| Subject | English | Russian |
| O&G | Cast-In-Place Concrete Systems | здания и сооружения из монолитного железобетона (Александр Стерляжников) |
| food.ind. | cleaning in-place system | система безразборной мойки |
| meat. | cleaning in-place system | система мойки оборудования на месте |
| tech. | cleaning in-place system | система безразборной мойки оборудования |
| acl. | cleaning-in-place system | система с автономной очисткой |
| tech. | deep ocean test-in-place and observation system | глубоководная стационарная система обнаружения |
| Makarov. | hold the important place in society's political system | занимать важное место в политической системе общества |
| gen. | legislative system in place | система действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | place in the system | место в строю (rechnik) |
| O&G | Pre-Cast & Cast-In-Place Concrete Systems | здания и сооружения из сборных железобетонных конструкций и монолитного бетона (Александр Стерляжников) |
| O&G | Pre-Cast & Cast-In-Place Concrete Systems | здания и сооружения из сборного и монолитного железобетона (Александр Стерляжников) |
| O&G, karach. | put a temporary system in place | решить по временной схеме (Leonid Dzhepko) |
| law | put in place a legal system | вводить в действие правовую систему (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | system in place | отлаженная система (Alex_No_Chat) |
| O&G, casp. | system in-place | безразборная система (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | system remains in place | система сохраняется |