
| energ.ind. | European Reliability Data System | Европейская система данных о надёжности (АЭС в рамках стран ЕЭС) |
| mil. | generalized reliability analysis of systems program | программа обобщённой оценки надёжности систем |
| mil., avia. | graphical reliability analysis system | графическая система анализа надёжности |
| mil. | hardware system reliability | надёжность системы аппаратного обеспечения |
| transp. | high reliability of hydraulic system | высокая надёжность гидравлической системы |
| transp. | high reliability system | система высокой надёжности |
| telecom. | high reliability system | система с высокой степенью надёжности (oleg.vigodsky) |
| construct. | high reliability system | система высокой надёжности Hi/Re/Li |
| energ.ind. | Human Reliability Management System | система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации (Великобритания) |
| mil., avia. | improved reliability operational system | боевая система повышенной надёжности |
| mil., avia. | improved reliability operational system | эксплуатационная система повышенной надёжности |
| mil., avia. | increase reliability of operational system | повышенная надёжность исправной системы |
| tech. | increased reliability of operational system | повышенная надёжность операционной системы |
| mil. | increased reliability operational system | боевая система повышенной надёжности |
| energ.ind. | in-plant reliability data system | система обеспечения достоверности внутристанционной информации (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | In-Plant Reliability Data System | Банк данных по надёжности узлов АЭС (Института стандартов США) |
| tech. | In-Plant Reliability Data System | Банк данных по надёжности узлов АЭС |
| tech. | integrated reliability and risk analysis system | интегрированная система анализа надёжности и риска |
| energ.ind. | integrated reliability and risk analysis system | система анализа интегральной надёжности и потенциального риска (напр., отказа оборудования) |
| tech. | integrated reliability data system | комплексная система данных о надёжности |
| mil., avia. | integrated reliability data system | интегральная система сбора данных о надёжности |
| op.syst. | maintain system stability and reliability | поддерживать стабильность и надёжность системы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintenance of system reliability | обеспечение системной надёжности (ABelonogov) |
| energ.ind. | mechanized assessment of system reliability | автоматизированная оценка надёжности системы |
| astronaut. | missile system reliability model | модель ракетной системы для оценки надёжности |
| qual.cont. | multiple-system reliability | надёжность многоэлементной системы |
| energ.ind. | National Advanced Reactor Reliability Data System | Национальная система данных по надёжности усовершенствованных ядерных реакторов (США) |
| energ.ind. | nuclear plant reliability data system | информационная система по проблемам надёжности АЭС |
| el. | nuclear plant reliability data system | система данных по надёжности АЭС |
| tech. | nuclear plant reliability data system | информационная система надёжности АЭС |
| energ.ind. | nuclear plant reliability data system | информационная система по надёжности АЭС |
| mil. | nuclear weapon systems reliability and ageing surveillance | контроль надёжности и старения систем ЯО |
| oil | optimal system reliability | оптимальная надёжность системы |
| progr. | overall reliability of a system | общая безотказность системы (ssn) |
| el. | power system reliability | надёжность энергосистемы |
| tech. | power system reliability analysis | анализ надёжности энергосистемы |
| el. | power system reliability performance | характеристика надёжности энергосистемы |
| electr.eng. | power system reliability performance | обеспечение надёжности энергосистемы |
| O&G, casp. | process automation system reliability analysis | анализ надёжности системы автоматизации процесса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process automation system reliability analysis | оценка надёжности системы управления и автоматизации технологических процессов (Yeldar Azanbayev) |
| oil | program reliability information system for management | система обеспечения руководителей программы данными о надёжности |
| mil., avia. | program reliability information system for management | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности |
| gen. | project system reliability assessment | проектная оценка надёжности системы (VictorMashkovtsev) |
| mil. | reliability analysis center information system | информационная система центра анализа надёжности |
| mil., avia. | reliability analysis of microcircuit failure in avionics systems | анализ надёжности микросхем в бортовых радиоэлектронных системах |
| tech. | reliability analysis system | система анализа надёжности |
| tech. | reliability and maintainability information system | система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and system test | испытание системы на надёжность |
| O&G | reliability assurance system | система обеспечения надёжности |
| mil., avia. | reliability central data management system | автоматизированная система обработки и поиска данных Центра по изучению надёжности материалов военно-воздушных сил США |
