| Subject | English | Russian |
| tech. | air system module | блок пневмосистемы |
| astronaut. | attitude control system module | блок системы ориентации |
| astronaut. | attitude control system module | модуль системы ориентации |
| tech. | auxiliary hydraulic system module | блок вспомогательной гидросистемы |
| tech. | backhoe loader hydraulic system testing and adjusting module | блок испытания и регулировки гидросистемы погрузчика с обратной лопатой |
| astronaut. | base module coordinate system | система координат базового блока |
| mil. | close-in weapon system – gun module | орудийный модуль СО ближнего действия |
| mil., avia. | close-in weapon system - gun module | зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| mil., avia. | close-in weapon system – gun module | зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| mil. | close-in weapon system – tracer module | модуль аппаратуры сопровождения СО ближнего действия |
| mil., avia. | close-in weapon system-tracker module | модуль аппаратуры сопровождения системы обороны корабля на ближнем рубеже |
| astronaut. | command module ejection seat escape system | система аварийного покидания кабины экипажа ОС с помощью катапультируемого кресла |
| mil., avia. | command module reaction control system | реактивная система управления командного модуля |
| tech. | command-module electrical power system | система электропитания командного модуля космического аппарата |
| mil., avia. | command-module electrical power system | система электропитания командного модуля |
| O&G, sakh. | complex of control systems for modules processes | комплекс систем управления технологическими процессами модулей |
| automat. | control system module | блок системы управления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | control systems for processes of modules no and no | системы управления технологическими процессами модулей n и n |
| tech. | conveyor system module | блок конвейерной системы |
| astronaut. | crew module ejection system | система катапультирования кабины экипажа (ОС) |
| astronaut. | crew module uprighting system | система приведения модуля экипажа в вертикальное положение (MichaelBurov) |
| O&G | drilling-system module | модуль бурового оборудования (на плавучем и стационарном основаниях) |
| oil | drilling system module | модуль бурового оборудования |
| O&G. tech. | drilling system module | блок-модуль бурового комплекса |
| oil | drilling system modules | блок-модули бурового комплекса |
| tech. | electric protective system module | блок защитной электросистемы |
| tech. | fire control system module | модуль системы управления огнём |
| progr. | good basis for the modules of our software systems | подходящая основа для модулей наших программных систем (ssn) |
| tech. | hydraulic system module | блок гидросистемы |
| telecom. | integrated system administration console control module | модуль контроллера интегрированного системного административного пульта (oleg.vigodsky) |
| ling. | knowledge acquisition system module | модуль усвоения знаний |
| ling. | knowledge base management system module | модуль управления базой знаний |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| UN | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном |
| astronaut. | Lunar Excursion Module data reduction system | система сжатия данных для лунного модуля |
| astronaut. | lunar excursion module optical rendezvous system ycm. | оптическая система встречи лунного экспедиционного модуля |
| tech. | lunar excursion module optical tracking system | оптическая система сопровождения лунного модуля |
| tech. | lunar module optical rendezvous system | оптическая система сближения лунного модуля |
| tech. | microcommand control system module | блок системы управления с микрокомандами |
| mil., avia. | module design verification system | система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки |
| astronaut. | module exchanger system | дистанционный манипулятор (ДМ) |
| Apollo-Soyuz | module pressurization system | система наддува отсеков |
| tech. | module rework repair system | система восстановительного ремонта модулей |
| automat. | module system | модульная система (ssn) |
| automat. | module system | система, состоящая из модулей (ssn) |
| automat. | module system | система, построенная по модульному принципу (принцип модульности используется при построении как аппаратных, так и программных систем ssn) |
| progr. | module system | система модулей (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| pack. | module system of package dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (унифицированный ряд размеров тары , систематизированный на базе модуля размеров тары. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| pack. | module system of package dimensions | модульная система унифицированных размеров упаковки (унифицированный ряд размеров упаковки,
систематизированный на базе модуля размеров упаковки. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| gen. | module system of the unified container dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| automat. | module system technology | технология модульной системы |
| mil., avia. | module test system | модульная испытательная система |
| mil., avia. | module tracking system | модульная система слежения |
| energ.ind. | module tracking system | модульная система сопровождения |
| astronaut. | module-through-system-level test | испытание отдельных модулей в системе (ПО) |
| nano | module-through-system-level test | испытание отдельных модулей в системе ПО |
| astronaut. | module-type system | модульная система |
| O&G. tech. | Mud tanks system, mud house, mud tank module | ЦСГО (Olevelaya) |
| tech. | multiple module system | многомодульная система (igisheva) |
| tech. | multiple module system | многоблочная система (igisheva) |
| tech. | orbital maneuvering system module | модуль СОМ |
| Makarov. | orbital maneuvering system OMS module | модуль системы орбитального маневрирования (модуль СОМ) |
| tech. | orbital maneuvering system module | модуль системы орбитального маневрирования |
| Makarov. | orbital maneuvering system OMS module | модуль СОМ (модуль системы орбитального маневрирования) |
| tech. | power system mathematical module | модуль математической модели энергосистемы |
| mil. | power system module | отсек системы энергоснабжения |
| shipb. | preassembled system module | монтажный модуль агрегатированной системы (Val_Ships) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | reaction control system module | модуль РСУ (реактивная система управления) |
| Makarov. | reaction control system module | модуль реактивной системы управления (RCS module; модуль РСУ) |
| tech. | reaction control system module | модуль реактивной системы управления |
| Makarov. | reaction control system module | модуль РСУ (RCS module; модуль реактивной системы управления) |
| tech. | service manual module system operation/testing | руководство по обслуживанию, работа / испытания |
| mil., avia. | service module reaction control system | реактивная система управления агрегатного модуля |
| mil., avia. | service-module electrical power system | система энергоснабжения сервисных модулей |
| astronaut. | space telescope support systems module | модуль опорных систем космического телескопа (в ОПН) |
| transp. | split-system module of semitrailer | модуль-полуприцеп с системой разделения грузовых платформ |
| gen. | SRU module 1.53-ton system | модульная установка регенерации серы 1.53-тонная система (eternalduck) |
| Makarov. | standard-module pneumatic instrumentation system | унифицированная агрегатная система (советская система пневматических средств автоматики) |
| tech. | standard-module pneumatic instrumentation system | унифицированная агрегатная система |
| Makarov. | standard-module pneumatic instrumentation system | АУС (советская система пневматических средств автоматики; агрегатная унифицированная система) |
| progr. | structuring the system into layers of modules | структурирование системы на уровни модулей (ssn) |
| tech. | support system module | вспомогательный модуль системы |
| telecom. | system control module | управляющий модуль системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system cooling module | модуль охлаждения системы (ssn) |
| el. | system coupling-control module | модуль управления системой связи |
| progr. | system hardware module | аппаратный модуль системы (ssn) |
| progr. | system memory module | системный модуль памяти (ssn) |
| progr. | system module | модуль системы (ssn) |
| telecom. | system port data module | модуль данных портов системы (oleg.vigodsky) |
| mil. | system trainer and exercise module | тренажёр и учебный модуль системы |
| tech. | systems operation module | брошюра по работе систем |
| mil. | thermal imaging system common modules | общие модули тепловизионных систем |
| mil., avia. | thermal imaging systems common modules | унифицированные модули тепловизионных систем |
| tech. | Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System | президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" (MichaelBurov) |
| progr. | unified module system | единая модульная система (Markus Platini) |
| tech. | vehicle systems module | блок систем машины |
| mil., avia. | weapon system data module | модуль сбора и обработки данных системы оружия |
| mil. | weapon system data module | модуль сбора и обработки данных СО |