| Subject | English | Russian |
| adv. | a process control system of measurement of service receivers satisfaction | система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг (olsoz) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| nucl.pow. | absorbing rod of control and protection system | поглощающий элемент системы управления и защиты (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | absorbing rod of control and protection system | поглощающий элемент СУЗ (MichaelBurov) |
| O&G | act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout | акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения |
| progr. | activities of the control system | действия системы управления (ssn) |
| abbr. | actuating portion of control system | ЗЧУ (забустерная часть управления yagailo) |
| astronaut. | airborne part of the control system | бортовой контур системы управления |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления (ssn) |
| progr. | analysis and design of digital control systems | анализ и синтез цифровых систем управления (ssn) |
| auto.ctrl. | analysis and synthesis of feedback control systems | анализ и синтез САР с обратными связями (ssn) |
| auto.ctrl. | analysis and synthesis of feedback control systems | анализ и синтез систем автоматического регулирования с обратными связями (ssn) |
| automat. | analysis of control system | анализ систем управления |
| O&G, gas.proc. | anti-surge control system of a compressor | антипомпажная система регулирования компрессора |
| O&G, gas.proc. | antisurge control system of a compressor | антипомпажная система регулирования компрессора |
| mil. | Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| tech. | automated control and checking of electrical systems support | автоматизированный комплекс контроля и управления обслуживания электрических систем |
| automat. | automated control of a document management system | под система автоматизированного контроля документирования |
| tech. | automated control of document management system | автоматизированный контроль за системой организации документов |
| automat. | automated control of document management system | подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы |
| mil. | automated control of document management system | автоматизированное управление системой контроля обработки документов |
| mil., avia. | automated control of industrial systems | автоматизированный контроль промышленных систем |
| O&G, sahk.s. | automated control system of subsea production and gas and condensate interfield transportation | автоматизированная система управления подводной добычей и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата (Yeldar Azanbayev) |
| oil | automated design and optimization of control system | автоматизированное проектирование и оптимизация системы управления |
| automat. | automated design and optimization of control system | система автоматизированного проектирования и оптимизации управления |
| mil. | automated system for the control of air defence troops | автоматизированная система управления войсками ПВО |
| mil. | automated system for the control of air defense troops | автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны |
| O&G | automated system of communication and control at the facilities | система диспетчерского контроля и сбора данных |
| O&G | automated system of communication and control at the facilities | система управления и сбора данных |
| O&G | automated system of communication and control at the facilities | СКАДА (MichaelBurov) |
| O&G | automated system of communication and control at the facilities | автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах |
| ecol. | automated system of water protective complex control | автоматизированная система управления водоохранным комплексом |
| water.res. | automated system of water protective control | автоматическая система контроля охраны воды |
| electr.eng. | automatic control system of a regulatory type | система автоматического регулирования (САР) |
| O&G, casp. | automatic control system of gas metering station | система автоматизированного управления газоизмерительной станции (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automatic control system of technological process | АСУТП (автоматическая система управления технологическим процессом ViVi Venice) |
| abbr. | automatic control system of the regulator type | система автоматического регулирования |
| abbr. | automatic control system of the regulator type | САР |
| abbr. | automatic control system of the regulatory type | система автоматического регулирования |
| abbr. | automatic control system of the regulatory type | САР |
| O&G | automatic control system of the technological processes of gas distribution | автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа (Sloneno4eg) |
| nautic. | automatic control systems of ship's equipment | САУ СТС системы автоматического управления судовыми техническими средствами (Emergency) |
| transp. | automatic pressure control of Common Rail system | автоматическая регулировка давления подачи топлива в системе Common Rail |
| tech. | automatic synchronous control of intelligence information system | система автоматической синхронной проверки разведывательной информации |
| Makarov. | automatic-control system of the regulator type | САР (система автоматического регулирования) |
| Makarov. | automatic-control system of the regulator type | система автоматического регулирования |
| Makarov. | automatic-control system of the regulatory type | САР (система автоматического регулирования) |
| Makarov. | automatic-control system of the regulatory type | система автоматического регулирования |
| progr. | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| logist. | block system of traffic control | система регулирования движения при помощи подвижных постов |
| automat. | calibration accuracy of control system | точность калибровки системы управления |
| automat. | capacity of element of automatic control system | ёмкость звеньев системы автоматического регулирования |
| automat. | capacity of remote-control systems | ёмкость систем телеуправления |
