| Subject | English | Russian |
| progr. | A policy for the improvement of system life cycle processes is provided | Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| adv. | a process control system of measurement of service receivers satisfaction | система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг (olsoz) |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| product. | Advanced Process Control Systems | СУУТП (Moonranger) |
| energ.ind. | Advanced System for Process Engineering | усовершенствованная система разработки технологических процессов |
| progr. | application of the system life cycle processes | применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| O&G, sakh.a. | automated drilling process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами бурения |
| gen. | automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| gen. | automated process control system | автоматическая система учёта технических показателей |
| mil., WMD | automated process control system | автоматизированная система управления технологическим процессом (Provision of a fully automated process control system, requiring minimal operator intervention. Alexander Demidov) |
| product. | Automated Process Control System | АСУТП (Alexey Lebedev) |
| automat. | automated process control system for industrial facilities | автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов (Alex_Odeychuk) |
| softw. | automated process design system | система автоматизированного проектирования технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | automated process radiation monitoring system | автоматизированная система радиационного технологического контроля (APRMS; АСРТК Voledemar) |
| mil. | automated process-control system | автоматизированная система управления |
| mil., WMD | automated technological process control system | автоматическая система управления технологическим процессом |
| IT | automated technological process control system | система автоматизированного управления технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic control system of technological process | АСУТП (автоматическая система управления технологическим процессом ViVi Venice) |
| O&G | automatic control system of the technological processes of gas distribution | автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа (Sloneno4eg) |
| gen. | automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП (eternalduck) |
| Makarov. | automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| tech. | automatic process control system | автоматизированная система управления технологическим процессом |
| Makarov. | automatic process control system | АСУТП |
| O&G, sakh. | Automatic Process Control System | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| pmp. | Automatic Process Control System General Planner | Генпроектант АСУТП (petr1k) |
| O&G, sakh.a. | auxiliary process systems | дополнительные запасные технологические системы |
| energ.syst. | auxiliary process systems | технологические системы собственных нужд (электростанции Altuntash) |
| progr. | basic principle of the system boot-up-process | основной принцип процесса начального запуска системы (ssn) |
| O&G, casp. | basic process control system | основная система управления технологическими процессами (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | business process component system | система компонентного представления бизнес-процессов |
| automat. | chemical process system | химико-технологическая система |
| railw. | classification process control system | система управления сортировочными операциями |
| railw. | classification process-control system | система управления сортировочными операциями |
| O&G | collaborative process automation system | система совместной автоматизации производства |
| progr. | collect and process system parameters | сбор и обработка параметров системы (ssn) |
| progr. | collect and process system parameters and send them to a display | сбор и обработка параметров системы и их вывод на экран (ssn) |
| progr. | completely separate operating system process | полностью отдельный процесс операционной системы (ssn) |
| O&G, sakh. | complex of control systems for modules processes | комплекс систем управления технологическими процессами модулей |
| progr. | component-based system of management for industrial processes | компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | component-based systems of management for industrial processes | компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| product. | Computer-Aided Process Control System | автоматизированная система управления технологическими процессами (автоматизированная система управления технологическими процессами Vadim Rouminsky) |
| automat. | computer-controlled system for visual processes | система зрительных процессов с управлением от компьютера |
| progr. | computerized process control system | автоматизированная система управления технологическим процессом (ssn) |
| progr. | computerized process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами (ssn) |
| pharma. | Computerized process control system | компьютеризованная система по управлению за технологическим процессом (GGR) |
| energ.ind. | Computerized Process Control System | автоматизированная система управления технологическим процессом (CPCS Andronik1) |
| progr. | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | content of systems and software life cycle process documentation | содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | continuous process control system | система непрерывного управления процессом (ssn) |
| progr. | continuous process control systems | системы непрерывного управления процессами (ssn) |
| manag. | continuous process conversion system | система с непрерывным процессом переработки (Dashout) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control system design process | процесс синтеза системы управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| progr. | control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| O&G, sakh. | control systems for processes of modules no and no | системы управления технологическими процессами модулей n и n |
| O&G, sakh. | control systems for support processes | системы управления вспомогательными процессами |