| mil. | reliability central data management system | центральная система сбора и обработки данных по надёжности |
| construct. | reliability coefficients system | система коэффициентов надёжности |
| O&G | reliability communication system | система передачи данных о надёжности |
| oil | reliability control system | система контроля надёжности |
| oil | reliability data system | система сбора и обработки данных о надёжности |
| qual.cont. | reliability data system | система сбора данных о надёжности |
| oil | reliability index system | система показателей надёжности |
| oil | reliability index system | система показателей безотказности |
| oil | reliability index system | система критериев надёжности |
| mil. | reliability information retrieval system | система поиска информации о надёжности |
| oil | reliability information system | система сбора, обработки и хранения данных о надёжности |
| oil | reliability information system | система сбора и обработки данных о надёжности |
| tech. | reliability information system | система сбора, обработки и хранения данных по надёжности |
| qual.cont. | reliability lien system | система оценки надёжности |
| energ.ind. | reliability management system | система управления надёжностью (напр., работы оборудования, действий оператора в чрезвычайных ситуациях на ТЭС, АЭС и др.) |
| progr. | reliability of a system | безотказность системы (ssn) |
| progr. | reliability of an automation system | надёжность системы автоматизации (ssn) |
| progr. | reliability of an automation system in an industrial process | надёжность системы автоматизации в производственном процессе (ssn) |
| transp. | reliability of car hydraulic system | надёжность гидравлической системы автомобиля |
| transp. | reliability of car hydraulic system | надёжность автомобильной системы гидравлики |
| avia., med. | reliability of life-support system | надёжность СЖО |
| automat. | reliability of static system | надёжность статической системы |
| oil | reliability optimization system | система оптимизации надёжности |
| oil | reliability reporting system | система передачи данных о надёжности |
| energ.ind. | reliability reporting system | система оповещения о надёжности (напр., работы оборудования) |
| telecom. | standard reliability system | система со стандартной степенью надёжности (oleg.vigodsky) |
| mil. | system evaluation and reliability checker | контрольно-проверочный стенд для оценки и определения надёжности системы |
| progr. | system level reliability integration | интеграция надёжности уровня системы (ssn) |
| energ.ind. | system operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| oil | system reliability | надёжность системы |
| qual.cont. | system reliability allocation | разделение надёжности по элементам системы |
| avia. | system reliability analysis | системный анализ надёжности |
| oil | system reliability analysis | анализ надёжности системы |
| qual.cont. | system reliability effectiveness | эффективность надёжности системы |
| oil | system reliability model | модель надёжности системы |
| oil | system reliability planning | планирование надёжности системы |
| oil | system reliability prediction | прогнозирование показателей надёжности системы |
| qual.cont. | system reliability prediction | прогнозирование характеристик надёжности системы |
| telecom. | system reliability prediction | прогноз надёжности системы |
| seism. | system reliability prediction | прогнозирование надёжности системы |
| oil | system reliability program | программа обеспечения надёжности системы |
| seism. | system reliability programme | программа обеспечения надёжности системы |
| oil | system reliability report | отчёт о надёжности системы |
| mil. | system reliability test | испытания системы на надёжность |
| tech. | system used for prediction and evaluation of reliability | система, используемая для прогнозирования и оценки надёжности |
| energ.ind. | systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| tech. | systems analysis program for hands-on integrated reliability evaluation | программа системного анализа для практической комплексной оценки надёжности |
| O&G | systems operational reliability analysis | анализ технической надёжности систем |
| qual.cont. | systems operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| tech. | systems reliability service | служба обеспечения надёжности систем |
| energ.ind. | systems reliability service | служба по обеспечению надёжности систем |
| tech. | tabular system reliability analysis | анализ табличных данных о надёжности системы |
| Makarov. | the efficacy of the system is complemented by its high reliability | высокая надёжность системы дополняет её эффективность |
| tech. | total systems performance reliability | суммарная характеристика надёжности системы |
| mil. | total systems performance reliability | надёжность функционирования всех систем (комплекса) |
| mil., avia. | underwater weapons systems reliability data | данные о надёжности подводных систем оружия |
| mil. | weapon delivery system reliability | надёжность системы доставки оружия (к цели) |
| qual.cont. | weapon system reliability | надёжность системы оружия |
| mil. | weapon system reliability | надёжность СО |
| mil. | weapons system reliability test | испытание СО на надёжность |