| construct. | central control console of fire-fighting system | ЦПУ СПЗ (Центральный пульт управления системы пожарной защиты Pipina) |
| audit. | circumvention of internal control system | действия в обход системы внутреннего контроля (Ying) |
| mil. | compatibility of command and control systems | совместимость систем оперативного управления |
| automat. | compatibility of control systems | совместимость систем управления |
| O&G, sakh. | complex of control systems for modules processes | комплекс систем управления технологическими процессами модулей |
| astronaut. | complex system of the product quality control | комплексная система управления качеством продукции |
| progr. | computer analysis of control systems | компьютерный анализ систем управления (ssn) |
| IT | consolidation of all revision control system repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision control system repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision-control-system repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision-control-system repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
| automat. | construction of the control system | конструктивная структура системы управления |
| nucl.pow. | Control and Monitoring System of the Control Rod Drives | СУКП ОР (система управления и контроля приводов органов регулирования; Титан2 dmitryq) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| math. | control of a system | управление системой |
| automat. | control of feedback system | управление системой с обратной связью |
| automat. | control of many-variable system | многомерная система регулирования |
| automat. | control of many-variable system | многоконтурная система регулирования |
| automat. | control of many-variable system | многосвязанная система регулирования |
| progr. | control of the transient response of control systems | воздействие на переходную характеристику систем управления (ssn) |
| progr. | control system of a machine | система управления машины (система, обеспечивающая согласованность перемещений всех исполнительных органов в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| astronaut. | control system of launching the satellites into outer space | система управления запуском спутников в космос (CNN Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | control system of survey | изыскания, обеспечивающие контроль точности при помощи опорных точек |
| road.wrk. | control system of survey | изыскания, обеспечивающие контроль точности при помощи реперных точек |
| construct. | control system of survey | система изысканий при помощи реперных точек |
| alum. | control system of the aluminum holding furn | АСУТП миксера (aivanov) |
| O&G, sakh. | control systems for processes of modules no and no | системы управления технологическими процессами модулей n и n |
| nautic. | Control systems of ship's equipment | Системы управления технических средств корабля (shahinarad) |
| automat. | control-technical coupling of machine system | машинная система со связью по технике автоматического управления |
| gen. | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | dead time of a control system | запаздывание регулирования |
| ed. | Department of Intelligent Control System of Dynamic Objects | отдел интеллектуальных систем управления динамическими объектами (ROGER YOUNG) |
| mil. | Department of the Air Force Command and Control System | система командования и управления ВВС |
| mil. | Department of the Air Force Integrated Command and Control Systems | комплексные системы оперативного управления ВВС |
| mil., avia. | Department of the Air Force Integrated Command and Control Systems | объединённые системы оперативного управления военно-воздушных сил |
| mil. | Department of the Army Command and Control Reporting System | система передачи информации оперативного управления СВ |
| mil. | Department of the Army Command and Control System | система оперативного управления СВ |
| progr. | description and analysis of automatic control systems | математические модели, динамические характеристики и анализ систем автоматического управления (ssn) |
| progr. | description and analysis of automatic control systems | описание и анализ систем автоматического управления (ssn) |
| O&G, sakh. | description of plant control system | описание системы управления заводом СПГ |
| O&G, sakh. | description of program and technical complex of control system | описание программно-технического комплекса системы управления |
| progr. | design of an internal model control system | синтез системы управления с внутренней моделью (ssn) |
| progr. | design of control systems | синтез систем управления (ssn) |
| progr. | design of digital control systems | синтез цифровых систем управления (ssn) |
| progr. | design of feedback control systems | синтез систем управления с обратной связью (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems | синтез оптимальных систем управления (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | design of robust control systems | синтез робастных систем управления (ssn) |
| progr. | design of robust control systems using a PID controller | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| O&G, oilfield. | Design & Operation of Subsea Production Control Systems | Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи (Moonranger) |
| O&G, sakh. | designation of control system | назначение системы управления |
| progr. | designer of a control system | разработчик системы управления (ssn) |
| progr. | designer of a control system | проектировщик системы управления (ssn) |
| automat. | designers of control systems | разработчики систем управления (ssn) |
| automat. | designers of control systems | проектировщики систем управления (ssn) |
| progr. | desired performance of the control system | желаемое качество системы управления (ssn) |
| automat. | digital computer system of central control | система цифровых вычислительных устройств для центрального управления |
| radio | direct control the noise figure of the overall system | прямое регулирование коэффициента шума всей системы (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | director of information systems for command, control, communications, and computers | начальник отдела информационных систем, ведающий вопросами командования, управления, связи и ЭВМ |