| ed. | credit-modular system of educational process organization | кредитно-модульная система организации учебного процесса (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| environ. | data processing system | система обработка данных (An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention; Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| automat. | decentral process guide system | децентрализованная система управления процессом |
| progr. | definition and application of system life cycle processes | определение и применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | degenerate case of a system of concurrent processes | вырожденный случай параллельной системы обработки (ssn) |
| progr. | design processes for interactive systems | процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| scient. | design system of technological processes | система проектирования технологических процессов (WiseSnake) |
| scient. | design system of technological processes | САПР-Т (система проектирования технологических процессов WiseSnake) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| O&G, sakh. | display on process control system | дисплей системы управления технологическим процессом (pcs; СУТП) |
| progr. | distributed component-based system of management for industrial processes | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | distributed component-based systems of management for industrial processes | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| mil., WMD | draining process control system | система контроля за процессом эвакуации (СКЭ) |
| mil., WMD | draining process control system | система контроля за процессом эвакуации |
| gen. | drilling process control system apparatus | аппаратура системы контроля процесса бурения (ABelonogov) |
| cem. | dry process Lepol system | печь системы Леполь, работающая по сухому способу |
| O&G, karach. | dry sour process gas seal system | система уплотнения осушённым сырым технологическим газом (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| textile | dual process winding system | метод двойной перемотки |
| textile | dual-process winding system | двухпроцессная система перемотки |
| textile | dual-process winding system | метод двойной перемотки |
| progr. | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | easy to configure process control system | легкоконфигурируемые системы управления |
| energ.ind. | Emission Process System | Система Мониторинга Выбросов (Энергетика/строительство ТЭС Ufimskaya) |
| progr. | enumerating the processes running in the system | перечисление процессов, выполняемых в системе (ssn) |
| nucl.pow. | equipment, product and process certification system | система сертификации ОИТ (Phyloneer) |
| automat. | expert process planning system | экспертная система ТПП |
| progr. | Figure 2.1 Prototype Process System | Рисунок 2.1. Прототип технологической системы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями |
| tech. | file system process | процесс файловой системы |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция АСУ технологическим процессом (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления ТП (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция АСУ ТП (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (ssn) |
| mil., WMD | High-Level Computerized Process Control System | АСУ ТП верхнего уровня уровня (Andronik1) |
| forestr. | high-oxygen pulping enclosed system process | процесс замкнутой кислородно-щелочной варки |
| forestr. | high-oxygen pulping enclosed system process | процесс закрытой кислородно-щелочной варки |
| op.syst. | host operating system process | процесс основной операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| OHS | HSE process & systems section head | руководитель секции процессов и систем департамента ОТ, ТБ и ООС (Leonid Dzhepko) |
| progr. | human-centered design processes for interactive systems | человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| O&G, casp. | HVAC system process | технологический процесс системы ОВКВ (Yeldar Azanbayev) |
| op.syst. | identify the process throughout the system | идентифицировать процесс в системе |
| progr. | identifying and evolving a system's product and process definitions | формулирование и совершенствование определений изделий и процессов системы (ssn) |
| environ. | image processing digital system | цифровая система обработки изображений (A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits; Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| progr. | improvement of system life cycle processes | усовершенствование процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | industrial process control system | система управления технологическим процессом (ssn) |
| progr. | industrial process control system | система контроля промышленного процесса (ssn) |
| progr. | industrial process control system | система управления производственным процессом (ssn) |
| progr. | industrial process control systems | системы контроля промышленного процесса (ssn) |
| progr. | industrial process control systems | системы управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | industrial process control systems of new generation | системы управления производственными процессами нового поколения (ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control system | система измерения и управления производственным процессом (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control system | промышленная система измерения и управления (ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control systems | системы измерения и управления технологическими процессами (ssn) |
| progr. | industrial process measurement and control systems | системы измерения и управления производственными процессами (ssn) |
| gen. | industrial process system | технологическая система (Alexander Demidov) |
| progr. | industrial process-control system | автоматизированная система управления ТП производства (ssn) |
| progr. | industrial process-control system | АСУ ТП производства (ssn) |
| progr. | industrial process-control system | автоматизированная система управления технологическими процессами производства (ssn) |
| progr. | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex | Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны (ssn) |
| progr. | industrial-process measurement and control systems | системы измерения и управления промышленными процессами (см. IEC 61499 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| mech. | in-process gaging system | система активного контроля |
