| Subject | English | Russian |
| mil. | air defense missile systems operations control center | центр управления ЗРК |
| mil., avia. | air defense systems operation division | оперативный отдел систем противовоздушной обороны |
| mil., avia. | Air Force Defense System Operations Center | оперативный центр оборонительных систем военно-воздушных сил |
| mil. | alarm system operation | функционирование системы оповещения о боевой тревоге |
| mil., avia. | Army Defense System Operations Center | центр управления системой обороны сухопутных войск |
| tech. | asphalt emulsion additive system operation | работа системы подачи присадки к битумной эмульсии |
| tech. | ATC radar-beacon system operation | полудуплексный режим работы semi-duplex operation RBS режим работы самолётного ответчика |
| Makarov. | ATC radar-beacon system operation | RBS режим работы самолётного ответчика |
| mil., avia. | automated system operation | работа автоматизированной системы |
| progr. | automated system operation algorithm | алгоритм функционирования АС (ssn) |
| progr. | automated system operation algorithm | алгоритм функционирования автоматизированной системы (алгоритм, задающий условия и последовательность действий компонентов автоматизированной системы при выполнении ею своих функций. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| tech. | brakes systems operation | работа тормозных систем |
| tech. | bulldozer systems operation | работа систем бульдозера |
| tech. | charging system operation | работа системы зарядки |
| mil., avia. | command center/system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования систем командного центра |
| el. | computation of system operation range | расчёт дальности работы системы (system operation range Konstantin 1966) |
| el. | computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки (Konstantin 1966) |
| progr. | computer system operations manuals | руководство по эксплуатации компьютерной системы (ssn) |
| el. | control system operation | работа в иерархической системе |
| tech. | control system operation | работы системы управления |
| tech. | cooling system operation | работа системы охлаждения |
| tech. | diesel truck engine systems operation | работа систем дизельного двигателя грузового автомобиля |
| tech. | drive system operation | работа системы привода |
| automat. | dual-system operation | управление одновременно двумя системами (напр., станочными) |
| Makarov. | dual-system operation | управление одновременно двумя системами (напр., станочными) |
| tech. | engine systems operation | работа систем двигателя |
| O&G. tech. | flare system operation | эксплуатация факела (Konstantin 1966) |
| tech. | front axle systems operation | работа систем переднего моста |
| tech. | fuel system operation | работа топливной системы |
| tech. | governor systems operation | работа систем регулятора оборотов |
| astronaut. | ground system operation | наземная системная операция |
| el. | hierarchical system operation | работа в иерархической системе |
| tech. | hydraulic system operation | работа гидросистемы |
| tech. | hydrostatic transmission systems operation | работа систем объёмной гидропередачи |
| progr. | identifiable mechanical system operations | определённые действия механической системы (ssn) |
| tech. | incorrect monitor system operation | неправильная работа системы контроля |
| tech. | independent system operation | эксплуатация автономной системы |
| mil. | individual system operation | автономное функционирование системы |
| nano | integrated systems operation | работа систем в комплексе |
| nano | integrated systems operation | комплексное функционирование систем |
| el. | interconnected system operation | работа в объединённой энергосистеме |
| tech. | interlock mechanism systems operation | работа систем механизма блокировки |
| progr. | means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| mil., avia. | measurement system operation procedure | порядок работы измерительной системы |
| mil. | measurement system operation procedure | порядок эксплуатации системы измерительной аппаратуры |
| progr. | mechanical system operations | действия механической системы (ssn) |
| progr. | model of system operations | модель системных операций (ssn) |
| tech. | modification system operation | работа модифицированной системы |
| tech. | modification systems operation | работа модифицированных систем |
| tech. | modifications systems operation | работа модифицированных систем |
| mil. | national communications system operations center | оперативный центр национальной системы связи |
| mil., avia. | Navy Defense System Operations Center | оперативный центр системы обороны военно-морских сил |
| telecom. | normal system operation | нормальный режим работы системы (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | Omega navigation system operations detail | специальное подразделение береговой охраны по эксплуатации и совершенствованию радионавигационной системы "Омега" |
| tech. | overspeed shutdown system operation | работа системы останова при разносе |
| bank. | Payment System Operation Division | управление функционирования платёжных систем (PSOD – Hong Kong Ker-online) |
| tech. | pilot system operation | работа системы управления |
| progr. | PLC-system operation | функционирование системы ПК (ssn) |
| progr. | PLC-system operation | функционирование системы программируемого контроллера (ssn) |
| tech. | power system operation | эксплуатация энергетической системы |
| tech. | power-system operation | работа энергетической системы |
| tech. | power system operation | работа энергетической системы |
| O&G, casp. | power system operations | эксплуатация электрической системы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | power system operations | эксплуатация электросистемы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | principles of system operation | принципы эксплуатации системы |