| mil. | Director of Telecommunications and Command and Control Systems | начальник управления систем дальней связи и оперативного управления |
| mil. | Directorate of Telecommunications and Command and Control Systems | управление систем дальней связи и оперативного управления |
| foreig.aff. | Director-General of the Russian Agency for Control Systems | Генеральный директор Российского агентства по системам управления |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| progr. | documentation of the control system requirements | документирование требований к системе управления (ssn) |
| invest. | Dupont system of financial control | система финансового контроля Дюпона |
| O&G, sakh. | electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities | системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ |
| railw. | electric system of remote control | электрическая система управления на расстоянии |
| railw. | electric system of safety control | электрическое предохранительное устройство |
| oil | electrohydraulic control system with different frequencies of pilot signals | электрогидравлическая система управления с разночастотными управляющими сигналами |
| gen. | turbine electronic elements of control system | ЭЧСР (электронная часть системы регулирования (турбины) Millie) |
| O&G | electronic multiplex control system of blowout preventer stack | электронная многофункциональная система управления противовыбросовым оборудованием (MichaelBurov) |
| mil. | electronic system for control of receipt transactions | электронная система контроля приёма и передачи информации |
| energ.syst. | emergency control of power systems | противоаварийное управление энергосистемами (противоаварийная автоматика ssn) |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| transp. | emergency system of automated technical control | аварийная система сигнализации автоматизированного технического контроля |
| mil. | emergency system of control allowing pilot escape and recovery | аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика |
| transp. | emergency system of technical control | аварийная система сигнализации технического контроля |
| progr. | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| progr. | examples of control systems | примеры систем управления (ssn) |
| progr. | examples of modern control systems | примеры современных систем управления (ssn) |
| automat. | favourably priced solution for designers of control systems | выгодное решение для проектировщиков систем управления (ssn) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| progr. | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| mil., tech. | flick-of-the-wrist system of control | кнопочная система управления |
| mil., tech. | flick-of-the-wrist system of control | система управления короткими свободно поворачивающимися рычагами |
| aerohydr. | forced-circulation system of boundary-layer control | система управления пограничным слоем с принудительной циркуляцией |
| aerohydr. | forced-circulation system of boundary-layer control | система искусственного изменения циркуляции путём управления пограничным слоем |
| progr. | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция АСУ ТП (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления ТП (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция АСУ технологическим процессом (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (ssn) |
| progr. | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| progr. | functions of a computer control system | функции автоматизированных систем управления (ssn) |
| progr. | future evolution of control systems | перспективы развития систем управления (ssn) |
| polit. | general acceptance of a control system | всеобщее признание системы контроля (МАГАТЭ, IAEA) |
| UN | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий |
| gen. | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (mascot) |
| polit. | Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (ГСК) |
| astronaut. | Global system of natural resource control | Глобальная система управления природными ресурсами |
| mil. | hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнём |
| mil. | hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнем |
| hack. | high level of control over a computer system | высокий уровень контроля над компьютерной системой (Alex_Odeychuk) |
| automat. | high-speed response of remote control systems | высокая скорость реакции систем дистанционного управления |
| gen. | hydraulic part of control system | ГЧСР (Гидравлическая часть системы регулирования rechnik) |
| energ.ind. | hydraulic system of control rod drives | гидравлическая система приводов регулирующих стержней (ядерногореактора) |
| tech. | improvement of control system performance | коррекция системы регулирования |
| progr. | industrial process control systems of new generation | системы управления производственными процессами нового поколения (ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | input of control system | вход системы управления (ssn) |
| progr. | input of control system of a machine | вход системы управления машины (часть системы управления машины, на которую подается воздействие извне ssn) |
| progr. | inputs of control system | входы системы управления (ssn) |
| progr. | inputs of control system of a machine | входы системы управления машины (ssn) |
| O&G, karach. | Installation of Refinery Instruments for Control Systems | Монтаж КИП для систем управления НПЗ (API RP 550 Aiduza) |
| dril. | integrated control system of drilling machinery | КСУБО (Комплексная Система Управления Буровым Оборудованием Pathfinder) |
| avia. | integrated system of airspace control | комплексная система контроля воздушного пространства |
| energ.ind. | integrated system of quality control | комплексная система управления качеством |
| progr. | integration of computer control systems | интеграция автоматизированных систем управления (ssn) |