| automat. | in-process sensing system | сенсорная система активного контроля |
| mech. | in-process storage system | буферный накопитель |
| automat. | in-process storage system | буферный накопитель (деталей) |
| automat. | Integrated Automated Process Control System | Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами (Himera) |
| automat. | Integrated Automated Process Control System | ИАСУ ТП (Himera) |
| O&G | Integrated Process Control System | интегрированная автоматизированная система управления технологическими процессами (Gazavto) |
| telecom. | kernel system process | системный процесс ядра (oleg.vigodsky) |
| progr. | limitations on a process's ability to utilize system resources | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| automat. | local automated process control system | ЛАСУ ТП (локальная автоматическая система управления технологическим процессом Secretary) |
| el. | lumped process control system | общая система управления технологическим процессом |
| O&G, casp. | management system process | основной процесс системы управления (в рамках процесса
оптимизации производства Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Management System Process | процесс системы управления (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | many systems of concurrently executing cooperating processes | различные системы параллельных взаимодействующих процессов (ssn) |
| progr. | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions | механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы (ssn) |
| progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | modified or new system life cycle processes | модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | modified system life cycle process | модифицированный процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | multiple process communication system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| progr. | multiple process communications system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| Makarov. | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| progr. | new system life cycle process | новый процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| automat. | on-line process system | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line process system | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени |
| progr. | operating system process | процесс операционной системы (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 ssn) |
| O&G, casp. | operational excellence management system assessment process | процесс оценки cистемы управления оптимизацией производства (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | planning of process information system | проектирование информационно-управляющих систем |
| gen. | plastic processes in nervous system | пластические процессы в нервной системе (dagordan) |
| progr. | policy for the improvement of system life cycle processes | политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes | политика адаптации процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| progr. | policy to apply system life cycle processes | политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | policy to apply system life cycle processes is defined | определяется политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| energ.ind. | PRECICONTROL ESP process computer system | компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" |
| progr. | primary advantage of a system dealing with a single process | главное преимущество системы, имеющей дело с единственным процессом (ssn) |
| construct. | process air supply system | система подачи сжатого воздуха |
| refrig. | process air-conditioning system | промышленная установка кондиционирования воздуха |
| tech. | process and effluent radiological monitoring and sampling system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов |
| tech. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами |
| energ.ind. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС |
| energ.ind. | process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС |
| Makarov. | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере |
| automat. | process and utility systems | технологические и инженерные системы (translator911) |
| oil | process automated control system | АСУ технологическим процессом |
| O&G, tengiz. | process automation system | автоматизированная система управления технологическим процессом (Aiduza) |
| O&G, casp. | process automation system | автоматизированная система управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process automation system | система управления и автоматизации технологических процессов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process automation system | АСУТП (Aiduza) |
| O&G, casp. | process automation system reliability analysis | анализ надёжности системы автоматизации процесса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process automation system reliability analysis | оценка надёжности системы управления и автоматизации технологических процессов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Process Automation Systems | автоматизированные системы управления технологическими процессами (PAS  wikipedia.org DreamTranslator) |
| automat. | process communication system | система передачи данных |
| tech. | process computer system | компьютерная система управления технологическим процессом |
| progr. | process computer system | компьютерная система управления процессом (ssn) |
| energ.ind. | process computer system | компьютерная система управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | process computer system | компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | process constraint system | система технологических ограничений (напр., препятствует изменению мощности энергоблока в определённом направлении) |
| AI. | process control expert system | экспертная система управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | process control / Scada system | система управления ТП / Скада |
| O&G, sakh. | process control / SCADA system | система управления ТП / SCADA |
| mil., WMD | process control simulation system | система моделирования управления технологическим процессом |
| energ.ind. | process control system | система управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | process control system | автоматизированная система управления технологическим процессом |
| tech. | process control system | АСУТП |