| tech. | propulsion system operation | работа системы хода |
| tech. | protective system operation | работа системы защиты |
| el. | quantitative analysis for system operation range | количественный анализ дальности работы системы (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | radar-beacon system operation | режим работы самолётного ответчика (RBS) |
| avia. | radar-beacon system operation | режим работы ответчика |
| econ. | regional system operation analysis | анализ функционирования региональной системы (stajna) |
| SAP.tech. | SAP System Operation Manual | руководство пользователя системы R / 3 |
| tech. | service manual module system operation/testing | руководство по обслуживанию, работа / испытания |
| avia. | social-system operation | функционирование социальной системы |
| astronaut. | solar-system operation | космический полёт в пределах солнечной системы |
| astronaut. | space information systems operation | работа космических информационных систем |
| tech. | steering system operation | работа системы рулевого управления |
| O&G, sahk.r. | study of system operation | анализ внештатных ситуаций |
| O&G | study of system operation | анализ нештатных ситуаций (MichaelBurov) |
| O&G | study of system operation | анализ нештатных ситуаций и рисков (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | study of system operation | анализ внештатных ситуаций и рисков (HAZOP Study; АВС) |
| oil | system operation | работа системы |
| progr. | system operation | оперирование с системой (позволяет производить перезагрузку системы и открывает доступ к инструментарию ssn) |
| progr. | system operation | системная операция (ssn) |
| busin. | system operation | эксплуатация сети |
| telecom. | system operation | эксплуатация системы |
| busin. | system operation | крупная авиакомпания |
| tech. | system operation | функционирование системы |
| mil., avia. | system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования системы |
| energ.syst. | system operation center | центральный диспетчерский пункт энергосистемы (MichaelBurov) |
| electr.eng. | system operation center | диспетчерский пункт энергосистемы |
| energ.syst. | system operation center | диспетчерское управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| energ.syst. | system operation center | управление энергосистемой (MichaelBurov) |
| mil. | system operation concept | концепция использования системы |
| astronaut. | system operation data file | бортовая документация по системам |
| astronaut. | system operation data file control board | совет по анализу бортовой документации по системам |
| tech. | system operation description | описание работы системы |
| tech. | system operation guide | руководство по эксплуатации системы |
| data.prot. | system operation information | информация о работе системы (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | system operation plan | регламент выполнения операций |
| el. | system operation range | дальность работы системы (Konstantin 1966) |
| tech. | system operation section | раздел работы систем |
| telecom. | system operation status | статус функционирования системы (oleg.vigodsky) |
| oil | system operation test | эксплуатационные испытания системы |
| energ.ind. | system operation test evaluation | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы |
| progr. | system operations | системные операции (ssn) |
| mil. | system operations research method | системный метод исследования операций |
| electr.eng. | system-operation computer-control system | информационно-управляющая вычислительная система диспетчерского пункта энергосистемы |
| tech. | systems operation | работа систем |
| mil. | systems operation center | центр контроля функционирования систем |
| mil. | systems operation center | ПУ функционированием систем |
| tech. | systems operation description | описание работы систем |
| tech. | systems operation information | информация о работе систем |
| tech. | systems operation module | брошюра по работе систем |
| tech. | systems operation section | раздел работы систем |
| tech. | systems operation/testing | работа систем и испытания |
| tech. | systems operation/testing and adjusting | работа систем / испытания и регулировка |
| energ.syst. | Systems operations | системный оператор сети электропередач (running the grid MichaelBurov) |
| tech. | systems operations section | раздел работы систем |
| mil. | tactical weapons system operation | функционирование тактической СО |
| tech. | torque converter systems operation | работа систем гидротрансформатора |
| tech. | transmission brake control valve systems operation | работа систем распределителей тормозов коробки передач |
| tech. | transmission hydraulic controls systems operation | работа гидросистем управления коробки передач |
| tech. | truck payload measurement system operation section | раздел работы системы измерения нагрузки грузового автомобиля |
| tech. | vibratory system operation | работа системы вибрации |
| tech. | wagon hydraulic system operation | работа гидросистемы прицепа |
| tech. | water spray system operation | работа системы распыления воды |
| tech. | water system operation | эксплуатация водохозяйственной системы |
| tech. | water-system operation | эксплуатация водохозяйственной системы |
| tech. | water system operation model | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой |
| hydr. | water system operation model | эксплуатационная модель водохозяйственной системы |
| gen. | water system operation model | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой |
| dipl. | weapons system operation | управление действием систем оружия |
| mil. | weapons system operation | управление системой оружия |
| tech. | wheel loader power train systems operation | работа систем силовой передачи пневмоколёсного погрузчика |