| progr. | interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| O&G, sakh. | interface with control system of tanks with liquefied gases | интерфейс с системой управления резервуарами со сжиженным газом |
| mil., WMD | Internal System of Export Control | внутрифирменная система экспортного контроля (разработка ЦПЭК; developed by CEC MichaelBurov) |
| law | International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008  goo.gl 'More) |
| nautic. | International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (fa158) |
| Игорь Миг | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| mil., avia. | joint interoperability of tactical command and control system | программа обеспечения комплексного функционирования тактической системы командования и управления |
| mil., avia. | joint interoperability of tactical command and control system | комплексное функционирование тактической системы командования и управления |
| tech. | joint interoperability of tactical command and control systems | взаимодействие тактических систем командования и управления |
| mil. | joint interoperability of tactical command and control systems | программа совместного обеспечения интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| tech. | logical design of a control system | синтез логического автомата |
| automat. | logical operation of control system | логическая операция системы управления |
| progr. | main purpose of an instrumentation and control system | главная цель системы контроля и управления (ssn) |
| gen. | manual control equipment of CB and LB systems | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ (ABelonogov) |
| progr. | means of making embedded control systems safer | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| automat. | measurement and control of a physical system | измерение и управление физической системой (ssn) |
| mil., avia. | minimum height for use of the automatic flight control system | минимальная высота применения автоматической системы управления полётом |
| progr. | model of the aircraft control system | модель бортовой системы управления (ssn) |
| progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | modular system of automatic control | блочная система автоматического регулирования (ssn) |
| progr. | name of user in the version control system | имя пользователя в системе контроля версий (ssn) |
| progr. | name of user in the version control system | имя пользователя в системе управления версиями (ssn) |
| manag. | network system of planning and control | система сетевого планирования и контроля (Dashout) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| el. | on-of£ type control system | система управления релейного типа |
| construct. | optimal control system of heat source | оптимальная система управления источником тепла |
| manag. | organizational maintenance of automated control system | организационное обеспечение автоматизированной системы управления (Dashout) |
| tech. | out-of-service quality control system | система контроля качества неэксплуатируемого оборудования |
| automat. | output of control system | выход системы управления |
| progr. | output of control system of a machine | выход системы управления машины (часть системы управления машины, которая воздействует вовне в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| automat. | output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| progr. | outputs of control system | выходы системы управления (ssn) |
| progr. | outputs of control system of a machine | выходы системы управления машины (ssn) |
| progr. | part of a control system | элемент системы управления (ssn) |
| astronaut. | part of the control system | контур системы управления |
| automat. | parts of control systems | детали систем управления (ssn) |
| automat. | parts of control systems for machines and plant | элементы систем управления станков и установок (ssn) |
| progr. | path control system of a machine | контурная система управления (система управления машины по пути; система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от их положений ssn) |
| Makarov. | path control system of a machine | система управления машины по пути |
| progr. | path control systems of a machine | контурные системы управления (ssn) |
| progr. | path control systems of a machine | системы управления машины по пути (ssn) |
| progr. | performance analysis of distributed elevator control system | анализ производительности распределённой системы управления лифтами (ssn) |
| progr. | performance analysis of non-distributed elevator control system | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами (ssn) |
| progr. | performance of a control system | качество системы управления (ssn) |
| progr. | performance of feedback control systems | качество систем управления с обратной связью (ssn) |
| progr. | PID control of a system with a delay | ПИД-регулятор в системе с запаздыванием (ssn) |
| logist. | point system of traffic control | неподвижная сеть регулирования движения |
| mil., obs. | point system of traffic control | система регулирования движения постами и патрулями |
| transp. | pressure control liquid valve of brake system | клапан контроля давления жидкости в тормозной системе |
| transp. | pressure control valve of pneumatic brake system | клапан контроля давления в пневматической тормозной системе |
| mil., artil. | primary system of fire control | система управления огнем при синхронной передаче данных |
| mil. | primary system of fire control | ЗА уст. система управления огнём при синхронной передаче данных на орудия |
| energ.ind. | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| road.wrk. | progressive system of traffic control | сигналы, автоматически регулирующие движение в зависимости от его условий |
| road.wrk. | progressive system of traffic control | сигналы, автоматически регулирующие движение в зависимости от условий движения |
| construct. | progressive system of traffic control | установка сигналов, автоматически регулирующих движение в соответствии с условиями движения |
| nucl.pow. | regain control of the system | вернуть контроль над системой (Markus Platini) |
| libr. | registration system of holdings control | актовая система учета |