| phys. | process control system | система управления процессом |
| qual.cont. | process control system | система управления производственными процессами |
| tech. | process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| IT | process control system | система автоматизированного управления технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| robot. | process control system | система управления технологическими процессами (автоматизированная) |
| robot. | process control system | АСУТП (автоматизированная) |
| oil | process control system | технологическая управляющая система |
| robot. | process control system | система управления технологическими процессами, АСУТП (автоматизированная) |
| O&G, sakh.a. | process control system | автоматическая система управления технологическим процессом |
| O&G, sahk.r. | process control system | система управления производством |
| IT | process control system | система, управляющая производственными процессами |
| el. | process control system | система технологического управления |
| automat. | process control system | система управления производственным процессом (ssn) |
| automat. | process control system | технологическая контрольная система |
| energ.ind. | process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| labor.org. | Process Control System | АСУ ТП (PCS MichaelBurov) |
| progr. | process control system | система управления процессом (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| dril. | Process control system | СУТП (система управления технологическим процессом Ibatullin) |
| O&G, sakh. | process control system | система управления технологическим процессом |
| O&G, sakh. | process control system | система управления процессами |
| dril. | process control system | система управления технологическими процессами |
| O&G | Process Control System | система контроля технологического процесса (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Process Control System | автоматизированная система управления технологическим процессом (TEOC) |
| gen. | Process Control Systems Automation Department | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами (Газпром ABelonogov) |
| account. | process cost accounting system | попроцессный метод учёта себестоимости (применяемый компаниями, производящими однотипную массовую продукцию или имеющими непрерывное производство (также process costing). Противоположным является job order cost accounting system – позаказный метод учёта себестоимости) |
| account. | process cost accounting system | система попроцессного учёта затрат и калькулирования себестоимости (teterevaann) |
| econ. | process cost system | метод калькуляции по процессам |
| econ. | process cost system | система списания прямых и косвенных издержек на процесс |
| busin. | process cost system | система исчисления производственных издержек |
| account. | process costing system | система попроцессной калькуляции производственных затрат |
| account. | process costing system | система попередельной калькуляции производственных затрат |
| O&G, casp. | process data acquisition and historization system | система сбора и архивации технологических данных (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | process data processing system | система обработки технологических данных (ssn) |
| progr. | process describing the flow of an entity through a system | схема процесса движения объекта в системе (ssn) |
| tech. | process documentation system | система документирования процессов (Yuriy Sokha) |
| O&G, sahk.r. | process drain systems | системы дренажа технологических стоков |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| progr. | process in a computer system | процесс в вычислительной системе (ssn) |
| O&G | process information management system | система управления производственными данными |
| automat. | process information system | производственная информационная система |
| tech. | process instrumentation system | контрольно-измерительная система технологического процесса |
| energ.ind. | process instrumentation system | система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом (на ТЭС, АЭС) |
| O&G, casp. | process knowledge system | система накопления, хранения и обработки данных процесса (Experion Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | process line conveyor system | система конвейеров поточных линий |
| dril. | process management system | управление технологическим процессом |
| mil., WMD | process monitoring and control system | система контроля и управления процессом |
| O&G, sakh. | process monitoring and control systems distribution board | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом |
| gen. | process monitoring system | система технологического контроля (Alexander Demidov) |
| progr. | process of building systems | процесс производства систем (ssn) |
| progr. | process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | process of changing a software system | процесс изменения системы ПО (ssn) |
| progr. | process of changing a software system | процесс изменения программной системы (ssn) |
| progr. | process of changing a software system | процесс изменения системы программного обеспечения (ssn) |
| fire. | process piping system | сеть технологических трубопроводов |
| tech. | process piping system | система технологических трубопроводов |
| automat. | process planning system | система технологического проектирования |
| automat. | process planning system | система ТПП |
| account. | process product-costing system | система попроцессной калькуляции производственных затрат |
| account. | process product-costing system | система попередельной калькуляции производственных затрат |
| IT | process projecting system | система проектирования технологических процессов |
| tech. | process radiation monitoring system | система радиационного контроля технологического процесса |
| nucl.pow. | process safety related system | технологическая система безопасности |
| abbr. | Process Safety System | Система обеспечения безопасности технологического процесса (Yakov) |
| construct. | process safety-related system | технологическая система безопасности |
| energ.ind. | process sampling system | система отбора проб в ходе технологического процесса |
| construct. | process sampling system | система отбора технологических проб |
| energ.ind. | process sampling system | система отбора проб технологического процесса |
| energ.ind. | process sampling system | система выборочного контроля процесса |
| O&G, tengiz. | Process Sewer System | система промышленной канализации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Process Sewer System | система технологических канализационных стоков (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Process Sewer System | промышленная канализация (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | process shutdown system | система остановки технологического процесса |
| O&G, sakh. | process shutdown system | система отключения технологического процесса |
| oil | process shutdown system | система останова технологического процесса |
| electr.eng. | process shutdown system | система останова процесса |
| O&G, casp. | process simulation system | система моделирования технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | process system | технологическая система (ssn) |
| el. | process system | система обработки |
| progr. | process system | система процесса (ssn) |
| O&G, sakh. | process system | технологический комплекс |
| O&G, sakh. | process system | система подготовки продукции |
| med. | process system | Система технологического процесса (Andy) |
| busin. | process system of accounting | система списания прямых и косвенных издержек на процесс |
| automat. | process system pressure | рабочее давление системы |
| O&G, sahk.r. | process systems and design parameters | технологические системы и параметры проектирования |
| O&G, sahk.s. | process & utility water system | технологические и инженерные системы водоснабжения |
| O&G, sahk.s. | process & utility water system | системы технологического и хозяйственного водоснабжения |
| O&G | process waste tank discharge system | система промстоков с резервaура (felog) |
| archit. | process water supply system | технологическое водоснабжение |
| gen. | process water supply system | система технического водоснабжения (Alexander Demidov) |
| ecol. | process water system | система технологического водоснабжения |
| gen. | process water system | система технического водоснабжения (Alexander Demidov) |
| food.ind. | process-based management systems | процессно-ориентированные системы управления (CatSoul) |
| progr. | process-control system | автоматизированная система управления ТП (ssn) |
| progr. | process-control system | автоматизированная система управления технологическими процессами (ssn) |
| PSP | Processes for Engineering a System | Процессы системной инженерии (Shmelev Alex) |
| progr. | processes running in the system | процессы, выполняемые в системе (ssn) |
| mech. | process-flexible system | эксплуатационно гибкая система |
| automat. | process-flexible system | эксплуатационно гибкая производственная система |
| Makarov. | process-flexible system | эксплуатационно гибкая производственная система (ГПС) |
| energ.ind. | processing system | система переработки (напр., отходов) |
| energ.ind. | processing system | система обработки (напр., данных) |
| automat. | process-interface system | адаптер устройства обработки данных (для компьютера ssn) |
| progr. | process's ability to utilize system resources | возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| gen. | production process control system | система управления производственным процессом (Годо) |
| progr. | prototype process system | прообраз технологической системы (ssn) |
| progr. | prototype process system | прототип технологической системы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | prototype process system | первоначальный образец технологической системы (ssn) |
| alum. | Refinery process clean up system | Система очистки производственного оборудования |
| Makarov. | relaxation processes after pumping an excitonic system | релаксационные процессы после накачки экситонной системы |
| progr. | reliability of an automation system in an industrial process | надёжность системы автоматизации в производственном процессе (ssn) |
| tech. | safety control system by process parameters | управляющая система безопасности по технологическим параметрам (SCSPP / УСБТ Kastorka) |
| gen. | safety control system by process parameters | УСБТ (Kastorka) |
| progr. | safety instrumented systems for the process industry sector | инструментальные системы безопасности для сектора перерабатывающей промышленности (ssn) |
| O&G, casp. | safety instrumented systems in the process industry sector | инструментальные системы безопасности для промышленных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | single-process system | однопроцессная система (ssn) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии ПО (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс SwSE (ssn) |
| progr. | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| progr. | standard set of system life cycle processes | стандартный набор процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| progr. | standard sets of system life cycle processes | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| progr. | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы (ssn) |
| automat. | statistical process control system | система статистической обработки данных |
| automat. | statistical process control system | система статистического контроля обработки (деталей) |
| nucl.pow. | statutory certification system for equipment, products and processes | система обязательной сертификации ОИТ (Phyloneer) |
| nucl.pow. | statutory certification system for equipment, products and processes | система обязательной сертификации оборудования, изделий и технологий (Phyloneer) |
| O&G | Subsea Process System | системы подводной добычи (сокращённо SPS Tatyana_ATA) |
| automat. | synthesis of control systems with process computers | синтез систем управления при помощи вычислительных устройств |
| tech. | system acquisition process | процесс создания системы |
| progr. | system and software maintenance process | процесс сопровождения системы и программных средств (ssn) |
| progr. | system architectural design process | процесс проектирования архитектуры системы (ssn) |
| progr. | system boot process | процесс начальной загрузки системы (ssn) |
| progr. | system booting process | процесс начальной загрузки системы (ssn) |
| progr. | system boot-up-process | процесс начального запуска системы (ssn) |
| progr. | system call for overlaying a process virtual address space | системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| progr. | system calls for process management | системные вызовы для управления процессами (ssn) |
