| Subject | English | Russian |
| transp. | antislipping system properties | свойства противобуксовочной системы |
| mil. | Army Medical Department Property Accounting System | система учёта имущества медицинского управления СВ |
| Makarov. | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем |
| progr. | desired properties of a big data system | желательные свойства системы больших данных (ssn) |
| econ. | dynamic properties of economic system | динамические свойства экономической системы |
| progr. | emergent system properties | интеграционные свойства систем (ssn) |
| progr. | evaluation of a system property | определение свойства системы (ssn) |
| progr. | evaluation of system properties for the purpose of system | определение свойств системы с целью её оценки (ssn) |
| progr. | file system repository property | свойство хранилища файловой системы (ssn) |
| hotels | Hotel Property Management System | система управления объектом размещения (spanishru) |
| hotels | Hotel Property Management System | система управления гостиницей (spanishru) |
| progr. | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | kind of nonfunctional requirement that describes a quality or property of a system | разновидность нефункционального требования, которое описывает качество или иные нефункциональные свойства системы (ssn) |
| law | marital property system | режим собственности супругов (fddhhdot) |
| progr. | nonlinear system definitions and properties | определения и свойства нелинейных систем (ssn) |
| automat. | oscillation system property | колебательное свойство системы |
| construct. | Point of connection for a property to sewerage system | точка подключения объекта к сети водоотведения (yevsey) |
| progr. | properties critical to the system | свойства, критичные по отношению к системе (ssn) |
| el. | properties of linear time-invariant systems | свойства линейных стационарных систем (ssn) |
| progr. | properties of systems and objects | свойства систем и объектов (ssn) |
| mil. | property accountability record system | система регистрации данных учёта и отчётности по имуществу |
| mil. | property control system | система контроля имущества |
| progr. | property management system | система управления имуществом (ssn) |
| hotels | property management system | система управления гостиницей (компьютерная система, позволяющая получить информацию практически обо всех направлениях работы гостиницы (от степени заполненности до выставленных счетов) Authentic) |
| hotels | property management system | система управления объектом размещения (тж. система управления гостиницей; PMS – In the hospitality industry a property management system is a computerized system used to manage guest bookings, online reservations, point of sale, telephone and other amenities. Hotel property management systems may interface with central reservation systems and revenue or yield management systems, front office, back office and point of sale systems. 'More) |
| progr. | property management system | система хозяйственного управления (ssn) |
| telecom. | property management system | система управления конфиденциальностью (oleg.vigodsky) |
| manag. | property management system | система управления объектом (Property management systems may be used in real estate, manufacturing, logistics, intellectual property, government or hospitality accommodation management. They are computerised systems that facilitate the management of properties, personal property, equipment, including maintenance, legalities and personnel all through a single piece of software. 'More) |
| telecom. | property management system interface | интерфейс системы управления конфиденциальностью (oleg.vigodsky) |
| progr. | property management system printer | принтер системы хозяйственного управления (ssn) |
| automat. | property of a system | свойство системы (ssn) |
| progr. | property of a system | свойства системы (ssn) |
| automat. | property of a system to change | свойство системы изменяться (ssn) |
| law | property system | имущественный комплекс (Alex Lilo) |
| Makarov. | puzzling properties of aqueous systems | загадочные свойства водных систем |
| energ.ind. | real property inventory system | система учёта недвижимости (напр., энергосистемы, Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Real Property Inventory System | Система учёта недвижимости (напр., энергосистемы, Министерства энергетики США) |
| progr. | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| mil. | standard property book system | стандартная система ведения журнала учёта имущества |
| media. | System Properties | свойства системы (диалоговое окно в Windows 2000) |
| gen. | system properties | описание системы |
| gen. | system properties | технические характеристики |
| gen. | system properties | характеристика изобретения |
| gen. | system properties | системные характеристики |
| gen. | system properties | описание проекта |
| IT | system properties | свойства системы |
| op.syst. | system properties | свойства операционной системы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | system properties | системные свойства (ssn) |
| progr. | system properties | свойства систем (ssn) |
| gen. | system properties | описание изобретения |
| telecom. | system property | свойство системы (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | system property | системное свойство (A property that the CIM Object Manager defines to provide information that applies to each class (for example, name, derivation, and namespace)) |
| telecom. | system property value | значения свойств системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system property value | значение свойства системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| math. | the property of positive definiteness makes it possible allows one to solve this system | позволять решить |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| progr. | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| comp., MS | Windows Property System | система свойств Windows (An extensible read/write system of data definitions that provides a uniform way of expressing metadata about Shell items. Rori) |