| progr. | relative stability of feedback control systems | относительная устойчивость систем управления с обратной связью (ssn) |
| progr. | representation of control systems | описание систем управления (ssn) |
| progr. | response of a control system | реакция системы управления (ssn) |
| auto.ctrl. | response of a linear time-varying control system | временная характеристика линейной САР с переменными параметрами (ssn) |
| auto.ctrl. | response of a linear time-varying control system | временная характеристика линейной системы автоматического регулирования с переменными параметрами (ssn) |
| progr. | root locus of digital control systems | корневой годограф цифровых систем управления (ssn) |
| progr. | safety-related part of a control system | элемент системы управления, связанный с безопасностью (ssn) |
| telecom. | Safety-related parts of control system | Элементы безопасности систем управления (стандарт translator911) |
| automat. | safety-related parts of control systems | детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности (ssn) |
| energ.syst. | secondary control of active power in a system | вторичное регулирование активной мощности в энергосистемы (Markus Platini) |
| mil., AAA | secondary system of fire control | метод стрельбы прямой наводкой с учётом поправок (выработанных ПУАЗО) |
| mil. | secondary system of fire control | ЗА уст. система управления огнём при прямой наводке с поправками, выработанными прибором управления огнём |
| progr. | selective control system of a machine | однотактная система управления машины (система управления машины, выбирающая одну из возможных комбинаций выходных сигналов в зависимости от входных сигналов в данном такте ssn) |
| progr. | selective control system of a machine | избирательная система управления машины (система управления машины, выбирающая одну из возможных комбинаций выходных сигналов в зависимости от входных сигналов в данном такте ssn) |
| progr. | selective control systems of a machine | однотактные системы управления машины (ssn) |
| progr. | selective control systems of a machine | избирательные системы управления машины (ssn) |
| progr. | semi-independent activities of the control system | полунезависимые действия системы управления (ssn) |
| progr. | sensitivity of a control system | чувствительность системы управления (ssn) |
| progr. | sensitivity of a control system to parameter variations | чувствительность системы управления к изменению параметров (ssn) |
| progr. | sensitivity of control systems | чувствительность систем управления (ssn) |
| progr. | sensitivity of control systems to parameter variations | чувствительность систем управления к изменению параметров (ssn) |
| tech. | sensitivity of numerical control system | дискретность системы числового программного управления станком |
| automat. | sensory capability of control system | чувствительность системы управления |
| progr. | sequential control system of a machine | многотактная система управления машины (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| progr. | sequential control system of a machine | последовательностная система управления машины (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| progr. | sequential control systems of a machine | многотактные системы управления машины (ssn) |
| progr. | sequential control systems of a machine | последовательностные системы управления машины (ssn) |
| automat. | signal of control system | сигнал системы управления |
| progr. | signal of control system of a machine | сигнал системы управления машины (определенное значение физической величины (электрического тока, давления жидкости и газа, перемещения твёрдого тела), которое дает информацию о положении или требуемом изменении положения исполнительного органа или какого-либо другого твёрдого тела машины ssn) |
| progr. | signals of control system | сигналы системы управления (ssn) |
| progr. | signals of control system of a machine | сигналы системы управления машины (ssn) |
| progr. | simple block diagram of an automobile steering control system | простая блок-схема системы управления движением автомобиля (ssn) |
| automat. | simulation of continuous multiloop control system | моделирование непрерывных многоконтурных систем регулирования |
| automat. | stability behaviour of two-loop control systems | устойчивость работы двух контуров регулирования |
| progr. | stability of control systems with time delays | устойчивость систем управления с запаздыванием (ssn) |
| progr. | stability of the control system | устойчивость системы управления (ssn) |
| progr. | startup of distributed control system | запуск распределённой системы управления (ssn) |
| jewl. | State Integrated Information System in the Sphere of Control over the Circulation of Precious Metals and Precious Stones SIIS PMPS | Государственная интегрированная информационная система в сфере контроля за оборотом драгоценных металлов и драгоценных камней ГИИС ДМДК (vim122) |
| tech. | state scientific and engineering center of control systems and emergency response | государственный научно-инженерный центр систем управления и аварийного реагирования |
| nucl.phys., OHS | State system of accountancy accounting for and control | внутригосударственная система учёта и контроля (of nuclear material, ядерного материала) |
| mil. | State System of Accounting and Control | государственная система учёта и контроля ядерных материалов (SSAC ekshu) |
| product. | State System of Accounting for and Control | государственный учёт и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material | государственные системы учёта и контроля ядерного материала |
| nucl.phys., OHS | State's system of accountancy accounting for and control | внутригосударственная система учёта и контроля (of nuclear material, ядерного материала) |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| progr. | step response of a control system | реакция системы управления на ступенчатое воздействие (ssn) |
| progr. | stochastic dynamics of automatic control systems | стохастическая динамика систем автоматического управления (ssn) |
| Makarov. | strengthen the system of people's control | усилить систему народного контроля |