| progr. | system clock process | процесс тактового генератора системы (ssn) |
| O&G, casp. | system completion and turnover process | процедура завершения и сдачи-приёмки систем (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | system context process | процесс в контексте системы (напр., безопасности пользователя ssn) |
| progr. | system context processes | процессы в контексте системы (ssn) |
| progr. | system dealing with a single process | система, имеющая дело с единственным процессом (ssn) |
| progr. | system design process | этапы проектирования системы (ssn) |
| progr. | system design process | процесс проектирования системы (ssn) |
| PSP | System Development Process | процесс развития системы (Shmelev Alex) |
| mil., WMD | system development process plan | план разработки системы |
| mil., avia. | system engineering management process | процесс технического руководства разработкой системы |
| progr. | system engineering process | процесс создания систем (ssn) |
| progr. | system engineering process | процесс системной инженерии (ssn) |
| progr. | system engineering process | процесс системной разработки (ssn) |
| progr. | system engineering process | процесс создания системы (ssn) |
| progr. | system engineering process and its application throughout the product life cycle | процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| progr. | system idle process | процесс бездействия системы (ssn) |
| telecom. | system instance process | процесс в экземпляре системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system integration and testing process | процесс интеграции и тестирования системы (ssn) |
| progr. | system integration process | процесс комплексирования системы (ssn) |
| telecom. | system level process | процесс системного уровня (oleg.vigodsky) |
| progr. | system life cycle process | процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes | процессы жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes for use by the organization | процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| progr. | system life cycle processes for use by the organization are defined | определяются процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management | управление процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management process | процесс управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management process activities | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management process outcomes | результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management process purpose | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| SAP.tech. | system log process | процесс системного журнала |
| progr. | system of concurrent processes | параллельная система обработки (ssn) |
| progr. | system of concurrent processes | система параллельных процессов (ssn) |
| progr. | system of management for industrial processes | система управления производственными процессами (ssn) |
| O&G, sakh. | system of provision for personnel processes | система обеспечения безопасности процессов |
| IT | system process | системный процесс |
| progr. | system process's working set | рабочий набор системного процесса (ssn) |
| progr. | system process table | таблица системных процессов (ssn) |
| progr. | system qualification testing process | процесс квалификационного тестирования системы (ssn) |
| IT | system recovery process | процесс восстановления системы |
| progr. | system requirements analysis and design process | процесс анализа требований и разработки системы (ssn) |
| progr. | system requirements analysis process | процесс анализа системных требований (ssn) |
| progr. | system test sub-process | подпроцесс тестирования системы (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system with exactly one process | система с одним процессом (ssn) |
| progr. | systems and software life cycle process documentation | документация процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | systems and software life cycle processes | процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| mil. | systems engineering process | процесс системного проектирования |
| progr. | systems of concurrent processes | системы параллельных процессов (ssn) |
| progr. | systems of concurrent processes are still major research topics | системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой (ssn) |
| progr. | systems of concurrently executing cooperating processes | системы параллельных взаимодействующих процессов (ssn) |
| progr. | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | systems of management for industrial processes | системы управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | system's product and process definition | определение изделий и процессов системы (ssn) |
| mil. | test process control system | система контроля хода испытаний |
| avia. | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina) |
| progr. | the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process | Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| progr. | the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 | Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time | Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени |
| progr. | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| auto.ctrl. | transient processes in automatic control systems | переходные процессы в системах автоматического регулирования (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | transient processes in automatic control systems | переходные процессы в автоматическом регулировании (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | utility and process support systems | инженерное обеспечение и вспомогательные системы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Utility and Process Support Systems | инженерное обеспечение и вспомогательные системы (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | variant process planning system | вариантная система технологического проектирования (на основе выбора одного из типовых технологических маршрутов и небольшой корректировки применительно к обрабатываемой детали ssn) |
| mil. | weapon system acquisition process | процесс приобретения СО |
| mil., avia. | weapon system acquisition process | процесс приобретения систем оружия |
| progr. | web of closely coupled people, IT systems, and business processes | сеть тесно связанных сотрудников, IT-систем и бизнес-процессов (ssn) |