| Subject | English | Russian |
| tech. | asphalt emulsion spray system performance test procedure | порядок эксплуатационной диагностики системы распыления битумной эмульсии |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | brake system bleeding procedure | порядок прокачки тормозной системы |
| tech. | computerized procedure system | система компьютеризованных процедур |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | constructive procedure for solving such systems | конструктивный метод для решения подобных задач (ssn) |
| nano | control systems analysis procedure | последовательность анализа систем управления |
| tech. | cooling system clean/flush procedure | порядок очистки и промывки системы охлаждения |
| mil., avia. | emergency procedures expert system | экспертная система управления действиями в аварийной ситуации |
| tech. | engine system operational procedure | порядок работы системы двигателя |
| tech. | fuel system air purging procedure | порядок удаления воздуха из топливной системы |
| tech. | fuel system bleeding procedure | порядок прокачки топливной системы |
| tech. | fuel system purging procedure | порядок продувки топливной системы |
| mil., avia. | ground system test procedure | процедура испытаний наземной системы |
| med. | Healthcare Common Procedure Coding System | Система кодирования распространённых медицинских процедур (inspirado) |
| gen. | Healthcare Common Procedure Coding System | Отраслевой классификатор медицинских услуг (США 4uzhoj) |
| notar. | inquisitional system of procedure | инквизиционный процесс |
| tech. | Inspection Procedure Authority System | Система полномочий при инспектировании |
| logist. | International Transportation Working System Procedure | технологические процедуры международных грузовых перевозок (Andy) |
| corp.gov. | inventory control systems and procedures | системы и процедуры складского учёта |
| mil., avia. | measurement system operation procedure | порядок работы измерительной системы |
| mil. | measurement system operation procedure | порядок эксплуатации системы измерительной аппаратуры |
| mil. | NATO Europe early warning system standard operating procedures | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе |
| mil., avia. | NATO Europe early warning system standard operating procedures | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе |
| O&G, casp. | operational procedure automation system | система автоматизации операционных процедур (Yeldar Azanbayev) |
| cables | Optic Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе оптоволоконного кабеля (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Optic Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе волоконнооптического кабеля (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Optic Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Optical Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе волоконнооптического кабеля (MichaelBurov) |
| cables | Optical Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе оптоволоконного кабеля (MichaelBurov) |
| cables | Optical Fiber Systems Test Procedures | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля (MichaelBurov) |
| astronaut. | orbiter systems operating procedures | последовательность функционирования бортовых систем орбитального самолёта |
| tech. | orbiter systems operating procedures | последовательность функционирования систем орбитальной станции |
| progr. | plans and procedures for cutover from a legacy system | планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации (ssn) |
| progr. | policies and procedures for the strategic management of system life cycles | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| progr. | policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | Quality System Procedure | Регламент системы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| sec.sys. | special case of processing procedure at the emergency monitoring system | частный случай технологического процесса в системе мониторинга ЧС (Konstantin 1966) |
| progr. | standardized system boot-up procedure | стандартная процедура начального запуска системы (ssn) |
| mil. | system alignment procedure | методика регулирования системы |
| tech. | system bleed procedure | порядок прокачки системы |
| tech. | system bleeding procedure | порядок прокачки системы |
| progr. | system boot-up procedure | процедура начального запуска системы (ssn) |
| tech. | system calibration procedure | порядок настройки системы |
| progr. | system close-down procedure | процедура закрытия системы (ssn) |
| progr. | system closedown procedure | процедура закрытия системы (ssn) |
| avia. | systematic ergonomics design procedure | системное эргономическое проектирование |
| telecom. | system expansion procedures manual | руководство по Процедурам Расширения Системы (oleg.vigodsky) |
| tech. | system functional check procedure | порядок функциональной проверки системы |
| mil., avia. | system integrity procedure | процедура проверки целостности системы |
| IT | system integrity procedure | процедура проверки целостности системы (напр., в базах данных) |
| mil., avia. | system integrity procedure | процедура проверки исправности системы |
| gen. | system of procedures | совокупность методов (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | system operating procedures | методы эксплуатации энергосистемы (MichaelBurov) |
| meas.inst. | system power up procedure | процедура включения питания системы (ssn) |
| media. | system procedures | системные процедуры (в сервере SQL — специальные процедуры, служащие для извлечения информации из системных таблиц) |
| logist. | System Procedures Branch | отделение по разработке операций по поставкам |
| progr. | system setup procedure | процедура установки системы (на компьютер ssn) |
| progr. | system setup procedure | процедура настройки системы (ssn) |
| mil. | System Source Selection Board Procedure | порядок работы комитета по выбору подрядчика для разработки системы (ВВС) |
| mil. | system source selection procedure | порядок выбора подрядчика для разработки системы |
| progr. | system startup procedure | процедура запуска системы (ssn) |
| progr. | system start-up procedure | процедура запуска системы (ssn) |
| progr. | system stored procedure | системная хранимая процедура (ssn) |
| IT | system stored procedures | системные хранимые процедуры |
| comp., MS | system stored procedures | системные хранимые процедуры (A set of SQL Server-supplied stored procedures that can be used for actions such as retrieving information from the system catalog or performing administration tasks) |
| tech. | system test procedure | процедура испытаний системы |
| qual.cont. | system test procedure | методика испытаний системы |
| oil | system test procedure | процедура проверки системы |
| tech. | system test procedure | порядок проведения испытаний системы |
| mil. | system utilization procedure | порядок эксплуатации системы |
| mil. | system utilization procedure guide | руководство по эксплуатации системы |
| mil. | systems and procedures | системы и порядок действий |
| econ. | systems and procedures | использование рациональной организации труда и других приёмов (в управленческих операциях) |
| mil., avia. | systems and procedures | системы и методы |
| amer. | systems and procedures | служба рационализации управления |
| energ.ind. | systems and procedures | административные методы (совокупность процедур, направленных на совершенствование организационной системы управления) |
| el. | Systems and Procedures Association | Ассоциация специалистов по системам и методам управления (США) |
| gen. | Systems and Procedures Association | Ассоциация по улучшению методов работы торгово-промышленных контор |
| mil. | systems maintenance procedure | порядок проведения ТО систем |
| econ. | systems-and-procedures department | отдел организации труда и разработки управленческих процессов |
| navig. | system-update procedure | порядок коррекции системы |
| math. | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| progr. | the procedures for initiating modifications to the safety-related systems | процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| mil., avia. | weapon system phase-out procedure | порядок снятия с вооружения системы оружия |
| mil. | weapon system phase-out procedure | порядок снятия с вооружения СО |
| mil., avia. | weapons system requisitioning procedure | порядок представления заявок на системы оружия |
| mil. | weapons system requisitioning procedure | порядок представления заявок на СО |