| sec.sys. | superordinate control level of Intelligent transport system | верхний уровень управления Интеллектуальной транспортной системы (Konstantin 1966) |
| automat. | switching element of control system | переключающий элемент управляющей системы |
| automat. | synthesis of control systems with process computers | синтез систем управления при помощи вычислительных устройств |
| automat. | synthesis of linear single-loop control systems | синтез линейных одноконтурных систем регулирования |
| mil. | system control of operations | СКО (системный контроль операций WiseSnake) |
| mil., avia. | system for control of operations of payloads for EUROMIR | система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" |
| energ.ind. | system for physical control of energy distribution | система физического контроля энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | system for physical control of energy distribution | система физического контроля распределения энергии (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | system for physical control of energy distribution | система физического контроля за распределением энергии |
| energ.ind. | system for physical control of energy distribution | система контроля распределения энергии или энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| food.ind. | system for the monitoring of critical control points | система мониторинга в критических контрольных точках (ssn) |
| IMF. | system of accounting and internal control | система учёта и внутреннего контроля |
| tech. | system of an automatic control and regulation | САУиР (система автоматического управления и регулирования Eleonora6088) |
| progr. | system of automatic control | система автоматического регулирования (ssn) |
| transp. | system of car control | система управления автомобилем (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | system of control | система управления |
| dril. | system of control and automation | система контроля и автоматики |
| progr. | system of distributed control | система с распределенным управлением (ssn) |
| busin. | system of import control | система контроля за импортом |
| inet. | system of internet control | система цензуры в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | system of troop command and control | система управления войсками |
| progr. | systems of distributed control | системы с распределенным управлением (ssn) |
| progr. | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| hack. | take full control of the vulnerable system | получить полный контроль над уязвимой системой (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением (ssn) |
| avia. | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina) |
| progr. | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| tech. | the automated system of knowledge control | АСКЗ (автоматизированная система контроля знаний Aleksandra007) |
| d.b.. | the database system provides the enterprise with centralized control of its data | Система баз данных предоставляет предприятию средства централизованного управления его данными (возможность такого управления является наиболее ценным свойством базы данных; см. An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date (2004)) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| nautic. | the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах |
| progr. | the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| progr. | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance | Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance | Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| automat. | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| soviet. | the USSR Ministry of Instrument-Making, Automation Facilities and Control Systems | Министерство приборостроения, средств автоматизации и систем управления СССР (dagordan) |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | time control system of a machine | система управления машины по времени (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| progr. | time control systems of a machine | системы управления машины по времени (ssn) |
| progr. | time-domain analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления во временной области (ssn) |
| progr. | time-domain representation of control systems | описание систем во временной области (ssn) |
| progr. | time-domain representation of control systems | описание систем управления во временной области (ssn) |
| automat. | time-optimal control of sampled-data systems | оптимальное по быстродействию управление в импульсных системах |
| automat. | time-optimal control of sampled-data systems | оптимальное по быстродействию управление в дискретных системах |
| ed. | Tomsk State University of Control Systems and Radioelectronics | Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники (Jasmine_Hopeford) |
| progr. | transient response of a closed-loop control system | переходная характеристика замкнутой системы управления (ssn) |
| progr. | type of version control system | тип системы контроля версий (ssn) |
| progr. | type of version control system | тип системы управления версиями (ssn) |
| progr. | types of control system design | виды проектирования систем управления (ssn) |
| polit. | universal application of the arms control system | всеобщее применение системы контроля над вооружениями |
| auto.ctrl. | unwanted output due to any disturbance in the forward path of the control system | нежелательные отклонения выходной регулируемой величины, появляющиеся вследствие наличия возмущений в прямой цепи системы автоматического регулирования (ssn) |
| avia. | versatility of control system | Универсальность системы управления (Konstantin 1966) |
| mil., WMD | vice director of information systems for command, control, communications, and computers | первый заместитель директора управления информационных систем по командованию, управлению, связи и ЭВМ |
| tech. | water flow at actuators of protection control system | расход воды на исполнительные органы системы управления защитами (Himera) |
| cem. | wet-type system of dust control | система мокрого пылеулавливания |
| gen. | zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |